actuellement 16905 films recensés, 2855 textes recherche | » english  
films réalisateurs acteurs producteurs distributeurs festivals agenda pays espace personnel  
  critiques»
  dossiers»
  analyses»
  entretiens»
  comptes rendus de festivals»
  reportages»
  documents»
  ateliers»
  Zooms»
  rédacteurs»
  écrans d'afrique»
  Asaru»
  lettre d'info
  inscription»
  desinscription»
  archives »
  liens»
  dépêches »
  nouvelles de
la fédération»
  la fédération»
  contacts»
  partenaires»
  accueil»




 
    
 
descriptif
fiche technique
fiche artistique
production
distribution
» tous les textes à propos de ce film
» les commentaires liés à ce film
» les liens autour de ce film
retour
 

Remue-ménage dans la sous-traitance
Big sweep up in subcontracting
Großer Aufwasch im Subunternehmen [Germany]
Ivora Cusack
Long | France | 2008

 

 

 

descriptif

À Paris en mars 2002, des femmes de chambre employées par la société Arcade pour travailler dans les hôtels Accor, se mettent en grève. Leurs revendications principales : la baisse des cadences de travail et le paiement de toutes les heures travaillées. La plupart des grévistes sont des mères de famille d'origine africaine qui vont pour la première fois lutter pour leurs droits.
Après un an de lutte, elles sortent victorieuses… Mais en mai 2004, la déléguée syndicale qui avait joué un rôle prépondérant dans la grève, est licenciée. La lutte reprend autour d'elle.

Tourné sur une période de plus de quatre ans, ce film brosse un tableau de luttes où avec peu de moyens mais une volonté tenace, des individus organisés collectivement bousculent la loi de la soumission qui règne dans le monde du travail et en particulier dans la sous-traitance.

Un film réalisé par Ivora Cusack
Produit et distribué par le collectif 360° et même plus.

Images : Olivier Azam, Boris Perrin, Ivora Cusack
Montage : Agathe Dreyfus, Ivora Cusack

Création graphique DVD │ Christine Gabory

2008 - 1h10 min - vidéo- DVD Slim
Sous-titres : English, Deutch, Espagnol, Italiano, Nederlands, Français sourds et malentendants.

> LE DVD
En vente sur atheles.org et lesmutins.org
http://atheles.org/360etmemeplus
http://www.lesmutins.org/officine/
> Si vous souhaitez programmer le film dans votre ville, village, lieu… n'hésitez pas à nous contacter.

CONTACT:
Sandrine Perrin, distributrice
360° et même plus
c/o Mille Babords
61 rue Consolat
13001 MARSEILLE, FRANCE
> distrib[at]360etmemeplus.org

Technical infos
Les films sont sous-titrés dans plusieurs langues :
- Français sourds et malentendants
- Anglais
- Espagnol
- Italien
- Allemand
- Flamand

L‘édition de ce dvd a été soutenue par la fondation allemande :
Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt.

Format : Dvd toutes zones - Pal
Année de production DVD : 2010
Sous-titrages : Anglais, espagnol, italien, allemand, flamand, français sourds et malentendants
Format films : 4/3 - coul - vidéo
Durée globale films : 70 minutes
Production / distribution : Collectif 360° et même plus
Remerciements
Traduction espagnol > Maritza Fuentes Cruz
Traduction italien > M. G. Mura. Relecture : G. Soriano
Traduction anglais > I. Cusack. Relecture > Kyle Dugan & Sybile Cusack
Traduction allemand > Andreas Förster
Traduction flamand > Jan Luyckx, Kim Van Cauwenberge, Florent Van Der Steen, Chantal Winnepenninckx, Pascale Caudry, Dennis Soete, Silvie Marien, Marleen Eeckhoudt, Julie Blondeel, Alain De Temmerman.
Relecture / corrections > Chantal Winnepenninckx et Linda De Mey

March 2002, Paris. Cleaners doing subcontracted work in Accor hotels go on strike. Most of the strikers are women with West African origins and are fighting for their rights for the first time in their life.

Shot over a 4 year period, the film outlines different struggles where with few resources but a tenacious will, collectively organized individuals disrupt the law of submissiveness prevailing in the world of work, particularly in subcontracted work.

a documentary film by Ivora Cusack
produced and distributed by the 360° et même plus film collective.

The DVD including English subtitles is now on sale on atheles.org and lesmutins.org.

Genre : Documentary
Directed by : Ivora Cusack
Camerawork : Olivier Azam, Boris Perrin, Ivora Cusack
Editing : Agathe Dreyfus, Ivora Cusack
Production : 360° et même plus film collective
Production year : 2008
Format : 4/3 - col. - video
Length : 70 minutes
Distribution : 360° et même plus film collective
DVD edition : November 2010
Screening copies
For public screenings, the documentary is available on Mini DV, Beta SP and DVD.

> If you wish to organise a public screening of the film in your city, village or cinema, please contact us.

CONTACT:
Sandrine Perrin, distributrice
360° et même plus
c/o Mille Babords
61 rue Consolat
13001 MARSEILLE, FRANCE
> distrib[at]360etmemeplus.org


______________

Paris. Im Mai 2002 treten die Reinigungsfrauen in den Streik, die von der Firma Arcade angestellt wurden, um in den Hotels von Accor zu arbeiten. Ihre Hauptforderungen: die Senkung des Arbeitsakkords und die Bezahlung aller geleisteten Stunden. Die Mehrzahl der Streikenden sind Familienmütter afrikanischer Herkunft, die zum ersten Mal für ihre Rechte kämpfen.
Nach einem Jahr des Kampfes setzen sie sich durch… Aber im Mai 2004 wird die Gewerkschaftsdelegierte entlassen, die in dem Streik eine herausragende Rolle gespielt hatte. Der Kampf beginnt erneut.

Über mehr als vier Jahre hinweg gedreht, zeigt dieser Film einige Arbeitskämpfe, in denen organisierte Beschäftigte - mit wenigen Mitteln, aber großer Hartnäckigkeit - das Gesetz der Unterwerfung brechen, das in der Arbeitswelt und insbesondere in Subunternehmen gilt.

Genre: Dokumentarfilm
Regie: Ivora Cusack
Kamera: Olivier Azam, Boris Perrin, Ivora Cusack
Schnitt: Agathe Dreyfus, Ivora Cusack
Produktion: Kollektiv 360° et même plus
Produktionsjahr: 2008
Bild: 4/3 - Farbe - Video
Laufzeit: 70 Minuten
Vertrieb/Verleih: Kollektiv 360° et même plus
DVD-Edition : September 2010
Datenträgerformate
Für öffentliche Vorführungen, liegt der Film auf folgenden Datenträgerformaten vor:
Mini DV und Beta SP. (DVD ist auch möglich, die anderen Formate sind jedoch vorzuziehen.)


CONTACT:
Sandrine Perrin, distributrice
360° et même plus
c/o Mille Babords
61 rue Consolat
13001 MARSEILLE, FRANCE
> distrib[at]360etmemeplus.org

haut de page

 

 

 

fiche technique

pays
France

format
Long

catégorie
documentaire

genre
politique

format de distribution
Bétacam SP / DVD / Mini DV

durée
70'

autre titre du film
Großer Aufwasch im Subunternehmen [Germany]

site web
http://remue-menage.360etmemeplus.org/?lang=en_us

haut de page

 

 

 

fiche artistique

Monteur/se
Agathe Dreyfus
Ivora Cusack

Réalisateur/trice
Ivora Cusack

haut de page

 

 

 

production

Collectif 360° et même plus
c/o Mille Babords
61 rue Consolat
13001 MARSEILLE
France
tel.1 : 04 91 91 50 08
fax : 09 55 60 20 08
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

distribution

Collectif 360° et même plus
c/o Mille Babords
61 rue Consolat
13001 MARSEILLE
France
tel.1 : 04 91 91 50 08
fax : 09 55 60 20 08
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

texte(s)
autour du film Remue-ménage dans la sous-traitance

- pas de texte lié -
   

haut de page

 

 

 

commentaire(s)

soyez le premier à ajouter un commentaire sur ce film :
   
 
  ajouter un commentaire
   

haut de page

 

 

 

lien(s)
autour du film proposé(s) par les internautes

soyez le premier à ajouter un lien sur ce film :
   
 
  ajouter un lien
   

haut de page

 

 

 

Evènements
   

 

10/02/2011
projection |France |
"Remue-ménage dans la sous-traitance" à la MJC MARTIGUES/CINEMA J. RENOIR DEBAT JEUDI 10.02.2011.‏
Soirée ciné / débat "La désobéissance au travail". En présence de Agathe Dreyfus et Christine Gabory, membres du collectif et Robert Mencherini, Historien du mouvement ouvrier.

 
   


haut de page