Ils s'appellent Mahmoud, Yassine, Skander, Ramez, etc. Ils ont tous plus ou moins douze ans.Ils sont différents mais semblables.Ils vivent en Tunisie de 2017, ont une pensée propre et leur mot, libre, à dire sur la vie et les choses de la vie.Nous les interrogeons à propos des questions qui taraudent leur esprit et se bousculent dans leur tête à la recherche de réponses urgentes : Le jeu, l'amour, la sexualité, l'autorité, la religion et aussi le terrorisme.
En effet, l'hiver 2011, lorsque les évènements de la "révolution" tunisienne ont éclaté, ils avaient juste six ans. Sur son sillage, ils ont connu la violence et la peur.
Le film retrace l'histoire de deux enfants-adolescents de 13 et 16 ans, habitant dans un quartier populaire de Tunis. Ils sont issus d'une famille sous l'emprise de la galère et prise dans le bourbier des tentions politiques, de la crise économique et de la tourmente sociale. Ecole publique spoliée, corruption ambiante, familles aux ailes brisées… Les deux garçons n'ont aucun rêve, sinon celui de quitter le pays car chacun est "sa propre République".
estrelado por / starring / avec
Mahmoud, Yassine, Skander, Ramez
um filme de / a film by / un film de
Anis LASSOUED
Tunisie, Qatar | 2021, Moyen métrage Documentaire, 52 mins, Portrait
NOTE D'INTENTION DU RÉALISATEUR
"Je me suis toujours intéressé, dans mes films documentaires ou de fiction, au monde décalé des enfants.
12 ANS s'inscrit dans la même ligne. Dans ce film, je poursuis mon travail sur les tourments de l'enfance mais le point de départ de ma réflexion est ici inédit par rapport à mes autres films. L'idée de faire ce film est, en effet, née à l'occasion du casting en cours que je réalise pour mon long-métrage de fiction L'ARC1, pour choisir des enfants pouvant incarner les deux personnages principaux du film, deux garçons de onze et douze ans.
Ce casting, commencé depuis septembre 2016, m'a propulsé dans un monde extraordinaire qui foisonne de réflexions et d'émotions originales d'enfants mus par une liberté inégalable, supérieure, caractéristique de leur âge.
Douze ans est un âge charnière de l'enfance qui semble marquer la fin de l'innocence et du rêve et le début de la raison et des limites. Capter la "lutte" de ces enfants en phase de mutation psychique et physique m'intéresse."
Titulo / Original title / Titre Original : Je suis ma propre République - Jomhoureyt Nafsi / Joumhouryatou Nafsi (جمهورية نفسي)
International Title (English) / Titre international (Anglais) : My one Republic
Outro Título (França / Bélgica) / Other Title (France / Belgium) / Autre Titre (France, Belgique) : Je Suis Ma République
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : Jomhoureyt Nafsi / Joumhouryatou Nafsi (جمهورية نفسي)
Título anterior / Working Title / Ancien Titre : 12 ans en marche
Duração / Duración / Runtime / Durée : 52' (52 minutes) - 00:52:00
Type / Type : Longa-metragem Documentário / Feature Documentary / Moyen métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Árabe / Arabic / Arabe
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Tunísia / Tunisia / Tunisie
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Tunísia / Tunisia / Tunisie
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Tunísia / Tunisia / Tunisie
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2010
Year of Release / Année de Sortie : 2010
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Emigração, Jovem, Menina, Menino, Educação, Trabalho, Migration, Youth, Girl, Boy, Education, Work, Émigration, Jeunesse, fille, Garçon, Éducation, Travail
Documentary / Documentaire (Tunisie · Qatar; 52′) | Prod : Lumières Films (Tunisie)
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Mahmoud............................................. Self / Dans son propre rôle
Yassine................................................. Self / Dans son propre rôle
Skander................................................ Self / Dans son propre rôle
Ramez................................................... Self / Dans son propre rôle
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Chéma Ben Chaabène (Lumières Films)
Sami Ben Mlouka (CTV Services)
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Anis LASSOUED
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Chema Ben Chaabene
Anis Lassoued
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Edição / Editor / Monteur :
Conceção Cartaz / Poster Design / Conception affiche :
Gerente de Localização / Location Manager / Régie :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Lumières films (Tunisia)
CTV Services (Tunisia)
PARTNERS / PARTENAIRES
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Lumières films (Tunisia)
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- www.facebook.com/profile.php?id=100014863782463
- www.webmanagercenter.com/2021/03/08/464638/sortie-du-film-documentaire-danis-lassoued-je-suis-ma-propre-republique/
- www.lumieresfilms.com
- www.youtube.com/@lumieresfilms9777
- www.3continents.com/wp-content/uploads/12-ans-en-marche-tunisie.pdf
Updated by Thierno DIA, 8 April 2023
