actuellement 18129 films recensés, 3151 textes recherche | » english  
films réalisateurs acteurs producteurs distributeurs festivals agenda pays espace personnel  
  critiques»
  dossiers»
  analyses»
  entretiens»
  comptes rendus de festivals»
  reportages»
  documents»
  ateliers»
  Zooms»
  rédacteurs»
  écrans d'afrique»
  Asaru»
  lettre d'info
  inscription»
  desinscription»
  archives »
  liens»
  dépêches »
  nouvelles de
la fédération»
  la fédération»
  contacts»
  partenaires»
  accueil»




 
    
 
descriptif
fiche technique
fiche artistique
production
distribution
tous les textes à propos de ce film
les commentaires liés à ce film
les liens autour de ce film
retour
 

Nha Fala
Nha fala - My Voice
Flora Gomes
Long | Guinée-Bissau | 2003
avec Fatou Ndiaye, Ângelo Torres, Ramiro Naka

 

 

 

descriptif

Vita, 20 ans, quitte sa ville de Guinée Bissau pour Paris où elle va poursuivre ses études. Mais elle ne partira pas sans avoir fait à sa mère la promesse de ne pas chanter. En effet, selon une ancienne légende, toute femme qui ose chanter se voit frapper d'une fatale malédiction. A Paris, Vita rencontre Pierre, un jeune musicien et, amoureuse, se laisse aller à… chanter !

Alors que Vita s'inquiète déjà des conséquences de son acte, Pierre, lui, s'émerveille de son talent. Il insiste, lui fait enregistrer un disque. Le succès est immédiat, mais Vita craint que sa famille n'ait connaissance de sa "faute". Accompagnée de Pierre, elle décide alors de retourner près des siens pour témoigner de son nouveau bonheur. Mais comment ses proches vont-ils réagir ?



"Nha Fala", première comédie musicale de l'Afrique lusophone, signifie à la fois ma voix, mon destin, ma vie et mon chemin (en créole portugais du Cap-Vert).




Durée : 90'


Genre : fiction LM


Thèmes : croyances, tradition, Cap-Vert


Année : 2002


Réalisation : Flora GOMES

Scénaristes : Flora Gomes, Frank Moisnard

Interprètes : Fatou N'Diaye, Jean Christophe Dollé, Angelo Torres

 


Durée-Length : 90'

Réalisation-Directed by : Flora Gomes

Scénario-Screenplay : Flora Gomes, Franck Moisnard

Image-Cinematography : Edgar Moura

Son-Sound : Pierre Donnadieu

Montage-Editor : Dominique Paris

Musique-Music : Manu Dibango

Décor-Set : Véronique Sacrez

Production : Fado Filmes, Les Films de Mai, Samsa Film, avec le soutien du ministère des Affaires étrangères (ADC-Sud)

Distribution : Pierre Grise Distribution

Interprètes-Cast : Fatou N'Diaye (Vita), Jean-Christophe Dollé (Pierre), Angelo Torres (Yano), Bia Gomes (mère de Vita), Jorge Biague (Mito le fou), José Carlos Imbombo (Caminho), François Hadji-Lazaro (Björn), Danielle Evenou (mère de Pierre).

Compétition officielle - Venise 2002



Lire les entretiens avec le réalisateur Flora Gomes et l'actrice Fatou Ndiaye en articles liés, ainsi que l'entretien avec Manu Dibango sur la musique du film.





PRIX / FESTIVALS / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS



2004 : Cinemafrica Film Festival | STOCKHOLM, Suéde | 2004

> Sélection



2002 : Mostra de Venise | Venise, Italie | 2002

> Compétition officielle

Em Cabo Verde, todos os acontecimentos que regem a vida social viram música. Mas na família da jovem Vita, uma lenda promete a morte a quem tentar. Na França, onde Vita estuda, ela encontra Pierre, músico, por quem se apaixona. Ela canta e Pierre descobre a beleza de sua voz, convencendo-a a gravar um disco que se torna sucesso. Mas Vita desafiou a tradição e decide voltar para casa para confessar à sua família e receber o castigo.

(França/França/Guiné Bissau/Luxemburgo/Portugal, 2002).

De Flora Gomes. Com Ângelo Torres, Bia Gomes, Danielle Evenou, Fatou Ndiaye, François Hadji-Lazaro, Jean-Christophe Dollé, Jorge Biague, José carlos Imbombo. Drama em Cores. Duração 90'.

Disponível para locação com legendas em português do brasil, francês, inglês (estados unidos), no formato DVD






Vita, 20, leaves her native town of Guinea Bissau for Paris to finish her studies. Before to leave, she promises her mother not to sing, as an old legend professes that any woman who dares to sing is to be cursed fatally. In Paris, Vita meets Pierre, a young musician. She falls in love with him and accepts to sing. ! While she is worried about the consequences of her act, Pierre marvels at her talent. He encourages her to make a record. Success is immediate, but Vita is even more concerned that her family should find about her "fault". She decides to go home with Pierre in order to share her newfound happiness. But how are her kin about to react?

(Guinea-Bissau/Kap Verde)

Durée-Lenght : 90'
Réalisation-Directed by : Flora Gomes
Scénario-Screenplay : Flora Gomes, Franck Moisnard
Image-Cinematography : Edgar Moura
Son-Sound : Pierre Donnadieu
Montage-Editor : Dominique Paris
Musique-Music : Manu Dibango
Décor-Set : Véronique Sacrez
Production : Fado Filmes, Les Films de Mai, Samsa Film, avec le soutien du ministère des Affaires étrangères (ADC-Sud)
Distribution : Pierre Grise Distribution

Interprètes-Cast : Fatou N'Diaye (Vita), Jean-Christophe Dollé (Pierre), Angelo Torres (Yano), Bia Gomes (mère de Vita), Jorge Biague (Mito le fou), José Carlos Imbombo (Caminho), François Hadji-Lazaro (Björn), Danielle Evenou (mère de Pierre).


PRIX / FESTIVALS / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS


2004: Cinemafrica Film Festival 2004 | STOCKHOLM, Sweden | 2004
> Selection


2002 : Mostra de Venise | Venise, Italie | 2002
> Compétition officielle

haut de page

 

 

 

fiche technique

pays
Guinée-Bissau

date de création
2003

format
Long

catégorie
fiction

genre
musical

format de distribution
35 mm / DVD

durée
89'

site web
http://www.nhafala.com

haut de page

 

 

 

fiche artistique

Acteur/trice
Ângelo Torres
Ramiro Naka
Fatou Ndiaye

Musicien/ne
Manu Dibango

Producteur/trice
Serge Zeitoun

Producteur/trice délégué/e
Serge Zeitoun

Réalisateur/trice
Flora Gomes

haut de page

 

 

 

production

Films de mai (Les)
Serge Zeitoun
44 rue du Faubourg du Temple
75011 Paris
France
tel.1 : 01 43 57 07 01
tel.2 : +33 6 86 26 31 23 (GSM)
fax : 01 43 57 52 48
[envoyer un mail]

Samsa film
Jani Thiltges
238 C, Rue de Luxembourg
L-8077 Bertrange
Luxembourg
tel.1 : + 352 45 19 60 1
fax : + 352 44 24 29
[envoyer un mail]

Fado filmes
Luis Galvão Teles
rua Gonçalves Zarco n.18 - 5° dto.
1400-191 Lisboa
Portugal
tel.1 : +351 21 302 10 32
tel.2 : + 351 91 456 95 34 (GSM)
fax : +351 21 302 10 42
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

distribution

Pierre Grise Distribution
21, avenue du Maine
75015 PARIS
France
tel.1 : + 33 1 49 24 40 03
tel.2 : + 33 1 45 44 20 45
fax : + 33 1 45 44 00 40
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

texte(s)
autour du film Nha Fala
   

 

Entretien
Musique et image, la combinaison gagnante
entretien avec Manu Dibango
Fatou Kiné Sène
publié le 15/03/2007 19:03:07
 

 

texte(s) sur le site Africultures.com

Critique
Nouveaux films
Olivier Barlet
publié le 01/07/2003 00:00:00
 

 

Reportage/festivals
Fespaco 2003 : priorité au cinéma
le bilan critique du festival, la sélection complète et les palmarès officiel et prix spéciaux
Olivier Barlet
publié le 01/05/2003 00:00:00
 

 

Reportage/festivals
Carthage 2002 : le cinéma tunisien entre art et politique
Olivier Barlet
publié le 24/03/2003 11:34:18
 

 

Critique
Nha fala (Ma voix)
de Flora Gomes
Olivier Barlet
publié le 17/02/2003 15:59:45
 

 

Entretien
entretien d'Olivier Barlet avec Fatou Ndiaye, actrice d'origine sénégalaise
Olivier Barlet
publié le 27/01/2003 14:45:45
 

 

Entretien
Je fais partie des "vieux capables" !
entretien d'Olivier Barlet avec Manu Dibango à propos de Nha Fala, film de Flora Gomes
Olivier Barlet
publié le 16/01/2003 15:46:02
 

 

Reportage/festivals
Amiens 2002 : Rachida remporte la Licorne
Olivier Barlet
publié le 13/01/2003 00:11:41
 

 

Reportage/festivals
Cannes 2002 au jour le jour
Journal de Cannes
Olivier Barlet
publié le 26/09/2002 16:33:06
 

 

Entretien
entretien d'Olivier Barlet avec Flora Gomes et Serge Zeitoun
Olivier Barlet
publié le 03/09/2002 14:27:29
 

haut de page

 

 

 

commentaire(s)

soyez le premier à ajouter un commentaire sur ce film :
   
 
  ajouter un commentaire
   

haut de page

 

 

 

lien(s)
autour du film proposé(s) par les internautes

soyez le premier à ajouter un lien sur ce film :
   
 
  ajouter un lien
   

haut de page

 

 

 

Evènements
   

 

12/11/2002 > 22/11/2002
festival |
Journées du Cinéma Africain de Ferney-Voltaire 2002
8e édition - Ces Journées ont à cœur de maintenir une programmation originale et de qualité avec un panorama d'Afrique Noire et du Maghreb dont plusieurs projections en avant-première et la présence de réalisateurs, d'acteurs et de passionnés de cinéma.

 

 

11/12/2002 > 17/12/2002
festival |France |
Le cinéma d'Afrique lusophone
Rétrospective du cinéma des pays de l'Afrique lusophone.

 

 

08/03/2005 > 09/03/2005
projection |France |
Rétrospective de films africains
Cinq films seront présentés dont Moolaade de Sembene Ousmane en avant première.

 

 

24/08/2005 > 28/08/2005
festival |France |
Festival international du film insulaire 2005
5e édition. Destination Cap-Vert. Projections, concerts, tables rondes -débats

 

 

04/11/2005 > 09/11/2005
festival |France |
Festival des Cinémas d'Afrique du Pays d'Apt 2005
3ème édition. Le festival souhaite rendre un hommage au cinéma sénégalais, qui fête ses cinquante ans, en montrant deux films fondateurs : Touki Bouki de Djibril Diop Mambety et Le Mandat de Sembene Ousmane.

 

 

17/04/2006 > 28/04/2006
programme |Espagne |
Cycle de cinéma africain
Organisé par l'Association Culturelle l'Ull Anònim (Mostra de Cinema Africa de Barcelona)

 

 

28/04/2006 > 07/05/2006
festival |Espagne |
Festival de cinéma africain de Tarifa 2006
3e édition

 

 

23/08/2006 > 27/08/2006
festival |Espagne |
Festival International du Film Insulaire 2006
Madagascar en films et en débats avec entre autres la projection du documentaire "Madagascar, notre amour"

 

 

30/09/2006 > 07/10/2006
festival |Belgique |
Cinémaf 2006
3ème édition

 

 

14/10/2006 > 21/10/2006
festival |République dominicaine |
Festival ACP
1e édition - le Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) organise un festival culturel qui déclinera une variété de créations et productions des 79 Etats qui le composent.

 

 

07/11/2006 > 12/11/2006
festival |France |
Festival des Cinémas d'Afrique du Pays d'Apt 2006
4e édition - une exceptionnelle ouverture cinématographique sur une Afrique qui inclut les deux grands pays situés à ses extrémités, l'Egypte et l'Afrique du Sud, mais aussi ses pays frères des Caraïbes.

 

 

29/11/2006 > 05/12/2006
festival |France |
Samsa Film

 

 

27/04/2007 > 06/05/2007
festival |Espagne |
Festival de cinéma africain de Tarifa 2007
4e édition

 

 

16/01/2008 > 17/03/2008
programme |France |
Africamania, Paris
Soixante films, cinquante ans d'histoire du cinéma africain. Jouez au concours en cliquant sur le lien de la cinémathèque et gagnez des billets pour Dakar et des coffrets DVDs.

 

 

17/10/2008
projection |France |
La nouvelle saison du Ciné-club RFI Afrique au musée Dapper
Hommage aux actrices et réalisatrices africaines

 

 

20/06/2009
projection |Sénégal |
Cinéma de Nuit (23ème séance) : "FLORA.... en Musique"
pour célébrer la fête de la Musique, le Cinéma de Nuit, propose au "Bideew", pour sa 23ème séance "FLORA.... en Musique" avec "NHA FALA" de Flora Gomez....

 

 

18/11/2009 > 06/12/2009
manifestation |France |
Images et couleurs d'Afrique
2ème édition Promotion du cinéma africain et de la solidarité internationale

 

 

16/04/2010 > 01/05/2010
festival |Belgique |
Afrika Filmfestival 2010
15e édition

 

 

26/04/2010 > 19/05/2010
festival |France |
Cinés Métis 2010
3ème édition. Dans le cadre du 35e festival Musiques Métisses d'Angoulême

 

 

04/10/2010 > 16/12/2010
festival |France |
Plumes d'Afrique 2010
à la rencontre des expressions artistiques et littéraires d'Afrique francophone

 

 

12/11/2010 > 21/11/2010
festival |Italie |
Festival du Cinema Africain de Vérone 2010
30ème édition

 

 

01/02/2011 > 13/02/2011
festival |Guinée équatoriale |
Festival de Cine Africano (FCA) de Guinea Ecuatorial 2011
2ème édition

 

 

25/03/2011 > 09/04/2011
festival |Belgique |
Afrika Filmfestival 2011
16e édition

 

 

16/10/2013 > 22/10/2013
festival |France |
Visions d'Afrique 2013, 4° Rencontres Cinématographiques du Pays Marennes Oléron
4ème édition. Une semaine de cinéma africain - 4° édition de VISIONS D'AFRIQUE, en présence de Flora Gomes (invité d'honneur), Cheik Doukouré, Nassim Abassi, Mohcine Besri et Catherine Ruelle.

 
   


haut de page

 

 

 

Vidos
   

 

Nha fala - Bande annonce Vost FR
bande annonce

 

 

Nha Fala (Ma voix)
extrait

 

 

Hommage à Flora Gomes - FIFA 2009
reportage

 

 

Nha Fala - A Minha Voz (Trailer)
bande annonce

 
   


haut de page

 

 

 

?>