actuellement 16773 films recensés, 2832 textes recherche | » english  
films réalisateurs acteurs producteurs distributeurs festivals agenda pays espace personnel  
  critiques»
  dossiers»
  analyses»
  entretiens»
  comptes rendus de festivals»
  reportages»
  documents»
  ateliers»
  Zooms»
  rédacteurs»
  écrans d'afrique»
  Asaru»
  lettre d'info
  inscription»
  desinscription»
  archives »
  liens»
  dépêches »
  nouvelles de
la fédération»
  la fédération»
  contacts»
  partenaires»
  accueil»




 
    
 
descriptif
fiche technique
fiche artistique
production
distribution
» tous les textes à propos de ce film
» les commentaires liés à ce film
» les liens autour de ce film
retour
 

Stessa Luna (Sous la même lune)
Under the same moon
Françoise Gallo
Moyen | France | 2006

 

 

 

descriptif

STESSA LUNA ( 'A stessa Luna en italien), est un documentaire d'archives et de films avec quelques moments de reconstitution. Ce documentaire suit le parcours de gens anonymes qui ont fait l'histoire, qui sont l'Histoire. Il s'attache à leur mémoire, à la transmission personnelle de leurs histoires, pour raconter autrement le XXème siècle, en approchant au plus près l'intimité de ces vies particulières et atteindre ainsi une dimension universelle et intemporelle.

Un siècle sépare des Tunisiens rescapés d'un naufrage au sud de la Sicile, en 2002, du départ en barque, en 1902, d'une famille sicilienne quittant Porto Empedocle pour s'établir en Tunisie, "petite Amérique" proche de la Sicile. La petite histoire rencontre la grande et la fait parler de façon concrète, humaine, à travers la lignée de quatre personnages, au cours d'un siècle, et autour de trois pays : Sicile, Tunisie, France.

Un film de Françoise Gallo

"Quand la petite histoire rencontre la grande et la fait parler de façon humaine... Quand des vies sont broyées par la nécessité de l'exil ; par les deux guerres de 14 et de 39, où Italiens et Français, d'abord alliés, se retrouvent ennemis ; par le fascisme et ses mensonges ; par un nouvel arrachement à une terre aimée comme la sienne, quand sonne l'allégresse de l'Indépendance de la Tunisie... Voilà tout ce que déploie en riches images d'archives "STESSA LUNA", à travers une famille sicilienne typique, celle de la réalisatrice Françoise Gallo, famille emblématique de l'émigration. Un voyage sensible à travers la mémoire meurtrie des quatre personnages de cette famille, types universels du courage et de la rage de vaincre les épreuves imposées, et un fervent message d'espoir à tous les émigrés de ce XXI° siècle..."

"Françoise Gallo filme et compose un récit à quatre voix, quatre "je", sur fond de paysages méditerranéens (…) Le film, animé d'un souffle lyrique, d'une émotion légitime, réserve de belles envolées littéraires, trouve son rythme : alors qu'on quitte Guiseppa, l'arrière-grand-mère Courage, pour son fils Luca, le romantique, commence à poindre, en filigrane des récits individuels, un propos subtil sur l'identité, les racines, la patrie, les "frontières intérieures". Luca se sent peu concerné par cette Première Guerre mondiale. Son fils Francesco, le révolté, se sentira encore moins chez lui dans cette Italie fasciste, où il étudie. La dernière histoire est encore une histoire d'exil, à l'Indépendance de la Tunisie. Un film dédié à "ceux qui partent chercher une existence meilleure", et transforme ces histoires douloureuses en un riche patrimoine intime." (in Télérama n° 2989)

"Françoise Gallo associe les destins individuels des membres de cette famille aux événements collectifs de l'Histoire, principalement la première guerre, côté italien; la montée du fascisme en Italie; et le deuxième grand conflit du XXème siècle, qui a terrassé les pays européens. L'approche de la réalisatrice est, en même temps, anthropologique, rendant exemplaires les départs, les exils et les souffrances qui ont été le lot de la multitude, dans ce siècle terrible ; et humaniste, quand l'auteur décrit le parcours de ces femmes et hommes dont le courage n'a d'égal que les épreuves imposées par l'Histoire. Un sentiment de dignité se dégage du film, imprégnant aussi bien les personnages de cette discrète saga familiale et leur jardin secret - musique ou peinture - ainsi que le style de ce documentaire, réussi."

FIPA, Biarritz 2007 : Situations de la création française;
Médimed, Barcelone 2007 ;
Best Mediterranean Doc, Malte, 2007 ; JCC TUNIS 2007 ;
Doc à Tunis, 2009;
MED Memories TUNIS 2013 - Meilleur Film;
Ciné-Mémoires, Marseille 2013.

Réalisatrice : Françoise Gallo
Auteure : Françoise Gallo
Image : Alain Souffi, Françoise Gallo, Nabil Saidi, Chaker Ben Yahmed
Son : Moncef Taleb
Montage : Patrick Bouquet

Production :
Cf: Françoise Gallo
francoise.gallo@free.fr

Co-Production : France 3 Corse

Ventes :
Cf: Françoise Gallo
Email : francoise.gallo@free.fr

Format : Betacam Digital. Couleur
Durée : 52 min
Année de production : 2006

Un film de Françoise Gallo
2006, France, Documentaire, 52min, DigiBeta


Stessa Luna par Mosaique-Films

A century separates the first images of the film, Tunisians immigrants arriving by small boat in Sicily in 2002; and the story of a typical Sicilian family, my own, which emigrated in a small boat from Sicily to Tunisia in 1902. This story of repeated emigrations spans the 20th century, between Sicily, Tunisia, and France; the settlement of the family in Tunisia, at the time a French protectorate; -the two world wars of 1915 and 1939; the reign of Fascism; and Tunisian Independence, which signalled the departure of the family for France. In the film each generation is represented by one person, introduced at the moment of a capital decision for his future, who confides his fears, describes his challenges and his reactions, and fights to keep alive his hopes. These hopes of emigrants, silent and fragile, which I know from personal experiences, I bequeath to this film.



Director : Françoise Gallo
Writer : Françoise Gallo
Camera : Alain Souffi, Françoise Gallo, Nabil Saidi, Chaker Ben Yahmed
Sound : Moncef Taleb
Editing : Patrick Bouquet

Production : Mosaïque Films,
19, rue Béranger,
75003 Paris, France
Tél : +33 (0)1 4271 1790
Fax : +33 (0)1 4271 1788
Email : mosaique.films@noos.fr

Co-Production : France 3 Corse

Sales : Mosaïque Films,
19, rue Béranger,
75003 Paris, France
Tél : +33 (0)1 4271 1790
Fax : +33 (0)1 4271 1788
Email : mosaique.films@noos.fr

Format: Betacam Digital. Colour
Running time: 52 min
Year of production: 2006


FIPA
* Aspects of French Production

haut de page

 

 

 

fiche technique

pays
France

format
Moyen

catégorie
documentaire

genre
historique

format de distribution
DigiBeta

durée
52'

site web
http://en cours

haut de page

 

 

 

fiche artistique

Co-producteur/trice
Françoise Gallo

Réalisateur/trice
Françoise Gallo

Voix off
Françoise Gallo

haut de page

 

 

 

production

Mosaïque Films
19, rue Béranger
75003 PARIS
France
tel.1 : 33 (0) 1 42 71 17 90
fax : 33 (0) 1 42 71 17 88
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

distribution

Mosaïque Films
19, rue Béranger
75003 PARIS
France
tel.1 : 33 (0) 1 42 71 17 90
fax : 33 (0) 1 42 71 17 88
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

texte(s)
autour du film Stessa Luna (Sous la même lune)

- pas de texte lié -
   

haut de page

 

 

 

commentaire(s)

soyez le premier à ajouter un commentaire sur ce film :
   
 
  ajouter un commentaire
   

haut de page

 

 

 

lien(s)
autour du film proposé(s) par les internautes

soyez le premier à ajouter un lien sur ce film :
   
 
  ajouter un lien
   

haut de page

 

 

 

Evènements
   

 

19/06/2013
cycle de cinéma |France |
Exploration post-coloniale: Stessa Luna de Françoise Gallo / mercredi 19 juin 2013 à l'Alcazar
Cinememoire et le département civilisation et histoire de l'Alcazar proposent de décrypter les prolongements contemporains de l'histoire coloniale à partir de projections de films documentaires, de fictions, de ciné-concerts…

 
   


haut de page

 

 

 

Vidéos
   

 

STESSA LUNA
bande annonce

 
   


haut de page