actuellement 18201 films recensés, 3175 textes recherche | » english  
films réalisateurs acteurs producteurs distributeurs festivals agenda pays espace personnel  
  critiques»
  dossiers»
  analyses»
  entretiens»
  comptes rendus de festivals»
  reportages»
  documents»
  ateliers»
  Zooms»
  rédacteurs»
  écrans d'afrique»
  Asaru»
  lettre d'info
  inscription»
  desinscription»
  archives »
  liens»
  dépêches »
  nouvelles de
la fédération»
  la fédération»
  contacts»
  partenaires»
  accueil»




 
    
 
descriptif
fiche technique
fiche artistique
production
distribution
tous les textes à propos de ce film
les commentaires liés à ce film
les liens autour de ce film
retour
 

Autre Moitié du ciel (L')
Other Half of the Sky (The)
Shtar m'haba | Autre Moitié (L')
Kalthoum Bornaz
Long | Tunisie | 2008
avec Younes Ferhi, Sana Kassous, Mourad Meherzi, Fathi Messelmani, Bassam Ayham, Sihem Msadek, Najoua Zouhair, Leila Ben H'mida, Noureddine Chaouch, Hassiba Meddeb, Nassib Barhoumi, Kamel Kaabi, Lotfi Turki, Mourad Manai, Fatma Ben Mansour, Youssef Mars, Riadh Arous

 

 

 

descriptif

SELIMA et SELIM sont jumeaux, ils viennent de fêter leur vingt ans. Orphelins de mère qui est morte en les mettant au monde, ils vivent à Tunis avec leur père ALI, avocat au barreau de Tunis.
Ali ne s'est jamais remis du décès de sa femme. Il est persuadé que les jumeaux sont responsables de la mort de leur mère et qu'ils n'ont aucun droit sur elle, comme celui de connaître son nom ou l'emplacement de sa tombe, ou de voir ses photos.
Sélima est une jolie fille franche et impulsive. Elle est étudiante en archéologie et compte se spécialiser en fouilles sous-marines. Elle harcèle constamment son père pour connaître la vérité sur sa mère.
Sélim plus rusé et plus secret que sa sœur, rêve de devenir grand couturier. Concernant sa mère, il se détache petit à petit de la question et ne pense qu'à l'argent et au profit.
Sélima rencontre BASSAM, écrivain originaire d'un pays arabe en poste à Tunis. Ils vivent une belle et intense histoire d'amour, mais Sélima se rend compte petit à petit que si elle se marie avec Bassam et s'installe dans son pays, elle perdra tous les droits dont elle bénéficie en tant que citoyenne tunisienne.
Sélim décroche une bourse de stage en stylisme à l'étranger. Il fait ses adieux à son père et à sa sœur et part, bien décidé à ne plus revenir.
Quelques mois plus tard, Ali meurt. Sélim revient pour l'enterrement et annonce qu'il vend la maison laissée par Ali car il a besoin d'argent pour s'installer à l'étranger et que le partage se fera conformément à la loi : une part pour sa sœur et deux parts pour lui. En tant qu'héritière minoritaire, Sélima ne peut s'opposer à la vente. Sélim ne veut rien entendre et applique la loi à la lettre. Il vend la maison et repart à l'étranger.
Sélima se retrouvera-t-elle à la rue, sans ressources ?


Liste Artistique

YOUNES FERHI...................... ALi
SANA KASSOUS..................... SELIMA
MOURAD MEHERZI................. SELIM
FATHI MESSELMANI............... FOUAD
BASSAM AYHAM.................... KAMEL
SIHEM MSADEK.................... HEDIA
NAJOUA ZOUHAIR................. MALIKA
LEILA BEN H'MIDA................. RIM
NOUREDDINE CHAOUCH........ BADIS
HASSIBA MEDDEB................. ZAKIA
NASSIB BARHOUMI................ SAYED
KAMEL KAABI........................ GARCON de CAFE
LOTFI TURKI......................... LE DOCTEUR
MOURAD MANAI........................ LES COPAINS
FATMA BEN MANSOUR............... LES COPAINS
YOUSSEF MARS........................ LES COPAINS
Riadh AROUS.......................... LE CHÔMEUR

Liste Technique

Coproduction tuniso-franço-marocaine :
Les films de la Mouette - Tunis
Mille et Une Productions - Paris
C.C.M. - Rabat

Scénario et Réalisation : Kalthoum Bornaz
Dialogue : Mohamed Raja Farhat
Directeur de production : Mahmoud Ben Dhiffallah
Assistante de production : Sarra Ben Salah
Administratrice comptable : Hayet Labidi
Assistants à la réalisation : Elyes Zrelli - Senda Anane
Directrice artistique : Hanène Ben Mahmoud
Directeur de la photographie : Julio Ribeyro
1er Assistant caméra : Hassène Amri
Ingénieur du son : David Rit
Perchman : Yassine Melliani
Chef maquilleuse : Fatma Jaziri
Coiffeuse: Souad Bel Garoui
Costumes : Lilia lakhoua - Nabila Chérif
Accessoiriste : Noureddine Oueslati
Ensemblier : Kamel Baklouti
Chef machiniste : Hassen Tebbi - Ramzi Jelassi
Chef électricien : Skander Dhaoui - Anouar Ben youssef
Régie : Hamadi Riahi - Jamel Boukraa - Khemais Tekiki

Sélima and Sélim are 20 years old twins. Orphans whose mother died giving birth to them. They live in Tunis with their father Ali, an advocate at the bar of Tunis.

Ali never got over his wife's death, for which he blames the twins. He has wiped out all traces of her, and stubbornly refuses to answer his children when they ask about her.

Sélima is an archaeology student, specialising in underwater excavations. She wants to know the truth about her mother. Her diggings into her own past overlap with those into the past of her country.

Sélim is greedy, and slyer than his sister. He dreams of becoming a fashion designer and pretends not to be concerned about his mother, although he does spy on a neighbour with binoculars while she breastfeeds her baby.

One day, Sélima finds out that daughters only inherit half as much as their brothers. She demands an explanation from her father: "Is it because fathers only love their daughters half as much?"

Ali quotes the verse from the Koran which the law is based on, and tells Sélima that this, unambiguous rule cannot be interpreted any differently.
Ali dies. Sélim applies the inheritance law strictly and leaves to go live abroad.

What will become of Sélima?



CAST
YOUNES FERHI………………………….Ali
SANA KASSOUS…………………………Sélima
MOURAD MEHERZI……………………Sélim
SIHEM MSADDEK………………………Hédia
FETHI MESSELMANI…………………..Fouad
AYHAM KAMEL………………………….Bassam


Feature Film
Originale Version : Tunisian Arabic
Duration : 93 minutes
35mm - color - 1/85 - Sound : DTS sr
Subtitles : English or French
Production Year: 2007-2008
Production : Les Films de la Mouette - Tunis
Mille et Une Productions - Paris

Screenplay and direction: Kalthoum Bornaz
Dialogue : Mohamed Raja Farhat
Art Director: Hanane Ben Mahmoud
Camera: Julio Ribeyro
Sound: David Rit
Sound mixing: Jean-Guy Veran
Film editing: Isabelle Rathery - Arbi Ben Ali
Music: Alla - Mamdouh Bahri …
Laboratory: Swiss Effects
Sound studio : Mac' Tari
Sub-titling: Titra Films

haut de page

 

 

 

fiche technique

pays
Tunisie

date de création
2008

format
Long

catégorie
fiction

genre
drame

format de distribution
35 mm

durée
93'

autre titre du film
Shtar m'haba | Autre Moitié (L')

site web
http://www.lautremoitieduciel.com

haut de page

 

 

 

fiche artistique

Accessoiriste
Noureddine Oueslati

Acteur/trice
Hassiba Meddeb
Leila Ben H'mida
Sihem Msadek
Fathi Messelmani
Sana Kassous
Riadh Arous
Fatma Ben Mansour
Lotfi Turki
Nassib Barhoumi
Noureddine Chaouch
Najoua Zouhair
Bassam Ayham
Mourad Meherzi
Younes Ferhi
Youssef Mars
Mourad Manai
Kamel Kaabi

Assistant/e réalisateur
Elyes Zrelli
Senda Anane

Chef éclairagiste
Skander Dhaoui

Chef machiniste
Hassen Tebbi
Ramzi Jelassi

Chef Maquilleur
Fatma Jaziri

Costumier/e
Nabila Chérif
Lilia Lakhoua

Dialoguiste
Mohamed Raja Farhat

Directeur/trice artistique
Hanane Ben Mahmoud

Directeur/trice de la photo
Julio Ribeyro

Eclairagiste
Anouar Ben Youssef

Ingénieur du son
David Rit

Perchiste
Yassine Melliani

Producteur/trice
Mahmoud Ben Dhiffallah
Sarra Ben Salah

Réalisateur/trice
Kalthoum Bornaz

Régisseur/se
Khemais Tekiki
Hamadi Riahi
Jamel Boukraa

Responsable
Hayet Labidi

Scénariste
Kalthoum Bornaz

Technicien/ne
Kamel Baklouti
Souad Bel Garoui
Hassène Amri

haut de page

 

 

 

production

Centre Cinématographique Marocain (CCM)
2 - Résidence de la Fraternité B - Rue Abdellah Guennoun 20100 - CASABLANCA - Maroc
Phone : + 212 (0) 22 20 20 30 (L.G)
E-mail : secretariat.ccm AT menara.ma

Quartier industriel, Avenue Al Majd - BP 421 (Rabat)
RABAT
Maroc
tel.1 : + 212(0)28 92 00 (L.G)
tel.2 : + 212 37 79 81 05/08
fax : + 212 22 20 20 31
[envoyer un mail]

Mille et Une Productions
44 boulevard de Magenta
75010 PARIS
France
tel.1 : +33 1.47.70.44.70
fax : +33 1.40.18.42.49
[envoyer un mail]

Films de la Mouette (Les)
Kalthoum BORNAZ
14, rue du Docteur Calmette
1082 TUNIS
Tunisie
tel.1 : +216 18 83 444
tel.2 : + 216 71 84 33 44
fax : + 216 71 84 33 44

haut de page

 

 

 

distribution

- non renseigné -

haut de page

 

 

 

texte(s)
autour du film Autre Moitié du ciel (L')
   

 

Analyse
Au Maroc, le cinéma fait honneur aux femmes
3ème Festival International du Film de Femmes de Salé - du 28 septembre au 3 octobre 2009
Meriam Azizi
publié le 20/10/2009 10:10:46
 

 

Analyse
Cinéma, tourisme, patrimoines culturels
Pas mal comme thème !!!!
Godefroy Macaire Chabi
publié le 17/03/2009 20:03:09
 

 

Critique
VHS Kahloucha, de Néjib Belkhadi
À la poursuite du cinéma
Michel Amarger
publié le 18/07/2008 12:07:04
 

 

Reportage/festivals
Amiens, véritable maillon entre l'Afrique, l'Amérique latine et l'Europe
La 27ème édition du FIFA se termine sous le signe de l'ouverture
Mohamed Bensalah
publié le 27/12/2007 20:12:28
 

 

Entretien
Abel Djafri, lauréat du Prix d'interprétation masculine au 27ème Festival d'Amiens
J'espère avoir le plaisir de venir prochainement à Alger.
Mohamed Bensalah
publié le 01/12/2007 00:00:00
 

 

texte(s) sur le site Africultures.com

Analyse
Kalthoum Bornaz, des images pour la mémoire et pour l'avenir
Mathilde Rouxel
publié le 05/09/2016 15:09:23
 

 

Reportage/festivals
Fespaco 2009 : l'inquiétude
Olivier Barlet
publié le 18/03/2009 19:03:12
 

haut de page

 

 

 

commentaire(s)
   

 

Décès d'Elyès ZRELLI, assistant-réalisateur (Tunisie)
ajouté par Thierno Ibrahima DIA | ajouté par 12/08/2008 12:43:03

chéres amies, chers amis Encore un autre autre été "meurtrier" pour le cinéma, en particulier le cinéma africain. j'ai la pénible tâche de vou ...

 

 

Condoléances du Congo (ACCC)
ajouté par Thierno Ibrahima DIA | ajouté par 13/08/2008 11:57:50

Chers amis Tunisiens et cinéphiles de la planète du 7ème art. A l'occasion du décès de notre cher ami Elyes ZRELLI, nous associons notre ...

 

 

Condoléances du Sénégal (ASCC)
ajouté par Thierno Ibrahima DIA | ajouté par 13/08/2008 11:59:42

Mon cher Naceur merci de nous avoir permis de lire cette lettre hommage de toute sincérité et beauté. A la famille de Elyes, l'association séné ...

 
 

d'autres commentaires
4 publications

   
 
  ajouter un commentaire
   

haut de page

 

 

 

lien(s)
autour du film proposé(s) par les internautes

soyez le premier à ajouter un lien sur ce film :
   
 
  ajouter un lien
   

haut de page

 

 

 

Evènements
   

 

01/12/2007 > 09/12/2007
festival |Italie |
Panafricana 2007
Pour la septième édition, Panafricana revient en vertue d'incroyables efforts et avec la passion qui la caractérise pour raconter une Afrique différente à travers les images

 

 

25/10/2008 > 01/11/2008
festival |Tunisie |
Journées Cinématographiques de Carthage JCC 2008
22ème session

 

 

28/02/2009 > 07/03/2009
festival |Burkina Faso |
FESPACO 2009 (Festival Panafricain du Cinéma et de la télévision de Ouagadougou)
La 21e édition se tiendra du 28 février au 07 mars 2009. 40ème anniversaire

 

 

28/09/2009 > 03/10/2009
festival |Maroc |
Festival international du Film de Femmes de Salé 2009
3ème édition.

 

 

06/10/2009 > 18/10/2009
festival |France |
Festival du film Arabe de Fameck 2009
20ème édition

 

 

19/11/2009 > 27/11/2009
festival |Brésil |
BAFF - Bahia Afro Film Festival 2009
3ème édition

 
   


haut de page

 

 

 

?>