7ème édition
Les Rencontres de l'image : 7ème rendez-vous cette année avec la création cinématographique des jeunes égyptiens et une sélection originale de nouveaux talents internationaux.
"La seule critique définitive est la création", écrit Maurice Lemaitre et ce festival est une occasion précieuse de montrer un cinéma jeune et différent au grand public.
En partenariat avec la Fémis (Ecole Nationale Supérieure des Métiers de l'Image), le Centre National du Cinéma Egyptien, Unifrance Films, l'Institut Goethe, l'Institut Français, l'AFCA, l'ASIFA Egypte, le Palais du Cinéma, l'Institut Supérieur du Cinéma et des réalisateurs, une programmation de films documentaires, de courts-métrages et d'animations, en version originale sous-titrée en français ou en anglais, vous sera présentée du 13 au 20 avril 2011 dans l'auditorium de l'Institut Français Égypte au Caire.
En 2011, l'Égypte célèbre le 75e anniversaire de la première projection du film d'animation par les Frères Frenkel (le Caire, février 1936). A cette occasion, nous mettons l'accent sur les dessins animés égyptiens, français et allemands.
Cette année, le Centre National du Cinéma égyptien offrira la production d'un court-métrage et d'un documentaire à deux jeunes cinéastes.
L'Institut Français d'Egypte offrira aux deux grands prix une invitation à présenter leurs films au Festival du film méditerranéen de Montpellier et au Festival de Marseille.
A l'issue du festival et en partenariat avec Sémat, le CNC égyptien et ARTE, l'Institut Français Égypte organisera au Caire un atelier de formation à l'écriture documentaire animé par les Ateliers Varan (Centre de formation à la réalisation documentaire).
-
Le Jury
Mme Solange Poulet, chef de projet cinéma pour Marseille Provence 2013 - Présidente du jury
M. Marwan Hamed, réalisateur et producteur
Mme Hala Galal, réalisatrice et productrice
Prix : meilleur film d'animation / meilleur court-métrage / meilleur film documentaire.
-
PROGRAMME
Toutes les séances débuteront à 18h. Auditorium de l'Institut Français Égypte au Caire (pour adultes seulement)
MERCREDI 13 AVRIL
Inauguration du festival et présentation du Jury
LA COCCINELLE de Mayye Zayed
Dessins animés, durée :35 sec. 2010. Elle a réfléchi et elle a eu ce qu'elle veut !
LA BALLADE DE JEAN-PAUL de Pauline Gay
Court-métrage, version originale en français, sous-titrée en anglais, durée : 14min, 2010 Montez à bord du pick-up de Jean-Paul. Il nous emmène au snack et nous présente ses amis…
L'ENVIE de Khaled Al Hagar
Grâce à l'aimable collaboration des producteurs Mohamed Yassin et Amr El Seifi.
Fiction, version originale en arabe, sous-titrée en français, durée : 135min. 2010.
Avec Sawsan Badr, Ahmed Azmi, Mohamed Ramadan, Rubbi, Merrihane et Sayed Ragab.
Le film traite les problèmes que rencontrent les jeunes d'aujourd'hui, le chômage et la répression sexuelle à travers une histoire d'amour qui échoue en raison des conditions difficiles. Grand prix du festival international du film du Caire 2010 et prix d'interprétation féminine. (en présence de Khaled Al Hagar)
-
JEUDI 14 AVRIL
LES CAFES d'Ahmed Mohamed Abdou
Documentaire, version originale en arabe, sous-titrée en anglais, durée : 15min, 2010
Une ballade aux grands cafés égyptiens et leurs rôles dans le développement de la société.
LA LIGNE MAGIQUE de Hossam Nour El Dine
Documentaire, version originale en arabe, sous-titrée en anglais, durée : 25min, 2010.
Georges Bahgoury, peintre égyptien, nous raconte l'influence de la voix d'Om Kalthoum sur ses ouvrages.
ARTICLE 122 de Karim El Shenawy
Documentaire, version originale en arabe, sous-titrée en anglais, durée : 9min, 2010.
La constitution se compose de 121 articles ! Le citoyen, qui ne connaît pas bien le contenu de ces articles, crée sa propre constitution avec l'article 122 !
CELLULE N°6 de Nesrine El Zayat
Documentaire, version originale en arabe, sous-titrée en français, durée : 13min43, 2009
Deux jeunes femmes racontent leur court séjour en prison après avoir été arrêtées dans une manifestation.
OM IBRAHIM de Neveen Shalaby
Documentaire, version originale en arabe, sous-titrée en anglais, durée : 8min, 2010
Elle a 4 enfants, divorcée, chassée d'El Deweikka, vit avec sa mère à Mancheyat Nasser.
UN JOUR ORDINAIRE de Chakir Lakhlifi
Documentaire, version originale en arabe, sous-titrée en anglais, durée : 22min, 2010
Pourquoi y-a-t-il des enfants qui n'aiment pas aller à l'école ?
A.B.C. de Shereen Talaat
Documentaire, version originale en arabe, sous-titrée en anglais, durée : 23min, 2010
Est-ce que les enseignants sont capables de faire leur métier dans une classe qui se compose de 50 élèves à 70 élèves ?!
LE PARFUM DE LA VILLE d'Ahmed Hamed
Documentaire, version originale en arabe, sous-titré en anglais, durée : 7min27, 2010
Toutes les odeurs se mélangent dans la ville.
IN /OUT THE ROOM de Dina Mohamed Hamza
Documentaire, version originale en arabe sous-titrée en anglais, durée : 52min, 2010
Portrait d'un bourreau chargé d'exécuter les décisions de justice.
L'AMOUR EST MA RELIGION de Howaïda Kamel
Documentaire, version originale en arabe, sous-titrée en anglais, durée : 13min39, 2010
L'un est chrétien, l'autre est musulman, les deux chantent ensemble dans le même ensemble de chant soufi "Sama3".
-
VENDREDI 15 AVRIL
ONE EYE OPEN d'Ikon
Documentaire-expérimental, version originale en arabe, sous-titrée en français, durée : 17min, 2010
"J'éprouvais le besoin de découvrir l'autre moitié de mon identité" Ikon
LES VOILES DE BOROLLOS de Raymond Collet
Documentaire, version originale en français, sous-titrée en anglais, durée : 22min, 2010
Situé entre le delta du Nil et la Méditerranée, le lac Borollos est un des derniers refuges de la pêche traditionnelle.
JOURS DE COLÈRE de Charles Redon
Court-métrage, version originale en français, sous-titrée en anglais, durée : 22min, 2010.
Léopold est un travailleur sans-papiers à Paris. Pour gagner sa vie, il la met en jeu dans des paris illégaux.
UN ANGE PASSE de Leyla Bouzid
Court-métrage, version originale en français, sous-titrée en anglais, 15min35, 2010
Farah et Ludovic forment un couple uni. Leur mariage nécessaire, pour les papiers de la jeune tunisienne, trouble leur union.
LA FRATERNAL de Baptiste Debicki
Court-métrage, version originale en français, sous-titrée en anglais, 12min30, 2010
Un adolescent poursuit une quête solitaire à travers les montagnes, d'un pays à l'autre..
LES MURS de Marion Desseigne-Ravel
Court-métrage, version originale en français, sous-titrée en anglais, durée : 12min30, 2010
Tania, timide et appliquée, fait ses premiers pas comme hôtesse d'accueil. Sur son lieu de travail, elle rencontre par hasard Leila qui a une forte personnalité…
LES YEUX BAISSÉS de Kamal Lazraq
Court-métrage, version originale en arabe, sous-titrée en français, durée : 14min, 2010
Des officiers rebelles, accusés d'avoir préparé un coup d'état, sont arrêtés par les forces armées gouvernementales…
ENTRE DEUX CHAISES de Nadine Ilarina Voss
Court-métrage, version originale en français, sous-titrée en anglais, durée : 11min, 2010
Pierre Duvier est inspecteur de police à Paris. Il est chargé de relever l'identité d'un clandestin, qui s'est lui-même brûlé les doigts. L'homme restant muet, et le climat s'aggrave...
LÀ OÙ ON DISPARAÎT d'Akihiro Hata
Court-métrage, version originale japonaise, sous-titrée en français, durée : 25min, 2010
Un guide touristique japonais travaille à Paris. La réapparition soudaine d'une femme va perturber sa vie solitaire.
COUCOU-LES-NUAGES de Vincent Cardona
Court-métrage, version originale française, sous-titrée en anglais, durée :38min, 2010
Les derniers jours de Hans Müller, le premier astronaute amateur de l'histoire.
2e prix à la Cinéfondation de Cannes 2010
-
SAMEDI 16 AVRIL
SALSA de Mavie Maher
Court-métrage, sans dialogue, durée : 6min, 2010
La danse est un moyen de soulagement !
ROUGE PÂLE de Mohammed Hammad
Court-métrage, version originale en arabe, sous-titrée en français, durée : 13min52, 2010.
Chaïmaa, jeune adolescente, vit avec sa grand-mère.
UN JEU de Marwa Zein
Court-métrage, version originale en arabe, sous-titrée en anglais, durée : 7min, 2009
Une adaptation de la nouvelle d'Alberto Moravia
Divorcée, elle n'a qu'une seule fille….
TALÉA de Grégoire Letouvet
Court-métrage, version originale en français, sous-titrée en anglais, durée : 8min, 2010
Camila, jeune danseuse professionnelle, vit seule avec son chat…
POPULAIRE (CHAABI) d'Ahmed Rahal
Documentaire, version originale en arabe, sous-titrée en anglais, durée : 25min, 2009.
Un voyage musical dans les quartiers populaires.
LE PLAT DES LOUPS (TABAK ELDIABBA) de Mona Iraqi
Documentaire, version original en arabe, sous-titrée en anglais, durée : 30min, 2009
En cachette, des éboueurs recyclent les déchets des hôpitaux !!!
MICROBUS de Bahaa Abdel Wahab
Dessin animé, durée : 6m21, 2010
Les chauffeurs des taxis collectifs et les accidents…
A L'INTERIEUR & A L'EXTERIEUR de Mahmoud El Masry
Dessin animé, durée : 7min27, 2011.
"Mon corps est un jardin, ma volonté est son jardinier" W. Shakespeare.
NO PROBLEM ! d'Omar M. Samy
Dessin animé, durée : 1min10, 2010
Réfléchir signifie qu'il y a des solutions.
OU EST PASSE FRANK ? d'Angela Jedek
Dessin animé, durée : 8min, 2001.
Jouez-moi l'hymne de la mort !
JAM SESSION d'Izabela Plucinska
Dessin animé, version originale en allemand, sous-titrée en français, durée : 9min39, 2005.
Thérèse et Victor n'arrivent pas à dormir la nuit à cause du Club de jazz.
FENETRE AVEC VUE de Vera Lalyko
Dessin animé, durée : 8min51, 2001.
Pour décorer la maison, il y a des gens qui mettent des rideaux et d'autres qui mettent des fenêtres avec vue !
MOURIR D'AMOUR de Gil Alkabetz
Dessin animé, durée : 12min16, 2004
Deux vieux perroquets se souviennent du passé !
ANNIE & BOO de Johannes Weiland
Dessin animé, version originale en allemand, sous-titrée en français, durée : 15min12, 2003
A la gare, Annie rencontre Boo qui est un phénomène !
LA FEMME SOUS LA GLACE d'Alla Churikova
Dessin animé, durée : 8min33, 2003
Elle est vieille, seule, pauvre mais aime la vie.
-
DIMANCHE 17 AVRIL
CONVERSATION DE FILLES de Mayye Zayed
Court-métrage, version originale en arabe, sous-titrée en anglais, durée : 4min11, 2010
Les jeunes filles ont beaucoup à dire en huis clos !
AUJOURD'HUI EST UN BEAU JOUR de Hatem El Awwa
Court-métrage, sous-titré en anglais, durée : 7min48, 2010
Il a réussi à obtenir un bon contrat, il en est bien heureux…
ARGILE d'Ahmed El Naggar
Court-métrage, version originale en arabe, sous-titrée en anglais, durée : 12min15, 2010
Dans un univers particulier, Seif et Salma se communiquent…
L'OMBRE D'UN HOMME de Tamer Mahdy
Court-métrage, version originale en arabe, sous-titrée en anglais, durée : 5min6, 2010
Dans la société masculine, le mariage est présenté comme une nécessité !
SALUTATIONS RESPECTUEUSES de Mohamed Mohsen
Court-métrage, version originale en arabe, sous-titrée en anglais, durée : 8min30, 2010
Depuis des décennies, il rédige les lettres officielles de l'Etablissement avec efficacité ; aujourd'hui le nouveau directeur lui fait des corrections !
GAMAL ET AMANI de Hadil Nazmy
Court-métrage, version originale en arabe, sous-titrée en anglais, durée 18min, 2011.
C'est leur jour de mariage, Gamal est très tendu alors que Amani en est heureuse.
LUNETTES DE SOLEIL d'El Zamakhshary
Court-métrage, version arabe, sous-titrée en anglais, durée : 8min36, 2010
Parmi les marginaux, Salem est un enfant solitaire qui aime jouer avec le soleil..
ISKANDAR de Rami El Gabry
Court-métrage, version originale en arabe, sous-titrée en anglais, durée : 5min52, 2010
Iskander est handicapé mais rien ne l'empêche de vivre avec un beau sourire.
QUE DES FRUITS d'Omar Elhamy
Court-métrage, sans dialogue, durée : 11min, 2011.
Une jeune fille se prépare soigneusement avant de se lancer gaiement dans un voyage. Elle arrive et la tension s'attendrit !
VERSION POPULAIRE d'Islam Kamal
Court-métrage, version originale en arabe, sous-titrée en anglais, durée : 20min, 2010
Deux ouvriers d'un quartier populaire pauvre observent les visiteurs de la Bibliothéca d'Alexandrie… Deux visions qui ne se rencontrent pas !
CARTE DE RECHARGE de Mohamed Saber
Court-métrage, version originale en arabe, sous-titrée en anglais, durée : 14min25, 2009
Rien n'est gratuit… Il faut tout payer et en avance !
-
LUNDI 18 AVRIL
J'VEUX PAS DE NOYAU DANS MA CERISE de Louise Arhex
Court-métrage, version originale en français, sous-titrée en anglais, durée : 22min, 2010
Sous forme d'un carnet de bord, voici les tribulations de Joséphine. Féministe et amoureuse, elle dit tout ce qu'elle pense et a de drôles de fantasmes.
SENS de Mohamed Ramadan
Court-métrage, version originale en arabe, sous-titrée en anglais, durée : 16min, 2010.
Soad, l'infirmière, suit attentivement Youssef qui est dans le coma depuis plusieurs mois.
Célébration du 75ème anniversaire de la première projection de dessins animés en Egypte En présence du Docteur Mohamed Ghazala
FILMS D'ANIMATION DES FRERES FRENKEL
Grâce à l'aimable collaboration de M. M. Ghazala et l'ASIFA
Défense nationale, durée : 14min, 1939
Tête dure : durée : 1min53, 1950
Le secret de la vie, durée : 2min33, 1949
L'élève intelligent, durée : 2min56, 1949
Bravo Othman, 2min18, 1949
Symphone au bord du Nil, durée :1min42, 1947
Mishmish le brave, durée : 9min, 1949
Bon appétit, durée 11min4, 1946
-
PROGRAMME ANIMATION SHORT CUTS (grâce à la collaboration d'UniFrance Films et d'AFCA)
LOGORAMA de François Alaux, Hervé de Crécy et Ludovic Houplain)
Version originale en anglais, sous-titrée en français, durée : 16min5, 2009
Oscar du meilleur film d'animation 2010.
Une course-poursuite effrénée, des animaux sauvages lâchés dans la ville, une prise d'otage qui tourne au drame, et bien plus encore dans Logorama.
CHIENNE D'HISTOIRE de Serge Avédikian
Version originale en français, sous-titrée en anglais, durée : 15min, 2010
Palme d'or du court-métrage au Festival de Cannes 2010. Constantinople, 1910. Trop de chiens errants dans les rues de la ville. Le gouvernement, influencé par un modèle de société occidentale, cherche auprès d'experts européens les moyens de s'en débarrasser avant de décider, seul, de déporter trente mille chiens sur une île déserte au large de la ville.
FRENCH ROAST de Fabrice O. Joubert
Sans dialogue, durée : 8min15, 2008.
Au moment de régler l'addition dans une chic brasserie parisienne, un homme d'affaire guindé se rend compte avec horreur qu'il a oublié son portefeuille : comment va-t-il faire ?
MEMOIRE FOSSILE d'Anne-Laure Totaro et Arnaud Demuynck
Sans dialogue, durée : 10min, 2009
Un jeune garçon découvre la vie de son grand-père mineur à travers un stéthoscope.
O'MORO de Joanna Lurie
Version originale napolitaine, sous-titrée en anglais, durée : 12min, 2009
Naples, fin des années cinquante. Un carabinier a pour mission d'arrêter la racaille de la ville. Un matin, il rencontre une gitane.
LES PERDRIX de Jean-luc Gréco et Catherine Buffat
Chanson française sous-titrée en anglais, durée : 10 min, 2010
Un homme ramène deux perdrix à sa femme et lui demande de bien les préparer pour son invité le chapelain.
-
MARDI 19 AVRIL
L'INCENDIE DE L'OPERA DU CAIRE de Kamal Abdel Aziz
Documentaire, version originale en arabe, sous-titrée en anglais, durée : 40min, 2010
"Ignorer les événements qui se sont passés avant votre naissance, c'est rester toujours enfant !" Marcus Cicéron. L'Opéra royal a été brûlé en 1971 et jusqu'à nos jours nous ignorons comment ?! (en présence de Kamal Abdel Aziz)
ZELAL de Marianne Khoury et Mustapha Hasnaoui
Documentaire, version originale en arabe, sous-titrée en français, durée : 90min, 2010.
ZELAL est une plongée en apnée dans la vie quotidienne des pensionnaires de deux hôpitaux psychiatriques du Caire. En s'attachant aux hommes et aux femmes livrés à eux-mêmes dans ce labyrinthe concentrationnaire sans espoir de retour, le film propose le portrait de la société égyptienne contemporaine vue par ses ombres.
(en présence de Marianne Khoury)
-
MERCREDI 20 AVRIL
REMISE DES PRIX ET PROJECTION DES FILMS PRIMES.
MICROPOHONE d'Ahmad Abdalla
Grâce à l'aimable collaboration des producteurs Mohamed Hefzy et Khaled Aboul Naga (Film Clinic Egypt)
Long-métrage, version originale en arabe, sous-titrée en anglais, durée : 123min, 2010
Avec Khaled Aboul Naga, Yosra Ellozy et les artistes alexandrins. Après quelques années à l'étranger, Khaled retourne à Alexandrie ; tout a été changé. Des jeunes alexandrins s'expriment et disent ce qu'ils pensent par la musique et par la peinture. Tanit d'Or des journées cinématographiques de Carthage 2010.
(en présence d'Ahmad Abdalla)
