actuellement 17100 films recensés, 2880 textes recherche | » english  
films réalisateurs acteurs producteurs distributeurs festivals agenda pays espace personnel  
  critiques»
  dossiers»
  analyses»
  entretiens»
  comptes rendus de festivals»
  reportages»
  documents»
  ateliers»
  Zooms»
  rédacteurs»
  écrans d'afrique»
  Asaru»
  lettre d'info
  inscription»
  desinscription»
  archives »
  liens»
  dépêches »
  nouvelles de
la fédération»
  la fédération»
  contacts»
  partenaires»
  accueil»




 
    
 
descriptif
fiche technique
fiche artistique
production
distribution
» tous les textes à propos de ce film
» les commentaires liés à ce film
» les liens autour de ce film
retour
 

Presque frères (Quase Dois Irmãos)
Almost Two Brothers
Lúcia Murat
Long | Brésil | 2004

 

 

 

descriptif

La relation entre la classe moyenne et la favela carioca à travers celle de deux hommes, presque frères - Miguel et Jorge - dans les années 50, 70 et de nos jours ; imprégnée par la musique populaire et entrecoupée par l'histoire politique récente du Brésil.

long métrage de Lucia Murat

Réalisatrice : Lucia Murat
Scénario original : Lucia Murat et Paulo Lins
Image : Jacob Solitrenick
Son : Silvio Da Rhin
Montage : Mair Tavares
Mixage : Emmanuel Croset
Musique : Nana Vasconcelos
Direction artistique : Lucia Murat
Interprètes et (rôles) :
Caco Ciocler (Miguel 70's), Flavio Bauraqui (Jorginho 70's), Werner Shünemann (Miguel aujourd'hui), Antonio Pompeo (Jorginho aujourd'hui), Maria Flor (Juliana), Fernando Alves Pinto (Peninha)

Durée : 1h42 min, 35 mm Couleurs
Version originale en portugais sous-titrée en français
Lieux de tournage : Rio de Janeiro

Financement
Commission du Fonds Sud cinéma en date du 28 octobre 2002 (Montant de l'aide : 110 000 €) - Décision en date du 30 décembre 2002

Producteur brésilien : Taiga Filmes e Video (Claudia Oliveira)
Producteur français : TS Productions (Miléna Poylo et Gilles Sacuto)

Avec la participation de
FONDS SUD CINEMA (ministère des Affaires étrangères et Centre National de la Cinématographie - France)

Ventes internationales : Bettina Goldman -OneEyed Films

Festivals
Montréal, Toronto, Biarritz, Rio de Janeiro, Sao Paulo, Manaus, La Havane, Guadalajara, Créteil, Mar del Plata.

On the 70's, Brazil lived under a military dictatorship, when many political prisoners were incarcerated in a penitentiary in Ilha Grande, located on the coast of the State of Rio de Janeiro. Their contact with the common prisoners at the time is an important part of the history of violence in which the country stands today. "Almost Brothers" ("Quase Dois Irmãos") shows how the intimate relation and the established conflict between these two worlds created the Red Command, which later came to dominate the drug trafficking throughout the country.

Through two characters, Miguel, an intellectualized middle-class young man, political prisoner in Ilha Grande and today a member of Congress, and Jorge, the son of a samba composer that from a small burglar turns out becoming one the leaders of the Red Command, the film has as background the Brazilian political history of the last 50 years, larded by popular music, the link point between these two worlds. Today, a new encounter: Miguel has a daughter who is fascinated by the slums and transgression, and dates a young drug dealer. A new cycle begins.

FEATURE FILM 35 MM
WINDOW 1:85
SOUND DOLBY SR DIGITAL
DURATION 102 MIN

production script and direction: LUCIA MURAT
director of photography JACOB SOLITRENICK
executive production AILTON FRANCO JR e BRANCA MURAT
script LUCIA MURAT E PAULO LINS
edition MAIR TAVARES
sound edition SIMONE PETRILLO
direct sound SILVIO DA RHIN
sound mixing EMANUEL CROSET
music NANÁ VASCONCELOS

production TAIGA FILMES
co-production CENECA PRODCCIONES (CHILE) and TS PRODUCTIONS (FRANCE)

AWARDS

Rio Film Festival 2004
Best Director - Lúcia Murat
Best Ator - Flávio Bauraqui
Fipresci Award (Internacional Critics Federation) - Best Latin American Film

Amazonas film festival 2004
Best Movie

Havana Film Festival 2004
Best Edition
Melhor Music

Marseille Festival 2005
Best Movie públic's choice
Special Award from the Jury

Mar Del Plata Festival 2005
Best Movie public's choice
Best Iberian-american movie from the jury

Paris Brasilian Film Festival 2005
Best Movie públic's choice

Belém Film Festival 2005
Best Script - Lucia Murat and Paulo Lins
Best ator - Babu Santana
Best actress - Maria Flor

Brasilian Miami film festival 2005
Best sound - Naná Vasconcelos

Festival de Huelva 2005
Prize from Radio de España
Juty Especial Prize

Associação Paulista dos críticos de Arte 2005
Best script - Lucia Murat e Paulo Lins

The Foreign Press 2005
Nominated for Best film, Best director, Best script and Best actor

Oficial Selection
Toronto Film Festival - 2004
Montreal Film festival - 2004
Festival do Rio - 2004
Mostra de São Paulo - 2004
Festival de Biarritz - 2004
Festial de Havana - 2004
Festival de Palm Springs - 2005
Festival de Créteil - 2005
San Francisco International Film Festival - 2005
Seattle International Film Festival - 2005
Valdivia Film Festival - 2005
Quito Film Festival - 2005
London Film Festival - 2005
Helsink Film Festival - 2005
Meinheim Film Festival -2005
Haifa Film Festival
Melbourne film Festival

___________________


Nos anos 70, quando o país vivia sob a ditadura militar, muitos presos políticos foram levados para a Penitenciária da Ilha Grande, na costa do Rio de Janeiro. Da mesma forma como os políticos, assaltantes de bancos também estavam submetidos à Lei de Segurança Nacional. Ambos cumpriam pena na mesma galeria. O encontro entre esses dois mundos é parte importante da história da violência que o País enfrenta hoje. "Quase Dois Irmãos" mostra como essa relação se desenvolveu e o conflito estabelecido entre eles. Entre o conflito e o aprendizado, nasceu o Comando Vermelho, que mais tarde passou a dominar o tráfico de drogas.

Através de dois personagens, Miguel, um jovem intelectual de classe média preso político na Ilha Grande, e hoje deputado federal, e Jorge, filho de um sambista que de pequenos assaltos se transformou num dos líderes do Comando Vermelho, o filme tem como pano de fundo a história política do Brasil nos últimos 50 anos, contada também através da música popular, o ponto de ligação entre esses dois mundos. Hoje, começa um novo ciclo: Miguel tem uma filha adolescente, que fascinada pelas favelas e pela transgressão, se envolve com um jovem traficante.

LONGA-METRAGEM EM 35 MM
JANELA 1:85
SOM: DOLBY SR DIGITAL
DURAÇÀO: 102 MIN

argumento, produção e direção LÚCIA MURAT
diretor de fotografia JACOB SOLITRENICK
produção executiva AILTON FRANCO JR e BRANCA MURAT
roteiro LÚCIA MURAT E PAULO LINS
montagem MAIR TAVARES
edição de som SIMONE PETRILLO
som direto SILVIO DA RHIN
mixagem EMANUEL CROSET
música NANÁ VASCONCELOS

produção TAIGA FILMES
co-produção CENECA PRODCCIONES (CHILE) e TS PRODUCTIONS (FRANÇA)

Argumento, produção e direção: Lucia Murat
Direção de Fotografia e Câmera: Jacob Sarmento Solitrenick
Roteiro: Lucia Murat e Paulo Lins
Música: Naná Vasconcelos

Co-produtores: Adrian Sólar, Milena Polyo, Giles Sacuto
Produção executiva: Ailton Franco Jr e Branca Murat

Direção de Produção: René Bittencourt
Montagem: Mair Tavares
Diretor de Arte: Luiz Henrique Pinto
Figurino: Inês Salgado
Som Direto: Silvio Da-Rin
Edição de som: Simone Petrillo, Jose Moreau Louzeiro
Mixagem: Emmanuel Croset


Elenco por ordem de entrada em cena:

Miguelzinho(anos 50).................................................................... Brunno Abrahão
Helena (anos 50)........................................................................ Silvia Buarque
Miguelzinho (hoje)...................................................................... Werner Shünemann
Jorge (Pai de Jorginho).............................................................. Luiz Melodia
Miguel (Pai de Miguelzinho)........................................................ Fernando Eiras
Jorginho (anos 50)................................................................... Pablo Ricardo Belo
Rosa (anos 50)......................................................................... Janaina Carvalho
Jorginho (hoje)......................................................................... Antônio Pompêo
Miguel (anos 70)...................................................................... Caco Ciocler
Peninha.................................................................................. Fernando Alves Pinto
João....................................................................................... Paulo Hamiltonn
Aluísio..................................................................................... Bruce Gomlevsky
Jorginho (anos 50)................................................................... Flávio Bauraqui
Juliana................................................................................... Maria Flor
Helena (anos 70 e hoje).......................................................... Marieta Severo
Ana....................................................................................... Jerusa Franco
Marcos................................................................................... Charles Fricks
Chefe de Segurança................................................................ Jandir Ferrari
Diretor do Presídio.................................................................. Tonico Pereira
Mariangela............................................................................. Lucia Alves
Deley.................................................................................... Renato de Souza
Duda..................................................................................... Erick Oliveira
Pingão.................................................................................. Babu Santana

Laboratório de roteiro Sundance Institute- 2002
Consultores: Beatriz Novarro, Braulio Montavani, Jorge Duran, Melanie Dimantas, Trey Elis

Laboratório de atores:
Coordenador: Ernesto Piccolo
Participação dos grupos: Cia De Teatro Da Rocinha - ROÇACAÇACULTURA, Enda Brasil - Grupo Teatro Vivo da Maré, Nós do Morro, Nós do Cinema, Oficina de Criação de Espetáculo

Figuração: Agência Remelexo, Moradores de Santa Marta, Moradores de Abrahão e Dois Rios

Trilha original:
Composição, percussões e vozes: Naná Vasconselos
Arranjo de cordas, flauta em sol e sax soprano: César Michiles
Teclado: Fábio Valois
Cello : João Carlos
Baixo Acústico: Tales Silveira
Viola Marcos Antunes e Josildo Caetano dos Santos
Cavaco, bandola e bandolim : Maira e Moema

Equipamento de Câmera: Video Filmes
Efeitos especiais: MM
Rádios: Transirve
Equipamento Luz: Quanta
Grua / Doly: Apema
CET-RIO: Transerv
Segurança: Olimpio
Caminhões: Vieira

Músicas:
Quem Me Vê Sorrindo (Cartola - Carlos Cachaça) - Edições Euterpe
Heróis da Liberdade (Silas de Oliveira - Mano Décio) - Irmãos Vitale
Vida na Cadeia (Mr. Catra)- Interprete: Mr Catra
Simpático (Mr. Catra) - Interprete: Mr Catra
Quase Irmãos - música tema (Naná Vasconcelos) - Intérprete: Naná Vasconcelos e Luis Melodia

Para Miguel, Niná e Marieta, que me ensinaram sobre o outro lado do mundo,
Rio de Janeiro/2004

haut de page

 

 

 

fiche technique

pays
Brésil

format
Long

catégorie
fiction

genre
musical

format de distribution
35 mm

durée
102'

site web
http://www.taigafilmes.com/quase/engl/engl.html

haut de page

 

 

 

fiche artistique

Compositeur
Vasconcelos Naná

Directeur/trice artistique
Lúcia Murat

Réalisateur/trice
Lúcia Murat

Scénariste
Lúcia Murat
Paulo Lins

haut de page

 

 

 

production

Taiga Filmes & Vídeo
Claudia Oliveira
Rua Joao Afonso, 60 - A-Humaita
RIO DE JANEIRO RJ
Brésil
tel.1 : +55 21 2579 3895
tel.2 : +55 21 2579 3951
fax : +55212 5793895 / 5793951
[envoyer un mail]

TS Productions
Miléna Poylo, Gilles Sacuto, Céline Loiseau
73 rue Notre-Dame des Champs
75006 PARIS
France
tel.1 : +33 1 53 10 24 00
fax : +33 1 43 26 92 23
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

distribution

- non renseigné -

haut de page

 

 

 

texte(s)
autour du film Presque frères (Quase Dois Irmãos)

- pas de texte lié -
   

haut de page

 

 

 

commentaire(s)

soyez le premier à ajouter un commentaire sur ce film :
   
 
  ajouter un commentaire
   

haut de page

 

 

 

lien(s)
autour du film proposé(s) par les internautes

soyez le premier à ajouter un lien sur ce film :
   
 
  ajouter un lien
   

haut de page