actuellement 17173 films recensés, 2893 textes recherche | » english  
films réalisateurs acteurs producteurs distributeurs festivals agenda pays espace personnel  
  critiques»
  dossiers»
  analyses»
  entretiens»
  comptes rendus de festivals»
  reportages»
  documents»
  ateliers»
  Zooms»
  rédacteurs»
  écrans d'afrique»
  Asaru»
  lettre d'info
  inscription»
  desinscription»
  archives »
  liens»
  dépęches »
  nouvelles de
la fédération»
  la fédération»
  contacts»
  partenaires»
  accueil»




 
    
 
descriptif
fiche technique
fiche artistique
production
distribution
» tous les textes ŕ propos de ce film
» les commentaires liés ŕ ce film
» les liens autour de ce film
retour
 

Adopted
Adoptowani [Pologne]
Gudrun F. Widlok, Rouven Rech
Long | Ghana | 2010

 

 

 

descriptif

L'organisation ADOPTED, née d'un projet artistique, joue un rôle d'intermédiaire entre des adultes européens et des parents en Afrique. Ludger a récemment entendu parler de l'organisation ADOPTED. Déçu de son environnement peu sensible et isolé de ses amis et de sa famille, il s'inscrit et est immédiatement sélectionné. Thelma, en revanche, attend déjŕ avec impatience le moment de son départ. Une famille d'Accra (Ghana) a décidé de la parrainer. Gisela décide elle aussi de participer au projet ŕ la mort de son mari, qui l'a laissée sans perspectives d'avenir. Le film met en évidence la vie des protagonistes, les observe dans leur voyage en direction de l'Afrique de l'ouest et dans le processus de rapprochement avec leurs parrains, oů les malentendus sont inévitables.

Allemagne / Ghana, 2010

Durée: 1h29 min
Langue: allemand, anglais, twi
Sous-titrage : allemand, anglais

Scénario et réalisation: Gudrun F. Widlok, Rouven Rech
Caméra : Grischa Schmitz
Production: Gunter Hanfgarn, Teresa Renn
Acteurs: Thelma Marín Jónsdottír, Gisela Jarmatz, Niels Bormann


Réalisateurs : Gudrun F. Widlok & Rouven Rech

Prod.: Hanfgarn und Ufer, Torero Film

With its roots in an art project, the organisation ADOPTED finds African Godparents for Adult Europeans. Ludger has recently become aware of ADOPTED. Frustrated by his emotionally cold environment and isolated from friends and family, he signs up and is immediately chosen. Thelma, on the other hand, waits with impatience for the moment of her departure. A family in Accra (Ghana) has already agreed to be her Godparents and she's ready to go. Gisela's decision to leave followed the death of her husband, who left her alone and without prospects. The film highlights the protagonists' situation observing them as they travel to West Africa where they approach their new Godparents - misunderstandings are, of course, unavoidable.

Germany/Ghana, 2010

Dir: Gudrun F. Widlok, Rouven Rech
Script: Gudrun F. Widlok, Rouven Rech
Camera: Grischa Schmitz
Production: Gunter Hanfgarn, Teresa Renn
Cast: Thelma Marín Jónsdottír, Gisela Jarmatz, Niels Bormann

Genre: Documentary
Duration: 89 Min
Language: German, English, Twi
Subtitles: German, English


FESTIVALS / AWARDS

2010 -

2010 - Zurich Film Festival
www.zurichfilmfestival.org/en/programme/movies/934/adopted/
Archive 2010: International Documentary Film Competition

______________

Die Organisation ADOPTED vermittelt familiär bindungslosen, erwachsenen Europäern Pateneltern in Afrika. Großfamilien in Ghana warten bereits auf die bevorstehende Zusammenführung mit ihren neuen Familienmitgliedern.
Ludger aus Berlin hat erst vor kurzem von ADOPTED erfahren. Enttäuscht von seiner gefühlsarmen Umwelt, isoliert von Freunden und Familie, sucht er schon lange einen Ausweg. Zögernd nimmt er an ADOPTED teil und wird schneller als erwartet ausgewählt.
Thelma hingegen wartet schon ungeduldig auf den Moment der Abreise. Eine Familie in Accra (Ghana) hat bereits die Patenschaft für sie übernommen und sie ist froh, diese endlich kennen lernen zu können. Sie packt die Koffer, verschenkt ihre Möbel und fliegt los - vielleicht für immer.
Gisela ist ebenfalls unruhig. Das letzte Jahr war nicht einfach für sie, nach dem Tod ihres Mannes weiß sie nicht, wo sie hingehört. Sie fühlt sich alleingelassen in dem großen Haus und denkt über den Verkauf nach, um in ihre alte Heimat Schwaben zurückzuziehen. Im Radio erfährt sie von ADOPTED und nimmt Kontakt auf.
Der Film erzählt aus dem Leben der Protagonisten, ihrem Weg nach West-Afrika und einem Prozess erwarteter Annäherung sowie unvermeidbarer Missverständnisse.
ADOPTED läuft zur Zeit auf Filmfestivals.

Regie: Gudrun F. Widlok, Rouven Rech
Deutschland 2010, DigiBeta, Farbe,
89 Min., dt. Erstaufführung

Prod.: Hanfgarn und Ufer, Torero Film

_____________

POLSKI
O modzie na adoptowanie dzieci z krajów Trzeciego Świata, szczególnie wśród celebrytów, słyszał każdy. Ale adopcja przez afrykańskie rodziny dorosłych Europejczyków, którzy czują się osamotnieni w zachodnich społeczeństwach - to zupełnie nowy trend.

Film pokazuje trzy osoby, które zdecydowały się zostać adoptowane przez rodziny w Ghanie. Ludger - trzydziestoletni aktor z Berlina od jakiegoś czasu szukał ucieczki od życia, pozbawionego głębszych więzi i emocji. Początkowo podchodzi do projektu z wahaniem, ale zostaje adoptowany prędzej niż przypuszczał. Gdy przed wyjazdem opowiada o swojej decyzji, wszyscy patrzą na niego z niedowierzaniem. Podobnie patrzy na niego chłopiec z jego nowej afrykańskiej rodziny, który marzy o tym, żeby mieszkać na Zachodzie i nie rozumie dlaczego Ludger chce się stamtąd wyprowadzić. Chłopiec jest przekonany, że na Zachodzie wszyscy mają swoje laptopy i rowery.

Thelma pochodzi z Islandii. Aktualnie studiuje w Berlinie, ale traktuje to miasto jako tymczasowy przystanek w życiu. Islandczycy słyną ze zdystansowanej i chłodnej natury, a Thelma marzy o tym, aby zaznać ciepła afrykańskiej kultury.

Gisela to emerytowana nauczycielka z Meetzen. Niedawno zmarł jej mąż. Wprawdzie ma dzieci, ale czuje się mamą na papierze, bo wie, że dzieci nie wahałyby się oddać ją do domu opieki. Czuje się samotnie, a do tego drażni ją wszystko, co jest niemieckie. Chce wyjechać, aby przeżyć coś nowego i z dystansu spojrzeć na swoje życie.

Film opowiada o emocjonalnej pustce i poszukiwaniu wartości, które ją wypełnią. Dla każdego z bohaterów adopcja jest ważna z innych powodów i wiąże się z innymi oczekiwaniami. Każdy z nich ma inną postawę wobec nowej rodziny, stylu życia i kultury. Co da im ten wyjazd? Czego się nauczą? Czego będzie im brakować? Jak odnajdą się w nowej roli?

Po seansach 13 maja o godz.17:00 oraz 14 maja o godz.16:00 zapraszamy na spotkanie z twórcami filmu.


Zdjęcia/Cinematography by: Grischa Schmitz, Rouven Rech
Produkcja /Production: Torrero Film, Hanfgarn & Ufer


reż. Gudrun F. Widlok, Rouven Rech, Niemcy/Ghana, 2010, 89 min
Sekcja: Fetysze i kultura
Terminy projekcji
13 maja 17:00, Muranów14 maja 16:00, Kinoteka 715 maja 17:45, Kinoteka 7

Source:
http://planetedocff.pl/index.php?page=film&i=131〈=pl

haut de page

 

 

 

fiche technique

pays
Ghana

format
Long

catégorie
documentaire

genre
portrait

format de distribution
DigiBeta

durée
89'

autre titre du film
Adoptowani [Pologne]

site web
http://www.adopted.de

haut de page

 

 

 

fiche artistique

Réalisateur/trice
Gudrun F. Widlok
Rouven Rech

haut de page

 

 

 

production

- non renseigné -

haut de page

 

 

 

distribution

- non renseigné -

haut de page

 

 

 

texte(s)
autour du film Adopted
   

 

Critique
Adopted
Blanc de peau, noir de cśur
Dorothée Danedjo Fouba
publié le 10/07/2011 22:07:13
 

haut de page

 

 

 

commentaire(s)

soyez le premier ŕ ajouter un commentaire sur ce film :
   
 
  ajouter un commentaire
   

haut de page

 

 

 

lien(s)
autour du film proposé(s) par les internautes

soyez le premier ŕ ajouter un lien sur ce film :
   
 
  ajouter un lien
   

haut de page