Une jeune femme égyptienne garde le souvenir douloureux de son excision dans son corps et sa mémoire. Ce passé s'invite lors de sa nuit de noces qui va être sens dessous.
estrelado / starring / avec :
Dalia Ezzat - Sofia Gibrel - Khaled Mounib خالد ف. منيب - Shahd Salah - Ahmed Eldakak
um filme de / a film by / un film de
Marwa EL SHARKAWY
Egypte | 2022 | Court métrage Fiction | 11 mins
Título / Original Title / Titre Original : Azizati Ward (Dear Ward)
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : DEAR WARD
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Dear Ward
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : عزيزتي ورد
Outro título / Former Title / Ancien Titre :....................
Duração / Duración / Runtime / Durée : 11'16'' (0h 11 minutes 16 secondes, 00:11:16)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de Ficção / Short Fiction / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre :
Idioma / Languages / Langues de tournage : árabe / arabic / arabe
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Egipto / Egypt / Égypte
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays de la réalisatrice : Egipto / Egypt / Égypte
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Egipto / Egypt / Égypte
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2022
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Période et lieux de tournage :
TAGS : Circumcision, Circoncision, Excision, Mutilations Génitales Féminines MGF, Mariage, Trauma, Traumatisme
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Dalia Ezzat..............................................................
Sofia Gibrel..............................................................
Khaled Mounib Kkhaled Moneeb).................................
Shahd Salah..............................................................
Ahmed Eldakak...........................................................
PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Mony Mahmoud
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Marwa EL SHARKAWY
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Marwa El Sharkawy
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Mony Mahmoud
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Andrew Mamdouh
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Rawan Mekawy
Fatos / Costumes designer / Créatrice des Costumes :
Line producer / Producteur exécutif :
: Mohamed Mahmoud محمد محمود
Script supervisor / Script-Girl :
D.Wael Saber Wael Saber
Música / Composer (Original Music) / Musique :
John Moussa
Montagem / Editing / Montage :
Aya Ahmad Abdelkafy
Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
Mohamed Metwaly - Mohamed Agamy
1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistant Réalisateur :
Abdullah Ahmed
2o Assistente Realização / Second Assistant Director / 2ème Assistant Réalisateur :
Bassam ALI
Makeup artist / Maquillage :
Sally Khalil
Acting Coach / Coach Acteurs :
Hagar Elbadry
Color Grading / Etalonnage :
Aya Ahmad Abdelkafy
Executive Director: Noha Bazazou
Focus Pollar : Mahmoud Hamdy
Gaffer : Samuel Tanios
Creative producer: Pelagia Adel
Assistant producer: Maha Mahmoud
Photography : Mahmoud Rady
Sound design : Youssef Assaf
V.o: Nesma Abdel Aziz ElBorai
V.o Sound Engineer: Sherif Yasser
Poster: Mo'men Yasser
Translation: Maha Mahmoud - Mohamed Alaa
THANKS / REMERCIEMENTS :
Soad Sahm Hamed - Samar Salama - Martina- Hamdy Hassan
SPECIAL THANKS / REMERCIEMENTS SPECIAUX à :
Micheal Yousef Shafek - Ahmed Nabil - Mark Lotfy - Enas Lotfy - Ashraf Mohamed-Taymour - Sameh Gamal
PRODUCTION / PRODUCTION :
Alex Films
Unfpa
Etigah
PARTNERS / PARTENAIRES
.............................................
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
VENTES / SALES
RELEASE / SORTIE SALLES :
.......................
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Alex Films
alexfilms2014(@)gmail.com
www.facebook.com/people/Alex-Films/100063816017498
PRÉMIO / AWARDS / PALMARÈS :
* Paulin Vieyra Award given by FACC - African Film Critic Federation (Festival international du cinéma africain de Khouribga - FICAK 2023, Morocco)
* Prix du meilleur film fiction (Muscat International Film Festival)
* Bronze Award (12th Luxor African Film Festival - LAFF 2023, Louxor, Egypt)
FESTIVALS - SCREENINGS - PROJECTIONS (selection) :
* Selection /// 27th Festival Ecrans Noirs (Yaoundé - Cameroon, October 2023)
* Selection: Official short film competition /// San Antonio Black International Film Festival - SABIFF 2023 (San Antonio - United States, October 2023)
* Selection /// 34th Fameck Arab Film Festival (Fameck - France, 2023)
* Selection: International Competition /// 6th Jeonju International Short Film Festival (South Korea, September 21th ~ 25th, 2023)
* Screening /// Alexandria Opera House, on 27 May at 7 pm (Alexandria - Egypt, 2023)
* Paulin Vieyra Award by FACC (African Film Critic Federation) /// Festival international du cinéma africain de Khouribga - FICAK 2023, Maroc
* German Premiere | Official short film competition /// 20th Afrika Film Festival Köln - 20. Afrika Film Festival Köln (14-24 September 2023, Köln - Germany)
* Best Actress award (to Dalia Ezzat) and Best trailer Award /// DXB Shorts international film festival (United Arab Emirates, 2023)
* Selection: #Empowering WOMXN 2023 /// Gandhara Independent Film Festival (Gandhara - Pakistan)
* Selection /// 8ème Human Screen Festival (Kasserine - TUNISIE, 04-08 March 2023)
* Selection /// 30th Sguardi Altrove International Women's Film Festival (10th-18th March 2023, Milan - Italy).
* Bronze Award /// 12th Luxor African Film Festival - LAFF 2023 (Louxor, Egypt)
* American Premiere /// 21 edition of the Topaz International Film Festival (USA)
* Prix du meilleur film fiction /// Muscat International Film Festival
* World premiere / Première Mondiale /// PORTO FEMME - International Film Festival in Portugal from 12-17 September
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- https://filmfreeway.com/DearWardfilm
- www.facebook.com/people/Alex-Films/100063816017498/
- https://kadinyonetmenlerfestivali.com.tr/en/iwff23/films/international-selection/short-films-international-finalists/dear-ward
Updated by Thierno DIA, 29 October 2023
