actuellement 18129 films recensés, 3143 textes recherche | » english  
films réalisateurs acteurs producteurs distributeurs festivals agenda pays espace personnel  
  critiques»
  dossiers»
  analyses»
  entretiens»
  comptes rendus de festivals»
  reportages»
  documents»
  ateliers»
  Zooms»
  rédacteurs»
  écrans d'afrique»
  Asaru»
  lettre d'info
  inscription»
  desinscription»
  archives »
  liens»
  dépêches »
  nouvelles de
la fédération»
  la fédération»
  contacts»
  partenaires»
  accueil»




 
    
 
descriptif
fiche technique
fiche artistique
production
distribution
tous les textes à propos de ce film
les commentaires liés à ce film
les liens autour de ce film
retour
 

Traces, empreintes de femmes
Traces, Women's Imprints
Katy Lena Ndiaye
Moyen | Sénégal | 2003

 

 

 

descriptif

La réalisatrice, née au Sénégal en 1968, nous emmène à la découverte de trois grands-mères kassenas (Burkina Faso), de leur petite fille et de l'art exclusivement féminin des peintures murales. Elle aborde, avec des images splendides, au gré des oeuvres d'art, les questions de la transmission, de l'éducation et de la mémoire dans le contexte d'un monde en mutation.



Ce film part à la couverte de trois grands-mères kassenas (Burkina Faso), de leur fille et de l'art, exclusivement féminin, des peintures murales de cette région.

Naviguant entre les portraits croisés de femmes et un art traditionnel, " Traces " est un tableau qui aborde au gré des œuvres d'art la question de la transmission, de l'éducation et de la mémoire dans le contexte d'un monde en mutation.



Les peintures murales des femmes kassenas du Burkina Faso, près de la frontière ghanéenne, sont réputées pour la beauté de leurs motifs et pour leurs harmonies colorées.

En s'intéressant à ce sujet, Katy Lena Ndiaye choisit de confronter tradition et modernité, à travers le portrait croisé de trois vieilles femmes et de leur "petite fille", qu'elles initient aux techniques ancestrales.

La réalisatrice signe un film à l'esthétique maîtrisée, véritable portrait d'une communauté artistique, traversé par la question de la transmission, de l'éducation et de la mémoire dans une Afrique en mutation.



Durée : 52’ 

Genre : documentaire

Thèmes : art, peintures murales, tradition

Année : 2005

Pays : Burkina Faso

Langue : Français

 

Réalisatrice : Katy Léna NDIAYE

Scénario-Screenplay : Katy Léna Ndiaye

Image-Cinematography : Herman Bertiau

Son-Sound : Lassina Siribié

Montage-Editor : Simon Backès

Musique-Music : Erwin Vann



Production : Néon Rouge Productions (Belgique),

avec le soutien de l'Agence Intergouvernementale de la Francophonie



Grand prix du jury - Festival du film de Saint Denis - La Réunion 2004

Mention spéciale du jury - Festival Vues d'Afrique - Montréal 2004

Mention spéciale du jury - Festival du film d'Abidjan 2004

De muurschilderingen van de vrouwen uit Burkina Faso, dicht bij de grens met Ghana, zijn vermaard omwille van de schoonheid van hun motieven en van hun kleurrijke harmonieën. Katy Lena Ndiaye kiest ervoor om de traditie en moderniteit te confronteren via haar interesse voor dit onderwerp. Ze doet dit aan de hand van een protret van drie oude vrouwen en hun 'kleindochters', die ze inleiden in de voorouderlijke technieken. De regisseur realiseert hiermee een film met een beheerste esthetiek, een waarachtig portret van een artistieke gemeenschap, doorspekt met vragen over overlevering, opvoeding en herinnering in een veranderend Afrika.

Van: Katy Lena N'Diaye
Jaar: 2003
Duur: 52' minuten
Land: Senegal
Taal: Kassena gesproken
Frans/Français/French ondertiteld

__________________


The wall paintings of the Kassenas women in Burkina Faso, near the border with Ghana, are famous for the beauty of their patterns and the harmony of their colours.
In looking at this subject, Katy Lena Ndiaye has chosen to compare and contrast tradition with modernity, seen through the intertwined portraits of three old women and their "grand-daughter", whom they are initiating in their ancestral art.
She has made a film whose aesthetic is fully under control, a genuine portrait of an artistic community preoccupied with the issue of how to hand down traditions, of education and memory in an Africa undergoing fundamental change.

Réalisation-Directed by : Katy Léna Ndiaye
Scénario-Screenplay : Katy Léna Ndiaye
Image-Cinematography : Herman Bertiau
Son-Sound : Lassina Siribié
Montage-Editor : Simon Backès
Musique-Music : Erwin Vann
Production : Néon Rouge Productions (Belgique), avec le soutien de l'Agence Intergouvernementale de la Francophonie

Grand prix du jury - Festival du film de Saint Denis - La Réunion 2004
Mention spéciale du jury - Festival Vues d'Afrique - Montréal 2004
Mention spéciale du jury - Festival du film d'Abidjan 2004

haut de page

 

 

 

fiche technique

pays
Sénégal

date de création
2003

format
Moyen

catégorie
documentaire

genre
société

format de distribution
DVD

durée
52'

haut de page

 

 

 

fiche artistique

Réalisateur/trice
Katy Lena Ndiaye

haut de page

 

 

 

production

Néon Rouge Production
266 rue Léopold 1er
1020 Bruxelles
Belgique
tel.1 : + 32 2 219 35 75
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

distribution

- non renseigné -

haut de page

 

 

 

texte(s)
autour du film Traces, empreintes de femmes
   

 

Entretien
ENTRETIEN AVEC Katy Léna Ndiaye, réalisatrice sénégalaise
"Au cinéma, on peut dire les choses comme on les sent"
Fatou Kiné Sène
publié le 02/01/2012 09:01:16
 

 

Entretien
La vocation du documentaire
Entretien avec Katy Lena Ndiaye
Hassouna Mansouri
publié le 06/12/2008 19:12:14
 

 

Critique
Dans l'intimité des femmes de Oualata…
En attendant les hommes, de Katy Léna NDIAYE (Sénégal)
Mohamadou Mahmoun Faye
publié le 09/10/2007 19:10:12
 

 

texte(s) sur le site Africultures.com

Reportage/festivals
12ème Festival d'Afrique et des îles à la Réunion : à l'école de la diversité
Olivier Barlet
publié le 24/12/2004 00:00:00
 

 

Analyse
La représentation de la femme dans les cinémas d'Afrique noire
Olivier Barlet
publié le 03/11/2004 14:45:30
 

 

Entretien
Anetina donne de l'espoir
entretien de Heike Hurst, Tahar Chikhaoui et Olivier Barlet avec Katy Lena Ndiaye à propos de Traces, empreintes de femmes
Olivier Barlet
Tahar Chikhaoui
Heike Hurst
publié le 10/10/2003 11:43:33
 

 

Critique
"Traces, empreintes de femmes"
de Katy Lena Ndiaye
Olivier Barlet
publié le 10/10/2003 11:36:40
 

 

Reportage/festivals
Namur 2003 : la résistance francophone
Olivier Barlet
publié le 10/10/2003 10:29:27
 

haut de page

 

 

 

commentaire(s)

soyez le premier à ajouter un commentaire sur ce film :
   
 
  ajouter un commentaire
   

haut de page

 

 

 

lien(s)
autour du film proposé(s) par les internautes

soyez le premier à ajouter un lien sur ce film :
   
 
  ajouter un lien
   

haut de page

 

 

 

Evènements
   

 

18/04/2004 > 27/06/2004
programme |France |
L'Afrique Noire en miroir
Un cycle de films documentaires, en partenariat avec Africultures

 

 

18/06/2004 > 20/06/2004
festival |France |
festival du cinéma, de la création et des arts contemporains africains
1e édition

 

 

30/09/2006 > 07/10/2006
festival |Belgique |
Cinémaf 2006
3ème édition

 

 

04/11/2006 > 12/11/2006
festival |France |
Lumières d'Afrique 2006 (Besançon)
6e édition - En tout 8 invités pour accompagner les 12 films, 9 documentaires et 6 courts métrages ainsi que des ressortissants africains présents à Besançon, soucieux de venir échanger sur leurs racines culturelles et l'actualité de leurs pays d'origine

 

 

10/10/2008 > 10/11/2008
festival |Allemagne |
African Screens - New Cinema from Africa
LIEU : House of World Cultures (Berlin)

 

 

01/02/2011 > 13/02/2011
festival |Guinée équatoriale |
Festival de Cine Africano (FCA) de Guinea Ecuatorial 2011
2ème édition

 
   


haut de page

 

 

 

?>