actuellement 18133 films recensés, 3152 textes recherche | » english  
films réalisateurs acteurs producteurs distributeurs festivals agenda pays espace personnel  
  critiques»
  dossiers»
  analyses»
  entretiens»
  comptes rendus de festivals»
  reportages»
  documents»
  ateliers»
  Zooms»
  rédacteurs»
  écrans d'afrique»
  Asaru»
  lettre d'info
  inscription»
  desinscription»
  archives »
  liens»
  dépêches »
  nouvelles de
la fédération»
  la fédération»
  contacts»
  partenaires»
  accueil»




 
    
 
descriptif
fiche technique
fiche artistique
production
distribution
tous les textes à propos de ce film
les commentaires liés à ce film
les liens autour de ce film
retour
 

Franc (Le)
Djibril DIOP Mambéty
Moyen | Sénégal | 1994
avec Aminata Fall, Madieye Dieye

 

 

 

descriptif

[ VHS ou DVD disponible à la médiathèque des 3 mondes ]



1er Film de la trilogie inachevée "Histoires de petites gens"



Marigo, le musicien, rêve de son instrument, un congoma, que lui a confisqué sa logeuse pour cause de son non-paiement chronique du loyer. S'appropriant un billet de la loterie nationale, il décide de le mettre en sécurité en attendant le tirage: il le colle sur sa porte et le recouvre du poster d'un héros de son enfance. Le soir du tirage, la fortune explose aux yeux de Marigo. Le numéro gagant est celui de son billet! Marigo se voit déjà millionnaire avec mille congomas, un orchestre, un avion particulier... Mais l'ennui est que Marigo a collé le billet à sa porte. Il arrache alors la porte de ses gonds et l'emporte au guichet de la loterie...




Durée : 44'

Genre : fiction MM

Thème : franc CFA, Sénégal

Année : 1994



 


Réalisateur : Djibril DIOP MAMBETY



 

Fiction, 44 min., Suisse/France/Senegal

Interprètes : Dieye Ma Dieye† (Marigo), Aminta Fall† (Logeuse), Demba Bâ (Vendeur de Loterie, Le génie de la chance)

Réal: Djibril DIOP Mambéty†

Prod: Silvia Voser, Mambéty



Distributeur France : Les Films du Paradoxe

Distribution salles: Italie, Allemagne, France, Suisse, USA, Afrique du Sud, Belgique, Autriche, Canada

Ventes télévisuelles: Suéde, Croatie, Japon, Canal Horizons, DRS, TSI, TSR, NPO, SABC, RAI 3, ARTE, Canada, Slovénie, USA, TV5 Afrique, SABC - Afrique du Sud, M-Net - Afrique, Vente Internet mondiale



Festival de Carthage : Tanit d'Or

Festival del cinema africano, di Milano Prix AGFA

Festival de Ouagadougou : Grand Prix du FESPACO.

Film Festival de San Francisco : Golden Gate Award pour le meilleur court-mÈtrage

Prix du Ministère de la Coopération pour la meilleure production (1995)



Première Mondiale : Festival International de Locarno sur la grande Place (Piazza Grande)

Marigo the musician dreams with his instrument - a congoma - confiscated by his landlady because he never pays the rent. He gets hold of a lottery ticket and decides to put it in a safe place while he waits for the draw: he glues it to the back of his door. The night of the draw, fortune blinds Marigo, he is the proud owner of the winning ticket. He already sees himself as a millionaire, with a thousand congomas, an orchestra and a private plane… He even has visions of the charismatic Aminata Fall, symbol of capitalism in Africa. But there is small problem; the ticket is glued to the door… Le Franc is the first part of Mambety's unfinished trilogy Tales of Little People, which includes The Little Girl Who Sold the Sun.

"Le Franc" is the first in a planned, but unfinished, trilogy in which Mambety gives tribute to the poor, whom he describes as "the only truly consistent, unaffected people in the world, for whom every morning brings the same essential question: how to preserve what is essential to themselves." He uses the French government's devastating 50% devaluation of the West African franc in 1994 as the basis for a trenchant yet whimsical parable of the life of millions in Africa today. The hero of the tale is Marigo, a down-on-his-luck musician whose formidable landlady has confiscated his congoma (a kind of guitar) as payment for back rent. Played with slapstick gusto by Madiéye Dieye, Marigo is a kind of everyman, a West African equivalent of Charlie Chaplin's "little tramp." In a desperate attempt to pay his rent and reclaim his congoma, he buys a lottery ticket. When he wins, he finds that redeeming the ticket is no easy feat...

by Djibril Diop Mambety
Senegal/Switzerland/France 1994 | 44m | DigiBeta | Wolof with English subtitles | Rating 15 | Short

___________________

DEUTSCH
Marigo ist Musiker, aber sein Instrument wurde von der Vermieterin konfisziert. Wieder einmal ist er mit der Miete im Rückstand. Trotzdem ist Marigo nicht unglücklich, denn er besitzt ja ein Lotterie-Los. Aus Sicherheitsgründen wird dieses auf die Haustür geklebt. Und Marigo gewinnt den ersten Preis! Schon sieht er sich mit eigenem Orchester, einem eigenen Jet.
Es gibt nur noch ein kleines Problem: Das Los will nicht mehr von der Türe kommen!

Marigo, dem fröhlichen Musiker, macht seine boshafte Vermieterin das Leben schwer. Weil er mit seiner Miete im Rückstand ist, hat sie seine Congoma konfisziert. Um sein Instrument auszulösen, setzt Marigo auf die staatliche Lotterie und das Schicksal meint es gut mit ihm - seine Nummer gewinnt. Nun will er mit seinem Los zum Schalter der Staatslotterie aufbrechen, hat es aber zur Sicherheit gründlich an seiner Tür festgeklebt. Also macht sich Marigo mit der ganzen Tür auf den Weg, der ihn quer durch Dakar bis an den Ozean führt. Auf einem Stein sitzend lässt er seine kostbare Tür von den Wellen liebkosen. Viel Glück, Marigo, Musiker und Märtyrer!

von Djibril Diop Mambety

Teil von / partie de HISTOIRES DES PETITS GENS
Siehe auch: LA PETITE VENDEUSE DE SOLEIL

Regie: Djibril Diop Mambety
Mit: Dieye Ma Dieye, Aminata Fall, Demba Bâ

Kinostart: 28.10.1999



Schweiz, Senegal, Frankreich, 1994
Länge: 45 Min.
Version: Ov/df
Format: 35mm, 1:1,85, Farbe
Suisa Nr.: 1002.667
Alterskategorie: ZH: 10 - BE: 10 - LU: 10

_______________


ITALIANO
Le Franc è un cortometraggio di finzione, storia di un musicista di Dakar a cui viene sequestrato il suo congoma dalla donna (nel film è la cantante jazz Aminta Fall) che gli affitta la stanza, perché lui da tempo non paga. L'uomo, filiforme e quasi clownesco nel suo fare, si sposta nella città, in un viaggio che è fisico e mentale, con la porta di casa sulle spalle. Sulla porta, per non perderlo, ha incollato il biglietto (vincente) della lotteria nazionale che ora gli permetterebbe di riscattare il suo strumento. Attraversa tutta Dakar (vediamo i grattacieli e le strade della città) per arrivare al mare...
Il montaggio segue una struttura visionaria ed anti-narrativa,
accompagnata e sostenuta da suoni jazz-sax. Le Franc è la prima parte di una trilogia intolata "Histoires des petites
gens".


Senegal, 1994, 45 min., dvd, woolof sottotitoli in italiano

VINCITORE DEL PREMIO COME MIGLIOR CORTOMETRAGGIO ALLE JOURNEÉS CINEMATOGRAPHIQUE DE CARTAGHE (TUNISIA), NEL 1994.

__________________________

ESPAÑOL
Marigo el músico sueña con su instrumento, un congoma, que ha sido confiscado por su casera porque le debe el alquiler. Se hace con un billete de lotería nacional y decide guardarlo en un lugar seguro hasta el día del sorteo: lo pega a su puerta. La noche del sorteo, la fortuna sonríe a Marigo: tiene el número ganador. Marigo ya se imagina multimillonario, con miles de congomas, una orquesta, un avión privado… incluso tiene una visión del carismático Aminata Fall, símbolo del capitalismo africano. Pero el problema es que ha pegado el billete a la puerta… Le Franc es la primera parte de la trilogía inacabada de Mambety, Historias de gente pequeña, que incluye el corto La pequeña vendedora de Sol.

TITULO: Le Franc
DIRECTOR: Djibril Diop Mambéty
GENERO: Ficción
PAÍS: Francia, Senegal, Swazilandia
AÑO: 1994
CARACTERÍSTICAS: 45' - 35 mm - color - VO francés & wolof - Subtitulado español

Dirección / Réalisation / Director: Djibril Diop Mambéty
Producción / Production / Producer: WAKA Films, Scolopendra Productions, Maag Daan
Guión / Scénario / Screenplay: Djibril Diop Mambéty
Fotografía / Image / Cinematography: Stephan Oriach
Sonido / Son / Sound: Alioune MBow
Música / Musique / Music: Diéye Massamba Dieye, Issa Cissokho, Moussa Ndiaye
Montaje / Montage / Editing: Stephan Oriach
Intérpretes / Interprètes / Cast: Dieye Ma Dieye (Marigo), Aminta Fall (Landlady), Demba Bâ (Lotery seller / Dwarf)

PREMIOS
San Francisco 1995
Namur 1995, Milan 1995
FESPACO 1995

DISPONIBILIDAD EN CINENÓMADA
Disponibilidad en formato DVD

Source:
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=316&Itemid=61

haut de page

 

 

 

fiche technique

pays
Sénégal

date de création
1994

format
Moyen

catégorie
fiction

genre
comédie dramatique

format de distribution
35 mm / Bétacam SP / DigiBeta / DVD / Umatic / VHS

durée
45'

site web
http://wakafilms.com/franc-le-.html

haut de page

 

 

 

fiche artistique

Acteur/trice
Madieye Dieye
Aminata Fall

Directeur/trice de la photo
Stéphan Oriach

Monteur/se
Stéphan Oriach

Producteur/trice
Silvia Voser
Djibril DIOP Mambéty

Producteur/trice délégué/e
Stéphan Oriach

Réalisateur/trice
Djibril DIOP Mambéty

Scénariste
Djibril DIOP Mambéty

haut de page

 

 

 

production

Maag Daan Film & TV
Mr Teemour DIOP Mambéty
DAKAR
Sénégal
[envoyer un mail]

Scolopendra Productions
Mr Stephan ORIACH
78, rue Rambuteau
75001 PARIS
France

haut de page

 

 

 

distribution

Libération Films
Duponstraat 67 (67 rue Dupont)
1030 BRUXELLES
Belgique
tel.1 : +32 02 217 48 47
fax : +32 02 217 48 47
[envoyer un mail]

Trigon Film
Limmatauweg 9
5408 Ennetbaden
Suisse
tel.1 : +41 - 056 430 12 30
fax : +41 - 056 430 12 31
[envoyer un mail]

Cinenómada
Mané Cisneros, Directrice
Calle Monte Carmelo, 5 bajo
41011 SEVILLA
Espagne
[envoyer un mail]

Xenix Filmdistribution
Cyril Thurston, Directeur général
Langstrasse 64, Postfach
CH-8026 Zürich
Suisse
tel.1 : +41 44 296 50 40
fax : +41 44 296 50 45
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

texte(s)
autour du film Franc (Le)
   

 

Analyse
Djibril Diop Mambéty. Un autre cinéma
Saïdou Alceny Barry
publié le 22/07/2009 23:07:39
 

 

Entretien
Wasis DIOP : "Ce que je dois à Djibril…"
Wasis Diop est musicien, frère cadet de Mambéty
Fatou Kiné Sène
publié le 30/08/2008 05:08:48
 

 

Entretien
Témoignages sur l'homme et son œuvre
HOMMAGE À DJBRIL DIOP MAMBETY
El Hadji Massiga Faye
publié le 12/08/2008 17:08:40
 

 

Entretien
"Faire de Dakar la capitale du cinéma des pays du Sud"
HOMMAGE À DJBRIL DIOP MAMBETY
El Hadji Massiga Faye
publié le 12/08/2008 11:08:19
 

 

Entretien
Catherine RUELLE, journaliste à Rfi : Le cinéma africain a vivifié notre façon de voir le monde
Entretien de Mass Ly avec Catherine Ruelle
Mass Ly
publié le 10/08/2008 23:08:20
 

 

Analyse
Mambéty, un cinéaste magique et réaliste
Thierno Ibrahima Dia
publié le 05/08/2008 02:08:47
 

 

Analyse
Ce que tu peux nous manquer…
Djibril DIOP Mambéty
Abdallah Faye
publié le 01/08/2008 05:08:50
 

 

Analyse
L'inventeur d'un langage africain
Djibril DIOP Mambéty
Djib Diédhiou
publié le 01/08/2008 05:08:47
 

 

Entretien
La cinéaste et écrivain, Laurence Gavron, raconte Djibril Diop Mambéty et son œuvre cinématographique
"L'œuvre de Djibril Diop Mambéty est très personnelle, elle ne ressemble à aucun autre film africain"
Alassane Seck Guèye
publié le 30/07/2008 22:07:28
 

 

Analyse
Vie et mort d'un démiurge du septième art
DJIBRIL DIOP MAMBETY
Mohamadou Mahmoun Faye
publié le 30/07/2008 00:07:48
 

 

Analyse
Sa vie fut un vaste écran de cinéma
DECES DE OUSMANE SEMBENE
Mohamadou Mahmoun Faye
publié le 13/06/2007 11:06:25
 

 

Analyse
Djibril Diop Mambéty : tribut cinématographique à Colobane
Afriques 50 : Singularités d'un cinéma pluriel. (L'Harmattan, 2005)
Balufu Bakupa-Kanyinda
publié le 16/04/2007 13:04:40
 

 

Critique
Ouaga Saga : pari gagné sur le hasard
Ouaga Saga, de Dani Kouyaté (Burkina Faso)
publié le 10/07/2005 00:00:00
 

 

texte(s) sur le site Africultures.com

Critique
Le Franc
de Djibril Diop Mambéty
Olivier Barlet
publié le 01/10/1999 00:00:00
 

 

Reportage/festivals
1999 : impressions de Cannes
Commentaires très personnels sur la 52ème édition du célèbre festival
Olivier Barlet
publié le 01/09/1999 00:00:00
 

 

Reportage/festivals
Le marché du court métrage explose :
de nouvelles perspectives pour le cinéma Africain ?
Jean-Marc Mariani
publié le 01/03/1999 00:00:00
 

haut de page

 

 

 

commentaire(s)

soyez le premier à ajouter un commentaire sur ce film :
   
 
  ajouter un commentaire
   

haut de page

 

 

 

lien(s)
autour du film proposé(s) par les internautes

soyez le premier à ajouter un lien sur ce film :
   
 
  ajouter un lien
   

haut de page

 

 

 

Evènements
   

 

22/10/2002 > 31/10/2002
festival |Gabon |
Semaine du film africain et mois du documentaire au CCF de Libreville

 

 

01/10/2004 > 03/10/2004
festival |France |
Cinémade in Afrique
Ces rencontres dédiées à la production africaine se dérouleront sur 3 journées, 3 jours pour goûter et prendre contact avec un cinéma peu diffusé en France. Un rendez-vous précieux pour les cinéphiles, les amoureux de l'Afrique et les curieux !…

 

 

23/04/2005 > 08/05/2005
projection |France |
Cycle : Cinéastes d'Afrique Noire

 

 

17/04/2006 > 28/04/2006
programme |Espagne |
Cycle de cinéma africain
Organisé par l'Association Culturelle l'Ull Anònim (Mostra de Cinema Africa de Barcelona)

 

 

28/04/2006 > 08/05/2006
festival |France |
Festival Images d'Ailleurs - Les Etats Généraux du Cinéma Noir
16e édition - Festival de films africains, maghrébins, caribéens et afro-américains

 

 

23/06/2006 > 25/06/2006
festival |France |
L'Afrique dans tous les sens ! 2006
Survie Paris-Ile de France laisse aux cinéastes africains le soin de témoigner de la vie en terre d'Afrique : Angola, Mauritanie, Mali, Afrique du Sud, Sénégal, Rwanda, Congo, Cameroun : un aperçu de la diversité d'un continent méconnu

 

 

30/09/2006 > 15/12/2006
festival |France |
Le festival solidaire Images et Paroles d'Afrique 2006
8e édition - avec Ablaye Cissoko à Chabeuil, Désert Rebel à à Bourg Les Valences le 18 novembre, du cinéma à Valence, un "hommage" à Ali Farka Touré" à Privas le 25 novembre, Un salon du livre les 25, 26 nov. à Privas avec Boubacar Boris Diop

 

 

18/06/2008
conférence-débat |France |
Politique africaine de la France: rupture ou continuité ?
organisée par l'association AQAFI (Bordeaux)

 

 

11/07/2008 > 01/08/2008
programme |France |
Hommage à Djibril Diop Mambety : Paris-Hergla-Dakar
un hommage en trois temps

 

 

18/07/2008 > 23/07/2008
festival |Tunisie |
Rencontres Cinématographiques de Hergla 2008
4ème édition dédiée à Djibril Diop Mambéty (cinéaste, Sénégal)

 

 

23/07/2008
projection |Sénégal |
Cinéma de Nuit (18ème séance)
"L'homme aux semelles de vent". Hommage à Djibril Diop Mambéty

 

 

25/07/2008 > 01/08/2008
projection |Sénégal |
Hommage à Djibril Diop Mambety : Dakar

 

 

22/05/2009 > 31/05/2009
festival |Espagne |
Festival de cinéma africain de Tarifa 2009
6e édition

 

 

05/07/2009 > 20/07/2009
festival |Algérie |
Festival culturel panafricain d'Alger (PANAF) 2009
2e édition

 

 

27/08/2009 > 29/08/2009
festival |Italie |
AsuniFilmFestival 2009
5ème édition - Africa - rassegna cinema nelle terre di confine.

 

 

04/11/2010 > 25/11/2010
projection |Italie |
Uno sguardo sull'Africa 2010 [Un regard sur l'Afrique]
6ème édition. Rencontre cinématographique à Savona qui met l'accent sur les cinémas africains. Un hommage est rendu à l'acteur Sotigui Kouyaté

 

 

23/11/2010 > 30/11/2010
festival |France |
Festival des 3 Continents 2010
32ème édition. Cinémas d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie

 

 

02/04/2011 > 10/04/2011
projection |États-Unis |
Museum of Moving Images SERIES: The Master, The Rebel, and the Artist
The Films of Ousmane Sembène, Djibril Diop Mambéty, and Moussa Sene Absa

 

 

23/10/2011 > 29/10/2011
festival |Italie |
Cortopotere ShortFilmFestival 2011
11ème édition. Hommage à Djibril Diop Mambéty et Bruce McClure.

 

 

02/03/2012
projection |Sénégal |
Le Franc, de Djibril Diop Mambety
19h30mn. Entrée Libre

 

 

31/10/2012 > 07/11/2012
festival |Allemagne |
Festival International du Film Francophone de Tübingen-Stuttgart 2012
29ème édition. Section Afrique : Jean-Marie Teno, modérateur.

 
   


haut de page

 

 

 

?>