Un père et une mère doivent laver et envelopper leur enfant transgenre.

A father and mother are faced with the painful task of washing and shrouding their transgender daughter. When no one agrees to wash her and shame falls onto the family, how far is the father willing to go to make sure his "son" is washed?

estrelado / starring / avec :
Kamel El Basha, Shafeqa Al-Tal, Moataz Allabadi, Sana Saleh

a film by / un film de
Ahmad ALYASEER

Jordanie, 2023, Court métrage Fiction, 11 mins, Drame, en Arabe

Título / Original title / Titre Original : OUR MALES AND FEMALES (WA THAKARINA WA UNTHANA)
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Our Males and Females
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Aux hommes et aux femmes
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : Wa Thakarina Unthana
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 11' (0h 11 minutes, 00:11:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Fiction / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Árabe / Arabic / Arabe
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : English, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Jordanie
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Jordanie
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage :
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2023
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image : 2.35 : 1
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Transgender, Morte, Família, Mulheres, Cultura, Tradição, Death, Family, Women, Culture, Tradition, Mort, Famille, Femmes, Culture, Tradition, Transgenre


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Kamel El Basha...................................................... The Father / Le Père
Shafeqa Al-Tal...................................................... The Mother / La Mère
Moataz Allabadi..................................................... Male Washer / Laveur
Sana Saleh...................................................... Female Washer / Laveuse


PRODUTORES EXECUTIVOS / EXECUTIVE PRODUCERS / PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS :
Ahmad Alyaseer

PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Ahmad Alyaseer
Mais Salman
Faris Halaseh

DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
Ahmad Alyaseer

Guionista / Screenplay / Scénariste :
Ahmad Alyaseer
Rana Alyaseer

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directrice de la photo :
Samer Nimri

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Nour Halawani

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Philip Hashweh

Montagem / Editing / Montage :
Abdallah Sada

Sound designer / Monteur son :
Israel Bañuelos

Direcção de Arte / Production design / Décors :
Yasmine Nassar

Costumes designer / Créatrice des Costumes :
Riham Heggi

Sound Mixing (Re-recording mixer) / Mixage :
Israel Bañuelos

Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
Moussa Abboud

1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1ère Assistante Réalisatrice :
Jude Kawwa

1o Assistente Realização / Second Assistant Director / 2ème Assistante Réalisatrice :
Leen Awad

Makeup artist / Maquillage :
Laura Madar

Makeup & prosthetics designer / Maquillage & prothèse :
Suleiman Tadros (as Sleiman Tadros)

Color Grading / Etalonnage :
Ahmad Ramahi

Camera Assistant / Assistant opérateur :

Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :

Script supervisor / Script-Girl :
Natalie Soumbouloglou

Casting Director / Directeur de Casting :
Moataz Allabadi



ADR / music mixing and mastering
Fares Werr

Visual Effects by
Ghaith Al-Adwan

Visual Compositor
Matin Poursadeghi

First assistant camera
Zeyad Alkharouf

Second assistant camera :
Abdullah Alonqy (as Abdullah Al Onaqy)

Key grip
Mohammed Badawi

Gaffer
Ezz Isleem

Lighting technician
Shams Isleem

Spark :
Hammam Al Khreisat

Video assist :
Yaseen Qadadeh

Location Management
Faris Halaseh... location scout
Kosei Takeddin... supervising location manager

Production coordinator / Coordinateur de Production :
Khalil Al-Dahleh

THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUCTION / PRODUCTION :
Alyaseer Productions (Jordan)

PARTNERS / PARTENAIRES
DISTRIBUTION

VENTES / SALES
Ouat Media
+1 416 492 1595
info@ouatmedia.com

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)

RELEASE / SORTIE SALLES



FESTIVALS - AWARDS / PRIX

* Compétition internationale /// Clermont-Ferrand International Short Film Festival / Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand (France, 2023)

* Nominee: Best Narrative Short /// Slamdance Film Festival 2023 (USA - États-Unis) | 19 Jan 2023



Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- www.imdb.com/title/tt22326414/
- www.ouatmedia.com/our-males-and-females/
- www.shortfilmwire.com/en/film/200116703/Wa-Thakarina-Wa-Unthana
mise à jour par Thierno DIA, 24 Fev 2023