actuellement 17100 films recensés, 2880 textes recherche | » english  
films réalisateurs acteurs producteurs distributeurs festivals agenda pays espace personnel  
  critiques»
  dossiers»
  analyses»
  entretiens»
  comptes rendus de festivals»
  reportages»
  documents»
  ateliers»
  Zooms»
  rédacteurs»
  écrans d'afrique»
  Asaru»
  lettre d'info
  inscription»
  desinscription»
  archives »
  liens»
  dépêches »
  nouvelles de
la fédération»
  la fédération»
  contacts»
  partenaires»
  accueil»




 
    
 
descriptif
fiche technique
fiche artistique
production
distribution
» tous les textes à propos de ce film
» les commentaires liés à ce film
» les liens autour de ce film
retour
 

Dream Away
الحلم البعيد
Marouan Omara, Johanna Domke
Égypte | 2017

 

 

 

descriptif

DREAM AWAY Away suit un groupe de jeunes égyptiens travaillant dans la ville touristique de Sharm El Sheikh qui fut secouée par une attaque terroriste. Ils sont forcés de redéfinir leur futur et leur identité, partagés entre la vie très libérée de la ville et la culture traditionnelle qu'ils connaissaient jusqu'alors.

Un film de Marouan Omara et Johanna Domke

Egypte / Allemagne / Qatar, 2017, Docufiction, 1h25, couleur

LANGUE : Arabe / anglais
SOUS-TITRES: oui

DURÉE ESTIMÉE DU FILM: 85'

PRODUCTION:
Monokel
43 Ubierring
D-50678 Cologne - Allemagne
Tel. +49 22179005697
Mob. +49 17632906700
roman@monokel.de
Contact Name: Roman Roitman

CO-PRODUCTION
Fig Leaf
WDR
Fruitmarket
Doha Film Institute

FONDS OU PRIX REÇUS
IDFA Bertha Europe, Film- und Medienstiftung NRW, Catapult Film Fund, Doha Film Institute, AFAC, Hot Docs Blue Ice, Berlinale Talents Doc Station Prize, BCP Prix de l'Organisation Internationale de la Francophonie
BUDGET TOTAL DU FILM : € 392.000

The thin red line between fiction and truth, reality and dream, east and west.
DREAM AWAY Away follows a group of young Egyptians, working in the terrorattack-shaken tourist hub Sharm El Sheikh, who are forced to redefinetheir future and their identity, lingering between the liberal life-style ofthe town and the traditional culture they originate from.

Recent terror attacks have brought tourism in Sharm El Sheikh to a
halt. We follow a group of young workers in a luxury hotel compound,
holding onto the town despite the lack of tourists. Returning home
is not an option, as they have absorbed the liberal life-style and
experience the difficulty of fitting back into their own culture.
Sharm El Sheikh has for a long time been a dream destination for
young Egyptians, representing a place of freedom and easy money.
Clichés and stereotypes of both western and oriental culture clash and
create a carousel-like experience, elevating the young Egyptians into
a dream-like state. They lead a double life in the shadow of the shiny
shimmering hotel facades, as their families are unaware of the sinful
temptations in town.
In the absence of tourists, all are facing an uncertain future. It leaves
them in a vacuum of lacking opportunities, both on a financial and
personal level, leading them to an existential quest about their identity.

A film by Marouan Omara and Johanna Domke

Egypt / Germany / Qatar, 2017, Docufiction / Feature Documentary, 1h25, color, HD CAM, Original Language: Arabic / English

Directors' Statement
Dream Away focuses on the youth from a part of the world that have just recently started questioning their limited choices in life. In the face of the present political development in the Middle East and its effects on the rest of the world, Dream Away presents a micro scale snapshot of the encounter between young Arabs and western culture.
Sharm El Sheikh draws a peculiar picture of this encounter, as the place produces caricatures about the cultural customs of both. It gives insights as well as asking for responsibility. Challenging the current political circumstances, it stirs up questions not only in the regional context but also leading to a global identity crisis.
Marouan Omara and Johanna Domke

Languages: Arabic, Russian, German, French, English
Interests: Politics, Social Issues, Youth, Immigration, Identity, Creative Documentary, Women Issues

PRODUCERS: Roman Roitman, Mark Lotfy
Co-Producer: Arne Birkenstock

Directors: Marouan Omara, Johanna Domke
SCREENPLAY: Marouan Omara & Johanna Domke
DOP: Jakob Beurle
EDITOR: Louly Seif

PRODUCTION COMPANY
Monokel
43 Ubierring
50678 Cologne - Germany
Tel. +49 22179005697
Mob. +49 17632906700
roman@monokel.de
Contact Name: Roman Roitman

CO-PRODUCTION
Fig Leaf
WDR
Fruitmarket
Doha Film Institute

LANGUAGE: Arabic / English
SUBTITLES: English
RUNNING TIME OF THE SUBMITTED COPY:
85'
ESTIMATED RUNNING TIME OF THE FILM: 85'
PRESENT STATUS OF THE FILM
Rough Cut
WHAT IS STILL NEEDED TO COMPLETE THE FILM
Final edit
Sound mix
Color grading
Subtitles
DCP

FUNDS OR AWARDS RECEIVED
IDFA Bertha Europe, Film- und Medienstiftung NRW, Catapult Film Fund, Doha Film Institute, AFAC, Hot Docs Blue Ice, Berlinale Talents Doc Station Prize, BCP Organisation Internationale de la Francophonie Prize
TOTAL FILM BUDGET: € 392.000
ASSETS NEEDED TO COMPLETE THE BUDGET
€ 20.000

Source:
* www.dohafilminstitute.com/financing/projects/grants/dream-away
http://static.labiennale.org/files/cinema/Documenti/final-cut-in-venice-b.pdf
* www.monokel.de/

_____________


AR

نها مدينة شرم الشيخ رمز الحريّة والكسب السريع التي يحلم بها الشباب المصريّ. لكن الفترة الأخيرة شهدت تعرّض هذه المدينة الساحرة للعديد من الهجمات الإرهابية التي أدت إلى توقف عجلة قطاع السياحة هناك. يرصد فيلم "الحلم البعيد" مجموعة من العمال المصريين صغيري السنّ الذين يعملوّن في أحد الفنادق السياحية الفاخرة؛ حيث الصدام بين سخافات وقوالب الثقافتين الغربية والشرقية. هنالك تعيش تلك الفئة من الشباب حياةً أشبه بالحلم؛ ففي ظلال وجهات أحد الفنادق السياحية الفاخرة ينغمس هؤلاء الشباب في حياة تحوطها الازدواجية في كل شيء. ولا تعلم أُسرهم التي جاءوا منها بالإغراءات الحقيرة التي تخفيها هذه المدينة المتلألئة. ويقف هذا الجيل من المصريين في تضاد واضح مع الأعراف الثقافية الغربية، حيث يراها البعض الحرية التي لطالما حلموا بها، بينما يشعر آخرون بامتهان معاييرهم الأخلاقية. لكن الرحيل ليس أبدًا الخيار المتاح؛ فقد أصبح من الصعب عليهم نبذ حياة الحريّة التي تعودوا عليها والرجوع مجددًا لقيود ثقافتهم التقليدية. هم الآن تعوزهم الفرص الماليّة والشخصيّة على حدّ سواء، وقد وجدوا أنفسهم في رحلة وجوديّة بحثًا عن الذات

إخراج
مروان عمارة، يوهانا دومكِه

/ فيلم وثائقي طويل / مصر, ألمانيا, قطر / ٢٠۱٧ / 0 دقائق / ملوّن / اللغة الأصلية
الإنجليزية, العربية / الإهتمامات: سياسة, قضايا اجتماعية, شباب, هجرة, هوية, وثائقي إبداعي, قضايا المرأة

haut de page

 

 

 

fiche technique

pays
Égypte

catégorie
docu-fiction

durée
85'

autre titre du film
الحلم البعيد

site web
http://www.monokel.de

haut de page

 

 

 

fiche artistique

Réalisateur/trice
Marouan Omara
Johanna Domke

haut de page

 

 

 

production

Garage Art Production
Marouan Omara, producteur
Égypte
tel.1 : +201287411292
[envoyer un mail]

WDR (Westdeutschen Rundfunks)
Zentrale Aufgaben Fernsehen
50600 KÖLN
Allemagne
[envoyer un mail]

Monokel
Ubierring 43,
D - 50678 Cologne
Allemagne
tel.1 : +49 176 329 06 700
tel.2 : +49 221 79 00 56 97
fax : +49 221 79 00 56 98
[envoyer un mail]

Doha Film Institute (DFI)
Post Box No: 23473
DOHA
Qatar

haut de page

 

 

 

distribution

- non renseigné -

haut de page

 

 

 

texte(s)
autour du film Dream Away
   

 

anglais

Critique
5th Final Cut in Venice, Italy. The Nominees
Leila Kilani, Hajooj Kuka, João Viana, Etienne Kallos, Naziha Arebi, Marouan Omara and Johanna Domke selected. Workshop on 3-5 Sept.
Thierno Ibrahima Dia
publié le 04/09/2017 17:09:21
 

haut de page

 

 

 

commentaire(s)

soyez le premier à ajouter un commentaire sur ce film :
   
 
  ajouter un commentaire
   

haut de page

 

 

 

lien(s)
autour du film proposé(s) par les internautes

soyez le premier à ajouter un lien sur ce film :
   
 
  ajouter un lien
   

haut de page

 

 

 

Evènements
   

 

30/08/2017 > 09/09/2017
festival |Italie |
Mostra de Venise 2017 (Venezia 74)
74ème édition.

 
   


haut de page