Greta Rodríguez-Antoniotti travaille pour plusieurs maisons d'édition en tant que lectrice et adaptatrice. Elle est secrétaire de rédaction de Politique africaine et des Cahiers d'études africaines et a coordonné la publication de L'Atelier de Sony Labou Tansi (Paris, Revue Noire éditions, 2005).