actuellement 18081 films recensés, 3124 textes recherche | » english  
films réalisateurs acteurs producteurs distributeurs festivals agenda pays espace personnel  
  critiques»
  dossiers»
  analyses»
  entretiens»
  comptes rendus de festivals»
  reportages»
  documents»
  ateliers»
  Zooms»
  rédacteurs»
  écrans d'afrique»
  Asaru»
  lettre d'info
  inscription»
  desinscription»
  archives »
  liens»
  dépêches »
  nouvelles de
la fédération»
  la fédération»
  contacts»
  partenaires»
  accueil»




 
    
tous les textes à propos de cette personne
les liens autour de cette personne
texte(s) publi(s) dans africine :

1 analyse(s)
1 critique(s)
retour
 

Ngono Alain
Traducteur/trice
[envoyer un mail]

 

Alain Blaise NGONO est traducteur camerounais travaillant dans les médias. Il vit à Nairobi, Kenya.

Alain Blaise NGONO. He lives in Nairobi (Kenya).

Date and place of birth: 20 January 1984 at EBANGA, Cameroon.

Current job title: News translator and Editor

Source language: English
Target and native language: French

Duties:

- Prepare a terminological database

- Translate and edit 13 stories per day on average.

Freelance working experience:

April 2010 to present: freelance services to Ogilvy Advertising in partnership with British American Tobacco for marketing of cigarette brands like: Pall Mall, Viceroy and Dunhill in Comoros, Burundi, Mauritius and Democratic Republic of Congo.

January 2010: translation into French of marketing documents of the company Tracom Kenya.

2009: founding member of a consultancy agency named Shalom Services specialized in language services such as translation and interpretation.

Septembre 2007 : Translation of the abstract of a collection of poems entitled : Terre de poètes terre de paix : Antropologie des poètes du monde sur la paix. Assembled and presented by Jean-Claude Awono, Editions Ifrikiya, Cameroon.

Education, Qualifications and Training

Since 2009: Certificate in translation in College de Saint Boniface, University of Manitoba, Canada.

2007: Masters in English Literature, specialisation American Literature University of Yaounde I, Cameroon.

2005: B.A. in Bilingual Studies (French and English);

2002: Baccalaureat in philosophical letters, option German

Competencies:

- Produce high quality translation work within prescribed deadlines.

- Good interpersonal and communication skills. Excellent command of the French and English languages.

- Ability to place team agenda before personal agenda, and to support and act in accordance with final group decisions, even when such decisions may not entirely reflect own position.

- Ability to identify priority activities and assignments, and adjust priorities as required; and to use time efficiently.

- Ability to produce high quality translation work within prescribed deadlines.

- Computer literacy and familiarity with commonly used translation technology.

- Commitment to pursuing in-service training, external study and/or independent study to acquire the ability to perform at higher levels of difficulty and complexity.

Software used
- Déjà Vu, Computer Assisted Translation ;
- Trados, Antidote ;
- Windows 2007 ;
- MS-Office 2000 Professional (Word, Excel, PowerPoint, Access, Front Page);
- Linguistic databases : TERMIUM, Grand dictionnaire terminologique, and TransSearch.

Some references
- Xinhua News Agency: Zhou Xhaouping, head of the French department, "zhoushaoping@hotmail.com"

- Ogilvy Advertising: Michelle Wanjiku, Account Executive
Ogilvy Advertising, "michelle.wanjiku@ogilvy.co.ke"

Source:
www.translatorscafe.com/cafe/member129198.htm

haut de page

 

 

 

texte(s)
tous les textes à propos de Ngono Alain
   

 



Analyse
We call for the release of Richard Djif as well as freedom of speech, thought and imagination!
Declaration by Cameroonian artists and activits
Général Valsero
Alain-Patrice Nganang
Alain Ngono
Salomon Omaande
Joseph Desiré Som 1
publié le 03/04/2013 13:04:18
 

 



Critique
Nous exigeons la libération de Richard Djif, en même temps que celle de la pensée et de la créativité artistique !
Tribune libre par plusieurs artistes, intellectuels camerounais
Général Valsero
Alain-Patrice Nganang
Alain Ngono
Salomon Omaande
Joseph Desiré Som 1
publié le 03/04/2013 12:04:01
 

haut de page

 

 

 

lien(s)
autour de cette personne proposé(s) par les internautes

soyez le premier à ajouter un lien sur cet artiste :
   
 
  ajouter un lien
   

haut de page

 

 

 

?>