actuellement 15006 films recensés, 2552 textes recherche | » english  
films réalisateurs acteurs producteurs distributeurs festivals agenda pays espace personnel  
  critiques»
  dossiers»
  analyses»
  entretiens»
  comptes rendus de festivals»
  reportages»
  documents»
  ateliers»
  Zooms»
  rédacteurs»
  écrans d'afrique»
  Asaru»
  lettre d'info
  inscription»
  desinscription»
  archives »
  liens»
  dépêches »
  nouvelles de
la fédération»
  la fédération»
  contacts»
  partenaires»
  accueil»




 
    
 
descriptif
fiche technique
fiche artistique
production
distribution
» tous les textes à propos de ce film
» les commentaires liés à ce film
» les liens autour de ce film
retour
 

Sur la planche
On the Plank
Ala al Hafa | On the Edge
Leïla Kilani
Moyen | Maroc | 2010

 

 

 

descriptif

C'est l'histoire de quatre jeunes filles marocaines d'une vingtaine d'années, l'histoire d'une "fraternité": une jeune bande qui "travaille" et traverse Tanger, de l'aube au crépuscule… La Planche du titre est multiple, elle est tremplin, plongeoir ou planche à requins. C'est l'histoire d'une "fraternité" en danger, l'histoire d'un quatuor : celle de quatre filles en course, faite d'amour, de choix, de destins fracassés. Elles sont les personnages d'un film noir sous les auspices conflictuels du rêve du mondialisme.



Un film de Leïla Kilani Long métrage Maroc / France / Allemagne / 1h46 / couleur / color / 2011 35 mm et DCP -Dolby SRD -1.85 visa n° 120 874



Durée : 1 h 46'

Genre : fiction LM

Thème : Femmes,

Année : 2011

Pays de production : Maroc / France / Allemagne

Pays de tournage : Maroc



Réalisation et Scénario : Leïla Kilani

Image : Eric Devin

Montage : Tina Baz

Son : Philippe Lecoeur & Laurent Malan

Musique : Wilfried Blanchard (Wilkimix)

Mixage : Myriam René



ACTRICES PRINCIPALES

Badia : Soufia Issami

Imane : Mouna Bahmad

Nawal : Nouzha Akel

Asma : Sara Betioui

 



Producteurs délégués :

Aurora Films (France) - Charlotte Vincent

Socco Chico Films (Maroc) - Leïla Kilani



Coproducteurs :

DKB Productions - Emmanuel Barrault (France)

Ina - Gérald Collas (France)

Vandertastic - Hanneke Van der Tas (Allemagne)



Distributeur : Epicentre Films

Vendeur international : Fortissimo


35 mm et DCP -Dolby SRD -1.85

Le film a bénéficié de l'avance sur recettes du CCM [Centre du Cinéma Marocain].


Tournage : premier semestre 2010 à Tanger.



CONTACT : Aurora Films, 16 rue Bleue - 75010 Paris - France

Tél : 33 1 47 70 43 01 ; Fax : 33 1 47 70 43 91 ; mylene(@)aurorafilms.fr

www.aurorafilms.fr



FESTIVALS / AWARDS

2011 - Paris Cinéma

* Sélection

2011 - 57th Taormina Film Festival, Italy (from June 11 to 18, 2011)

* Best director award for Leila Kilani

* Golden Tauro for best picture in the Mediterranea Competition

* Ensemble acting prize for the lead actresses: Soufia Issami, Mouna Bahmad, Nouzha Akel and Sara Betioui. www.taorminafilmfest.it/film.asp?lang=1&an=11&idp=49&ids=127&idsec=23&idfilm=110



2011 - Cannes 2011

* Sélectionné à la Quinzaine des Réalisateurs

* Première mondiale



The story of four petty criminal girls who spend their days working in factories in Tangier, and their night robbing rich men.

In Tangier, Badia and Imane, two young Moroccan girls of around twenty, walk in line amongst an army of workers who fill up the city with their coming and going back and forth. They both work in a shrimp-packaging factory, a difficult and humiliating job, where the strong odor of shrimp seeps into the pores of their skin. Badia's hands are busy but her head is idle; she perfumes herself with lies to wash away the shrimp smell and pretends to be someone else. Badia can flap her wings as much as she likes. She'll never fly.

Director: Leïla Kilani
Screenplay: Leïla Kilani
Photography: Eric Devin
Edition: Tina Baz

Cast:
Soufia Issami, Mouna Bahmad, Nouzha Akel, Rafika Bouazza

Production:
Charlotte Vincent (Aurora Films / Socco-Chicco Films)

Running Time: 105 min.



Interpreters
SOUFIA ISSAMI as BADIA
MOUNA BAHMAD as IMANE
NOUZHA AKEL as NAWAL
SARA BETIOUI as ASMA

Director biography
Leïla Kilani (Morocco, 1970) has always dreamt of becoming a clown. She sharesher time today between Paris and Tangiers. She started in 2000 making acclaimeddocumentaries including Tangiers, The Burners' Dream (Tangiers, le rêve du brûleurs,2003) and Our Forbidden Places (Nos lieux interdits, 2009). Sur la planche (On thePlank) is her first feature film.

________________

ITALIANO
Nell'adrenalinico Sur la planche, ambientato tra una fabbrica maleodorante e insensibile e la mondana Tangeri notturna,quattro smaliziate giovani donne lavorano senza sosta per cambiare le loro vite. Di giorno, Badia, un terremoto dallaparlantina sciolta, e la sua mite amica Imane sgusciano gamberi in fabbrica; di sera, frequentano gli hotel della costaper truffare i clienti e rubare loro piccoli oggetti. Una sera incontrano due belle ragazze della loro età che lavorano nellaZone Franche di Tangeri, sorvegliatissima area industriale europea che per Badia rappresenta la libertà. L'intensità dellaperformance dell'attrice esordiente Soufia Issami incendia il film con l'energia eversiva e la voglia di vivere di Badia, epenetra sotto la pelle degli spettatori come l'odore dei crostacei che la ragazza tenta inutilmente di pulire via. Il ritmo delfilm è quello nervoso del rap - non la musica, ma il suo modo sincopato di parlare. L'opera prima della documentaristamarocchina Leila Kilani è un viaggio indimenticabile in un mondo di povertà e di sogni, con un finale terribile e straziante.

Regia: Leïla Kilani
Nazione: Marocco/Francia/Germania
Produzione: Aurora Films & Socco Chico Films

Biografia del Regista
Leïla Kilani (Marocco, 1970) ha sempre sognato di fare il clown. Oggi divide il suo tempofra Parigi e Tangeri. Nel 2000, ha cominciato a girare documentari, fra i quali Tangiers, lerêve du brûleurs (Tangiers, The Burners' Dream, 2003) e Nos lieux interdits (Our ForbiddenPlaces, 2009). Sur la planche (On the Plank) è il suo lungometraggio di debutto.

haut de page

 

 

 

fiche technique

pays
Maroc

format
Moyen

catégorie
fiction

genre
drame

format de distribution
35 mm

durée
106'

autre titre du film
Ala al Hafa | On the Edge

site web
http://www.epicentrefilms.com/fichefilm.asp?film=long¶m=long&numero=105

haut de page

 

 

 

fiche artistique

Co-producteur/trice
Gérald Collas

Mixeur/se
Myriam René

Monteur/se Son
Myriam René

Producteur/trice
Charlotte Vincent

Producteur/trice délégué/e
Charlotte Vincent
Leïla Kilani

Réalisateur/trice
Leïla Kilani

Scénariste
Leïla Kilani

haut de page

 

 

 

production

Socco-Chico
Mme Leïla Kilani, productrice
Maroc
[envoyer un mail]

Aurora Films
Charlotte VINCENT, productrice
16, rue Bleue
75009 Paris
France
tel.1 : +33 1.47.70.43.01
tel.2 : +33 6 61 54 83 59 (GSM)
fax : +33 1.47.70.43.91
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

distribution

Epicentre Films
55 rue de la Mare
75020 PARIS
France
tel.1 : +33 1 49 43 03 03
fax : +33 1 49 43 03 23
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

texte(s)
autour du film Sur la planche
   

 

Critique
Mort à vendre
Lignes de fuite au Maroc
Michel Amarger
publié le 19/08/2013 20:08:16
 

 

Critique
Mort à vendre (Death for sale), de Faouzi Bensaïdi
Portrait d'une jeunesse marocaine
Sunjata
publié le 07/11/2012 15:11:56
 

 

Critique
Sur la planche
La nouvelle vague du cinéma marocain
Michel Amarger
publié le 30/01/2012 11:01:50
 

 

texte(s) sur le site Africultures.com

Reportage/festivals
Le Festival national du film de Tanger : un portrait de la cinématographie marocaine
Patricia Caillé
publié le 21/02/2012 23:02:30
 

 

anglais

Critique
On the Plank
by Leïla Kilani
Olivier Barlet
publié le 24/01/2012 04:01:44
 

 

Critique
Sur la planche
de Leïla Kilani
Olivier Barlet
publié le 17/12/2011 22:12:58
 

 

Analyse
Apt 2011 : les débats du printemps arabe
Olivier Barlet
publié le 22/11/2011 23:38:09
 

 

Reportage/festivals
Cannes 2011 : cinéma et révolution
Olivier Barlet
publié le 01/06/2011 12:06:44
 

haut de page

 

 

 

commentaire(s)
   

 

Casting: Leila Kilani cherche les rôles principaux de son film « Sur la planche »
ajouté par Thierno Ibrahima DIA | ajouté par 04/08/2009 09:51:32

Auteure du très poétique et remarqué Tanger le rêve des brûleurs (Prix du meilleur documentaire &Prix de la Guilde des Réalisateurs Fespaco 2003 ; Tan ...

 
 
  ajouter un commentaire
   

haut de page

 

 

 

lien(s)
autour du film proposé(s) par les internautes

soyez le premier à ajouter un lien sur ce film :
   
 
  ajouter un lien
   

haut de page

 

 

 

Evènements
   

 

17/09/2010 > 25/09/2010
festival |Espagne |
Festival de San Sebastian - SSIFF 2010
58ème édition (le Maroc en Compétition officielle avec A JAMAÂ de Daoud Aoulad-Syad)

 

 

11/05/2011 > 22/05/2011
festival |France |
Festival de Cannes 2011
64e édition. Invité d'honneur : Egypte. Hommage (section Cannes Classics) à la réalisatrice martiniquaise Eulzhan Palcy. Le réalisateur tchadien Mahamat Saleh HAROUN est membre du jury 2011.

 

 

11/06/2011 > 18/06/2011
festival |Italie |
Festival de Cinéma de Taormina ‏ 2011
57ème édition

 

 

02/07/2011 > 13/07/2011
festival |France |
Festival Paris Cinéma 2011 (Paris Cinema IFF)
9e édition

 

 

20/08/2011 > 27/08/2011
festival |France |
Rencontres Cinéma de Gindou 2011
Depuis 27 ans Gindou hisse les toiles pour des Rencontres internationales de cinéma.

 

 

15/09/2011 > 18/09/2011
festival |France |
Printemps du Cinéma Arabe 2011
L'Association du Cinéma Euro Arabe présente au cinéma La Clef, 50 titres de films en provenance des pays arabes. Fictions et documentaires tournés pendant les révolutions arabes mais aussi ceux, précurseurs, qui annonçaient les évènements actuels.

 

 

27/09/2011 > 09/10/2011
festival |France |
Rencontres Films Femmes Méditerranée - FFM 2011
6ème édition. Des films qui nous montrent Le Caire, Istanbul, Beyrouth, Tanger, la Calabre, les îles éoliennes…

 

 

05/10/2011 > 15/10/2011
festival |France |
Quinzaine du cinéma francophone 2011
Quinzaine du cinéma francophone 2012 21ème édition. 10 jours de découvertes et de rencontres; 30 films en provenance de 17 pays; 10 avant-premières et un panorama marocain

 

 

06/10/2011 > 16/10/2011
festival |Norvège |
Films From the South (Film fra Sør) 2011
21ème édition du festival Films du Sud. Invitée d'honneur: Nadine Labaki, réalisatrice libanaise.

 

 

12/10/2011 > 24/10/2011
festival |France |
Festival du Film Arabe de Fameck/ Val de Fensch 2011
22ème édition. PRÉSIDENT D'HONNEUR 2011 : MICHEL KHLEIFI, Réalisateur, scénariste, producteur palestinien.

 

 

13/10/2011 > 22/10/2011
festival |France |
Abu Dhabi Film Festival 2011
5th edition (formerly the Middle East International Film Festival)

 

 

01/11/2011
festival |Belgique |
Festival International du Film Indépendant de Bruxelles 2011
38e édition. Vitrine des cinémas du monde. Pays-vedette: Nouvelle-Zélande. Programme: Maroc, Tunisie, Egypte

 

 

02/11/2011 > 09/11/2011
festival |Allemagne |
Festival International du Film Francophone de Tübingen-Stuttgart 2011
28ème édition.

 

 

03/11/2011 > 08/11/2011
festival |France |
Festival Résonances 2011
11e Rencontres du cinéma citoyen

 

 

03/11/2011 > 09/11/2011
festival |France |
Festival des cinémas d'Afrique du pays d'Apt 2011
9e édition. Du 3 au 9 novembre 2011, le pays d'Apt se laisse immerger par l'Afrique. Plus de 35 films, de cinéastes africains, originaires de tout le continent seront diffusés.

 

 

05/11/2011 > 13/11/2011
festival |France |
Lumières d'Afrique 2011 (Besançon)
11ème édition Festival des cinémas d'Afrique de Besançon

 

 

11/11/2011 > 19/11/2011
festival |France |
Festival international du film d'Amiens 2011
31e édition Compétitions, hommages, rétrospectives, événements.

 

 

02/12/2011 > 09/12/2011
festival |France |
Festival du film de Vendôme 2011
20e édition

 

 

13/01/2012 > 29/01/2012
festival |France |
Festival Maghreb si loin si proche... 2012
15ème édition

 

 

20/01/2012 > 29/01/2012
festival |France |
Festival Premiers Plans d'Angers
24ème édition. Festival des premiers films européens

 

 

01/02/2012 > 01/03/2012
parution |France |
Sortie du film "Sur la planche" de Leïla Kilani
Sortie le 1er février 2012

 

 

07/02/2012 > 12/02/2012
festival |France |
Rencontres cinéma de Manosque 2012
25ème édition Une semaine de projections et de rencontres avec les cinéastes invités. Avant-premières, films inédits ou mises en lumière d'oeuvres qui participent à l'actualité du cinéma documentaire et de fiction pour envisager le regard des auteurs sur le monde.

 

 

16/02/2012 > 26/02/2012
festival |Suisse |
Festival Black Movie 2012
Festival du film hivernal incontournable des cinéphiles, le Black Movie propose des films d'auteurs d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine

 

 

14/03/2012 > 28/03/2012
festival |France |
Rencontres autour des cinémas d'Afrique

 

 

16/03/2012 > 31/03/2012
festival |Belgique |
Afrika Filmfestival 2012
17th edition

 

 

19/03/2012 > 25/03/2012
festival |Italie |
Festival du Cinéma Africain, d'Asie et d'Amérique Latine de Milan 2012
22ème édition

 

 

20/04/2012 > 22/04/2012
programme |France |
Ciné-Clap : Week-end le cinéma et le monde arabe
au cinéma les Enfants du Paradis. Rencontre avec Hafed Benotman, co-scénariste du film Sur la planche, le Samedi 21 avril, 20h15.

 

 

02/05/2012 > 30/05/2012
festival |France |
Cinés Métis 2012
5ème édition. Dans le cadre du 37e festival Musiques Métisses d'Angoulême

 

 

15/06/2012 > 22/06/2012
festival |Burundi |
FESTICAB 2012 - Festival International du Cinéma et de l'Audiovisuel du Burundi
4ème édition

 

 

19/07/2012 > 29/07/2012
festival |Afrique du Sud |
Festival international du Film de Durban (DIFF) 2012
33ème édition

 

 

13/10/2012 > 20/10/2012
festival |Espagne |
FCAT 2012 - Festival du Cinéma Africain de Cordoue
9ème édition

 

 

24/10/2012 > 30/10/2012
festival |France |
Visions d'Afrique 2012, 3° Rencontres Cinématographiques du Pays Marennes Oléron
3ème édition. Une semaine de cinéma africain, en présence de Fanta Régina Nacro (invitée d'honneur), Selma Bargach, Sarah Bouyain,Cheik Doukouré et Catherine Ruelle.

 

 

07/11/2012 > 11/11/2012
festival |Éthiopie |
Colors of the Nile IFF - CNIFF 2012
1ère édition

 

 

13/11/2012 > 18/11/2012
festival |Allemagne |
Afrikamera 2012
5ème édition. Cinémas contemporains d'Afrique.

 

 

21/11/2012 > 25/11/2012
festival |France |
Festival Arts des Suds 2012
7ème édition

 

 

13/02/2013 > 18/02/2013
festival |République du Congo |
Etonnants Voyageurs Brazzaville 2013
Festival international du film et du livre à Brazzaville.

 

 

15/03/2013 > 24/03/2013
festival |Liban |
Journées cinématographiques de Beyrouth (Ayam Beirut al Cinama'iya) 2013
7ème édition de la biennale du film arabe. at Metropolis Empire Sofil.

 

 

18/03/2013 > 24/03/2013
festival |Égypte |
Luxor African Film Festival - LAFF 2013
2ème édition

 

 

28/05/2013 > 02/06/2013
festival |France |
Rencontres Internationales des Cinémas Arabes 2013
1ère édition

 

 

01/11/2013 > 10/11/2013
festival |Royaume-Uni |
Film Africa 2013
10 days of more than fifty of the best African fiction and documentary films from across the continent, With lively Q&As and panel discussions featuring leading African filmmakers, and a dynamic programme of 
cultural events.

 

 

15/11/2013 > 23/11/2013
festival |France |
Ciné Regards Africains 2013 - 7° édition
Du 15 au 23 novembre 2013 aura lieu la 7ème édition de Ciné Regards Africains dans le Val de Bièvre (94), villes de Arcueil, Cachan, Fresnes, Gentilly, L'Haÿ-les-Roses, Le Kremlin-Bicêtre, Villejuif.

 

 

24/04/2014
festival |Nigeria |
AFRIDANCE: Re-inventing African Cinema (mini-Festival)
The screenings will hold at multiple venues across Lagos. Curated and organized by Didi Cheeka, independent Nigerian film critic and director. Free entrance.

 
   


haut de page

 

 

 

Vidéos
   

 

Cannes 2011- "Sur la planche"
entretien

 
   


haut de page