Maïne roule vers un village marocain accompagnée de sa famille et du cercueil de son père. Demain, les hommes l'enterreront et les femmes attendront à la maison. Mais la jeune fille ne l'entend pas de cette manière et compte bien accompagner son père jusqu'à la dernière minute.
estrelado / starring / avec :
Yasmine Kéfil, Sonia Bendhaou, Adam Ouadah, Maya Racha, Badreddine Ghattas, Nezha Tebbai
a film by / un film de
Jawahine ZENTAR
Maroc, Court métrage Fiction, 24 mins, Drama, en Arabe
Miym festival de Milan - Little Zebra Award / Best short film
Festival FESCAAAL de Milan / Premio Cinit Award
International Film Festival of Fribourg / CH Cinema Network Award
Rotterdam Arab Film Festival / Best short film award
Issy-Sur-Court / Jury's Prize
DEA Open Air Festival en Albanie / Best short film award
Court au kef en Tunisie / Best Film Award section Paroles Femmes
Contemporanea International Film Festival à Turin / Premio Dams
Contemporanea International Film Festival à Turin / Special Jury Prize for Yasmine Kefil
Kutaisi International Short Film Festival / Student Jury Prize "Flying Painter"
Festival national de Tanger / Grand Prix + Prix de la critique
Festival Africlap à Toulouse / Prix du Jury étudiant
Festival du court d'Auch / Prix d'interprétation pour Yasmine Kefil
Título / Original title / Titre Original : Sur la tombe de mon père
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : On My Father's Grave
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Sur la tombe de mon père
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : على قبر أبي
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 23'57'' (0h 23 minutes 57 secondes, 00:23:57)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Fiction / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês, Árabe / French, Arabic / Français, Arabe
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França, Marrocos / France, Morocco / France (80.0%), Maroc (20.0%)
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays de la réalisatrice : Marrocos / Morocco / Maroc
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Marrocos / Morocco / Maroc
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2021
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2022
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image : 1.85, HD
Formato de som / Sound Mix / Format Son : Digital 5.1
Visa Number / Numéro de visa (France) : 154.243 (issued on / délivré le 29/09/2022)
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Rating / Classement : R15 - Requires Parental Guidance and Other MENA - Afrique du Nord & Monde Arabe) | Any / Aucun (France)
TAGS : Morte, Família, Mulheres, Cultura, Tradição, Death, Family, Women, Culture, Tradition, Mort, Famille, Femmes, Culture, Tradition
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Yasmine Kéfil................................................... Maïne
Sonia Bendhaou................................................ Esme
Adam Ouadah................................................... Adil
Maya Racha...................................................... Mother / La Mère
Badreddine Ghattas............................................ Mehdi
Nezha Tebbai (Nezha Tebbaai).............................. Habiba
Zhour Slimani...................................................... The Auntie / La Tante
PRODUTORES EXECUTIVOS / EXECUTIVE PRODUCERS / PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS :
Fabrice Préel-Cleach
Emmanuelle Latourrette
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Fabrice Préel-Cleach (offshore)
Emmanuelle Latourrette (offshore)
Saïd Hamich (Mont Fleuri Production)
DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATRICE :
Jawahine ZENTAR
Guionista / Screenplay / Scénariste :
Jawahine Zentar
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directrice de la photo :
Chloé Terren
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Maël Desreumaux
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Amine Bouhafa
Montagem / Editing / Montage :
Yannis Polinacci
Sound Editor / Monteur son :
Emmanuel Bonnat
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Aziz Hamichi
Costumes designers / Créatrices des Costumes :
Zazou Charkir
Gaëlle Messant
Zakia Essouci
Sound Mixing / Mixage :
Xavier Thibault
Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
Andrea Forssell
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Louise Blachère
Makeup artist / Maquillage :
Karima Ait Boukhima
Color Grading / Etalonnage :
Gadiel Bendelac
Camera Assistant / Assistant opérateur :
Louis Leguillette
Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :
Script supervisor / Script-Girl :
Otilia Casteels
Casting Directors / Directeurs de Casting :
Meriem Amari
Amine Louadni
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUCTION / PRODUCTION :
offshore (France)
Mont Fleuri Production (Maroc)
PARTNERS / PARTENAIRES
Centre du Cinéma Marocain (Morocco)
DISTRIBUTION
Middle East Distribution : MANIFEST
VENTES / SALES
manifest
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
manifest
RELEASE / SORTIE SALLES
FESTIVALS - AWARDS / PRIX
* Gold Yusr (Yusr d'Or) des Courts métrages | MENA Premiere //// Red Sea International Film Festival - RSIFF 2022, Saudi Arabia | https://redseafilmfest.com/en/2022-films/?film_id=3304&film_name=ON MY FATHER'S GRAVE
* Compétition internationale /// Festival International du Film Francophone de Namur (FIFF) (Belgique, 2022)
* Sélection officielle /// Festival de films francophones CINEMANIA (Canada, 2022)
* Compétition internationale /// Bogoshorts (Colombie, 2022)
* Compétition nationale /// Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand (France, 2023)
Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- https://redseafilmfest.com/en/2022-films/?film_id=3304&film_name=ON%20MY%20FATHER%27S%20GRAVE
- www.unifrance.org/film/55595/sur-la-tombe-de-mon-pere
mise à jour par Thierno DIA, 23 Fev 2023
