actuellement 17694 films recensés, 2980 textes recherche | » english  
films réalisateurs acteurs producteurs distributeurs festivals agenda pays espace personnel  
  critiques»
  dossiers»
  analyses»
  entretiens»
  comptes rendus de festivals»
  reportages»
  documents»
  ateliers»
  Zooms»
  rédacteurs»
  écrans d'afrique»
  Asaru»
  lettre d'info
  inscription»
  desinscription»
  archives »
  liens»
  dépêches »
  nouvelles de
la fédération»
  la fédération»
  contacts»
  partenaires»
  accueil»




 
    
 
descriptif
fiche technique
fiche artistique
production
distribution
tous les textes à propos de ce film
les commentaires liés à ce film
les liens autour de ce film
retour
 

Secrets (Les) - Dowaha
Buried Secrets
Dowaha | Berceuse (La) | Anonymes (Les) | Dowaha Segreti Sepolti | Anonymous | الدّواحة
Raja Amari
Long | Tunisie | 2009
avec Hafsia Herzi, Sondos Belhassen, Wassila Dari, Rym El Benna, Dhafer L'Abidine

 

 

 

descriptif

Aicha, Radhia et leur mère vivent à l'écart du monde dans une maison à l'abandon dans laquelle la mère a déjà travaillé comme domestique.
Leur quotidien vacille le jour où un jeune couple vient s'installer dans la maison. Les trois femmes cachent leur existence aux nouveaux venus de peur d'attirer l'attention sur leur situation et d'être chassées. En effet, elles cachent un secret inavoué lié au lieu...

Le film traite de la confrontation de deux mondes dans leur incompréhension mutuelle. À travers l'histoire de Aicha, Radhia et leur mère qui vivent à l'écart du monde dans une grande maison à l'abandon. L'équilibre de leur quotidien vacille le jour où un jeune couple, ignorant leur existence, vient s'installer dans la maison. Aucun n'a les clés pour accéder à l'autre et la cohabitation forcée va les mettre face à face.

un film de Raja Amari
Tunisie - Suisse - France - Algérie / 91min / 35mm / 1:85 / dolby SRD / couleur

avec
HAFSIA HERZI (Aïcha)
SONDOS BELHASSEN (Radhia)
WASSILA DARI (La mère)
RIM EL BENNA (Selma)
DHAFER L'ABIDINE (Ali)

Réalisatrice : Raja AMARI
Auteure : Raja AMARI
Image : Renato BERTA
Son : Patrick BECKER
Décors : Kais ROSTOM
Montage : Pauline DAIROU
Montage son : Nicolas MOREAU
Mixage : Cyril HOlTZ
Musique : Philippe HERITIER

Producteurs
Serge Lalou - Les Films d'Ici (France)
Dora Bouchoucha - Nomadis Images (Tunisie)
Nicolas Wadimoff - Akka Films (Suisse)

Coproducteur
Les Productions Thalie - Yves Fortin (Québec).

Producteur associé
Les Films du Requin (France)

Partenaires
Office Fédéral de la Culture (DFI), Suisse
Ministère de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine - Tunisie
Fonds Sud Cinéma
Ministère de la Culture et de la Communication et Ministère des Affaires Etrangères et Européennes - France

Vendeur international : Fortissimo

Langue de tournage : Arabe, sous-titrée. VO arabe st F/D/E
Durée : 1h 31mn

Nationalité : Majoritaire français (France, Suisse, Tunisie)

Sortie nationale (Tunisie) le 03 décembre 2009
Cinémafricart (Tunis), Alhambra (La Marsa), Hannibal (Manar)

Sortie en France : 19/05/2010

Sortie en Suisse : 19/05/2010 (CAC VOLTAIRE - GENEVE)
http://www.moadistribution.ch/SECRETS.html


FESTIVALS /AWARDS / SCREENINGS

2010 | 20ème festival africain, d'Asie et d'Amérique Latine de Milan
* Meilleur Long Métrage Africain (Miglior Film Africano)

2009 | Festival de Valence
* Prix de la Photographie

2009 | Festival de Valence - Mostra de Valencia / Cinema del Mediterrani, Espagne 2009 | http://www.mostravalencia.com/programacion/?id=360
* Prix de la Photographie

2009 | 27e festival du film et des cultures méditerranéennes | BASTIA, France
* Grand Prix "Arte Mare"

2009 | 33rd Cairo International Film Festival 2009, Egypte | http://www.cairofilmfest.org
* Sélection officielle

2009 | AFM American Film Market, USA 2009 |
* Sélection officielle

2009 | Doha Tribeca Film Festival 2009, Qatar | http://www.dohatribecafilm.com/home.htm
* Sélection officielle

2009 | Films from the south, Norvège 2009 | http://www.filmfrasor.no/filmbase/2009/buried-secrets
* Sélection officielle

2009 | Cinéma Tous Ecrans, Genève Suisse 2009 | http://www.cinema-tout-ecran.ch/2009/index.php?rubID=34&lan=fr&filmID=490
* Sélection officielle

2009 | Middle East International Film Festival (MEIFF) | Abu Dhabi, UAE | http://remote.kalendasoft.com/meiff/ticketing/en/film.aspx?ID=544
* Narrative Competition
* Middle East Premiere

2009 | Venezia 66 - 66èMostra de Venise (Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica) | Venise, Italie 2009 | 02>12/09/2009 |
http://www.labiennale.org/en/cinema/festival/lineup/official_selection/orizzonti/dowaha.html
* Sélection officielle (Official selection / Orizzonti)
* International Premiere

2009 | 13è Rencontres du cinéma d'Afrique et des îles de Tsararano 2009 | Mayotte, France | 03>10/07/2009
* World Premiere

تعيش عائشة وراضية ووالدتهما في معزل عن العالم داخل منزل مهجور سبق للأمّ أن عملت فيه كخادمة. وتهتزّ حياتهم اليومية، يوم يحلّ شاب وصديقته للإقامة في المنزل. وتضطرّ النسوة الثلاثة لإخفاء وجودهنّ عن الزائرين الجديدين خشية أن يتفطّنا للحالة اللاتي يعشن فيها، ويطرداهما من المكان. يحدث أنهن يخفين سرّا له علاقة بهذا المكان الغريب.

Directora : Raja Amari
Actores : Hafsia Herzi, Soundos Belhassen, Wassila Dari, Rim El Benna, Dhafer L'Abidine

Largometraje, Ficción
Idioma de rodaje : Árabe
Nacionalidad : Mayoritariamente francesa (Francia, Suiza, Túnez)
Estreno en Francia : 19/05/10
Duración : 1h 31mn
Producción delegada : Les Films d'Ici
Distribución en Francia : Sophie Dulac Distribution

______________

ITALIANO

Negli alloggi per la servitù del seminterrato di una grande villa, Aicha vive con la madre e la sorella maggiore. Ogni suo impulso vitale di giovane donna è represso con violenza. Le tre donne vivono segregate dal resto del mondo, il loro isolamento è volontario, nell'ossessivo rispetto della tradizione e della religione. Dalle finestre spiano la vita all'esterno. Turbata e affascinata dalla giovane coppia moderna che si è trasferita a vivere nella villa, Aicha cerca un contatto con la superficie. Ma l'incontro con il mondo reale, superato il limite che li separa, altera gli equilibri precari tra le tre donne, svela i segreti sepolti.

TUNISIA, FRANCE, SWITZERLAND, 2009, 35mm, colour, 91'

Regia: Raja Amari
Sceneggiatura: Raja Amari
Fotografia: Renato Berta
Montaggio: Pauline Dairou
Suono: Patrick Becker, Nicolas Moreau
Musica: Philippe Heritier, Erik Rug
Interpreti: Hafsia Herzi, Sondos Belhassen, Wassila Dari, Rim El Benna, Dhafer L'Abidine
Formato: 35 mm
Durata: 91 min.
Versione originale: Arabo
Produzione: Nomadis Images, Akka Films, Les Films D'Ici

Distribuzione: Fortissimo Film, tel: +31 20 627 3215,

_________________

Aicha, Radhia and their mother live in the servant's quarters of a deserted house. Their daily life is shaken by a young couple moving into the main house. The three women hide their existence from the newcomers, afraid to be evicted. Aicha, the youngest sister is attracted by the newcoming Salma, a young woman full of vitality. The mother and the eldest sister, Radia, are hostile towards Salma's way of life. When they are discovered by Salma, they decide to sequestrate her. The situation arouses the sisters' frustration and the sensual tension increases.


PRODUZIONE/PRODUCTION: Nomadis images (La Marsa - Tunisia)
CO-PRODUZIONE 1/CO-PRODUCTION 1: Akka Films (Carouge - Switzerland)
CO-PRODUZIONE 1/CO-PRODUCTION 1: Les films d'ici (Paris - France)
DISTRIBUZIONE INTERNAZIONALE/WORLD SALES: Fortissimo Film Sales (Amsterdam - Netherlands)


FESTIVALS /AWARDS / SCREENINGS

3 december 2009 | National release (Tunisia)
Cinémafricart (Tunis), Alhambra (La Marsa), Hannibal (Manar)

2010 | 20th Milan African, Asia et Latin America Film festival
* Best African Feature Film (Miglior Film Africano)

2009 | 27th "Arte Mare" - Festival du film et des cultures méditerranéennes | BASTIA, France
* Won: Grand Prix

2009 | Middle East International Film Festival (MEIFF) | Abu Dhabi
* Narrative Competition
* Middle East Premiere


_____________

SUOMEKSI / FINLANDAIS

Teini-ikäinen Aicha ja hänen kolmikymppinen siskonsa Radia asuvat hylätyn kartanon kellarihuoneistossa moderniin maailmaan epäluuloisesti suhtautuvan äitinsä kanssa. Eristäytyneen perheen elämä muuttuu yllättäen, kun nuori pariskunta muuttaa kartanoon ja järjestää juhlat ystävilleen. Uudet tulokkaat kiehtovat Aichaa, ja hänen tunteidensa herääminen ajaa maanalaisen perheen kriisiin sekä uhkaa paljastaa sen järkyttävät salaisuudet. Tummasävyinen, vahvasti tulkittu draama sijoittuu nykypäivän Tunisiaan ja vie eristäytyneiden naisten tukahdutettujen tunteiden maailmaan.

Tunisia | 2009 | 91 min
Elokuva on arabian-, ranskan- ja englanninkielinen ja tekstitetty englanniksi.

Ohjaaja: Raja Amari

haut de page

 

 

 

fiche technique

pays
Tunisie

date de création
2009

format
Long

catégorie
fiction

genre
thriller

format de distribution
35 mm

durée
91'

autre titre du film
Dowaha | Berceuse (La) | Anonymes (Les) | Dowaha Segreti Sepolti | Anonymous | الدّواحة

site web
http://www.dowaha-lefilm.com

haut de page

 

 

 

fiche artistique

Acteur/trice
Dhafer L'Abidine
Wassila Dari
Rym El Benna
Sondos Belhassen
Hafsia Herzi

Co-producteur/trice
Yves Fortin
Serge Lalou
Nicolas Wadimoff

Personne concernée
Joëlle Bertossa

Producteur/trice
Richard Copans
Dora Bouchoucha

Producteur/trice exécutif/ve
Lina Chaabane

Réalisateur/trice
Raja Amari

haut de page

 

 

 

production

Films d'ici (Les)
Serge LALOU, Producteur
62 Boulevard Davout
75020 Paris
France
tel.1 : +33 1 44 52 23 23
fax : +33 1 44 52 23 24
[envoyer un mail]

Nomadis Images
11 RUE MAMI
2070 La Marsa
Tunisie
tel.1 : +216 71 728 232
tel.2 : +216 71 749 080
fax : +216 71 748 255
[envoyer un mail]

Films du Requin (Les)
7, rue Ganneron
75018 Paris
France
tel.1 : +33 1 43 87 00 07
fax : +33 1 43 87 34 72
[envoyer un mail]

Akka Films
Chemin Carabot 13
1233 Bernex
Suisse
tel.1 : +41 22 345 11 70
fax : +41 22 345 12 79
[envoyer un mail]

Productions Thalie (Les)
230, 3e rue
Bureau 200
QC G1L 2S8 Québec
Canada
tel.1 : +1 418-694-3005
fax : +1 418-694-1115
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

distribution

Fortissimo Film Sales
Van Diemenstraat 100
1013 CN AMSTERDAM
Pays-Bas
tel.1 : +31 20 627 3215
fax : +31 20 626 1155
[envoyer un mail]

Sophie Dulac Distribution
30, av Marceau
75008 PARIS
France
tel.1 : + 33 (0)1 44 43 46 00
tel.2 : 01 44 43 46 05
[envoyer un mail]

Moa Distribution
Alain Bottarelli, Distributeur
Pré-du-Marché 35
CH-1004 LAUSANNE
Suisse
tel.1 : +41 21 729 76 22
fax : +41 21 729 76 32
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

texte(s)
autour du film Secrets (Les) - Dowaha
   

 

Critique
Les secrets
Des Tunisiennes enfermées dans leur être
Michel Amarger
publié le 16/05/2010 00:05:33
 

 

Reportage/festivals
20ème Festival de Milan (15-21 mars 2010)
Majeur et désormais émancipé
Thierno Ibrahima Dia
publié le 15/03/2010 15:03:17
 

 

Entretien
Entretien avec Raja Amari
"Suivre les personnages dans leur dépassement"
Mehrez Karoui
Mohamed Nasser Sardi
publié le 10/01/2010 22:01:37
 

 

Critique
Dowaha, de Raja Amari
Les petits secrets qui grandissent
Hassouna Mansouri
publié le 06/01/2010 00:01:56
 

 

Analyse
Le court métrage tunisien
Une dynamique qui promet
Hassouna Mansouri
publié le 21/12/2009 16:12:32
 

 

Reportage/festivals
Festival International du Film du Moyen Orient - Abu Dhabi 2009
Mohamed Zran consacré meilleur réalisateur
Hassouna Mansouri
publié le 27/10/2009 20:10:24
 

 

Reportage/festivals
Mostra de Venise 2009
Algiers central market
Azzedine Mabrouki
publié le 10/09/2009 15:09:59
 

 

Reportage/festivals
Lettre de Venise
Sur le pont des soupirs
Azzedine Mabrouki
publié le 31/08/2009 11:08:11
 

 

Reportage/festivals
66ème Mostra de Venise (02-12 septembre 2009)
Des couloirs et des Boulevards
Hassouna Mansouri
publié le 24/08/2009 19:08:28
 

 

texte(s) sur le site Africultures.com

Analyse
L'alternative démocratique dans le cinéma des femmes en Tunisie (1970-2015)
Mathilde Rouxel
publié le 17/02/2016 13:02:56
 

 

Document
D'une rive de la Méditerranée à l'autre :
financement, diffusion et reconnaissance des réalisatrices du Maghreb
Brigitte Rollet
publié le 17/12/2012 22:12:20
 

 

Document
Du discours social au discours de l'Intime
ou de la démystification de la violence
Sonia Chamkhi
publié le 12/10/2012 02:10:42
 

 

Reportage/festivals
Apt 2009 : l'envers du tragique
Olivier Barlet
publié le 25/11/2009 12:11:56
 

 

Entretien
"Emmener le spectateur là où il ne veut pas aller"
entretien d'Olivier Barlet avec Raja Amari à propos de Les Secrets
Olivier Barlet
publié le 25/11/2009 12:11:06
 

haut de page

 

 

 

commentaire(s)

soyez le premier à ajouter un commentaire sur ce film :
   
 
  ajouter un commentaire
   

haut de page

 

 

 

lien(s)
autour du film proposé(s) par les internautes

soyez le premier à ajouter un lien sur ce film :
   
 
  ajouter un lien
   

haut de page

 

 

 

Evènements
   

 

02/09/2009 > 12/09/2009
festival |Italie |
Mostra de Venise 2009 (Venezia 66)
66ème Mostra.

 

 

08/10/2009 > 17/10/2009
festival |Émirats arabes unis |
Middle East International Film Festival - Abu Dhabi (MEIFF) 2009
3ème édition

 

 

07/11/2009 > 15/11/2009
festival |Italie |
Medfilm festival 2009
La 15ème édition du MedFilm Festival aura lieu à Rome du 7 au 15 novembre, avec pour invités d'honneur le Maroc et la France.

 

 

23/12/2009
projection |Tunisie |
Ciné-club CinémAfricArt : "Dowaha"
2 films de Raja AMARI + débat animé par Tahar Chikhaoui

 

 

15/03/2010 > 21/03/2010
festival |Italie |
Festival du Cinéma Africain, d'Asie et d'Amérique Latine de Milan 2010
20ème édition - "Razzismo è una brutta storia" (Le racisme est une vilaine histoire)

 

 

08/04/2010 > 11/04/2010
festival |France |
Panorama des Cinémas du Maghreb 2010
5ème édition + deux Journées d'études. Le Panorama des Cinémas du Maghreb a pour vocation de devenir une des plus importantes vitrines françaises des cinémas venant du Maghreb.

 

 

04/05/2010 > 09/05/2010
festival |France |
Fenêtres sur le cinéma du Sud 2010
10ème édition - Regards sur le cinéma du sud. En présence de Hala Alabdalla, Najwa Najjar (sous réserve), Ibrahim Letaïef, Raja Amari, Abdelkader Lagtaâ, Aziz Salmy, Malek Bensmail et Tewfik Farès.

 

 

04/05/2010 > 09/05/2010
projection |France |
Fenêtres sur le cinéma du Sud
Pour cette 10ème édition, Regard Sud et l'Institut Lumière proposent un panorama des cinématographies arabes, et permettent de découvrir un cinéma peu visible sur les chaînes de télévision ou en salles.

 

 

15/05/2010 > 24/05/2010
festival |France |
Visions Sociales 2010 : focus Afrique
8ème édition

 

 

19/05/2010 > 19/06/2010
parution |France |
Les Secrets, de Raja Amari
France - Tunisie - Suisse / 90min / 35mm / 1:85 / dolby SRD / couleurs

 

 

21/05/2010 > 29/05/2010
festival |Espagne |
Festival du cinema africain de Tarifa
Une occasion unique pour découvrir la meilleure production audiovisuelle africaine, et rencontrer de nombreux artistes et réalisateurs. Le festival est aujourd'hui un point de rencontre incontournable entre les 2 continents.

 

 

29/05/2010 > 05/06/2010
festival |Cameroun |
Ecrans Noirs 2010
14 édition. Thème : Cinéma et littérature.

 

 

11/06/2010
projection |France |
Projection du film "Les Secrets" en présence de Raja Amari
Le Cinémateur invite Raja Amari pour présenter son film "Les Secrets" à la Grenette à Bourg en Bresse

 

 

22/07/2010 > 01/08/2010
festival |Afrique du Sud |
Festival international du film de Durban DIFF 2010
31ème édition

 

 

04/11/2010 > 10/11/2010
festival |Allemagne |
Festival International du Film Francophone de Tübingen-Stuttgart 2010
27ème Festival International du Film Francophone de Tübingen-Stuttgart. Section Afrique : les 50 ans d'indépendance de l'Afrique de l'Ouest et du Sénégal.

 

 

11/04/2011 > 17/04/2011
festival |Suisse |
Festival International du Film Oriental de Genève (FIFOG) 2011
6ème édition

 

 

15/05/2011 > 25/05/2011
festival |Finlande |
Helsinki African Film Festival - HAFF 2011
2ème édition. Thème : "Voix et Visions de Femmes (Women's Voices and Visions)"

 

 

01/10/2011 > 09/10/2011
festival |Réunion (La) |
Festival international du film d'Afrique et des îles FIFAI 2011
9ème édition

 

 

16/11/2011 > 20/11/2011
festival |Allemagne |
Afrikamera 2011
4ème édition. Cinémas contemporains d'Afrique.

 

 

25/11/2011 > 13/12/2011
festival |États-Unis |
ADIFF : African Diaspora International Film Festival 2011
19th edition

 

 

01/03/2012 > 31/03/2013
festival |Maroc |
14,4 kms - Dialogue entre les deux rives de la mediterranée
’14,4 kms’ est un projet de dialogue cultures paris pour renforcer le dialogue interculturel entre les deux rives de la Méditerranée.

 

 

12/09/2013 > 15/09/2013
festival |Suisse |
Babel festival 2013: francophonie d'Afrique
En 2013, Babel traverse le continent africain, à la recherche des jeunes voix et des nouvelles littératures de langue française.

 

 

07/10/2015 > 19/10/2015
festival |France |
Festival du Film Arabe de Fameck/ Val de Fensch 2015
26ème édition. Présidente d'honneur 2015 : Dora Bouchoucha. Carte blanche à Raja Amari.

 
   


haut de page

 

 

 

Vidos
   

 

Les Secrets de Raja Amari
bande annonce

 

 

Les Secrets (Dowaha) - الدّواحة
bande annonce

 
   


haut de page

 

 

 

?>