actuellement 17521 films recens√©s, 2947 textes recherche | » english  
films r√©alisateurs acteurs producteurs distributeurs festivals agenda pays espace personnel  
  critiques»
  dossiers»
  analyses»
  entretiens»
  comptes rendus de festivals»
  reportages»
  documents»
  ateliers»
  Zooms»
  r√©dacteurs»
  √©crans d'afrique»
  Asaru»
  lettre d'info
  inscription»
  desinscription»
  archives »
  liens»
  d√©p√™ches »
  nouvelles de
la f√©d√©ration»
  la f√©d√©ration»
  contacts»
  partenaires»
  accueil»




 
    
 
descriptif
fiche technique
fiche artistique
production
distribution
Ľ tous les textes √† propos de ce film
Ľ les commentaires li√©s √† ce film
Ľ les liens autour de ce film
retour
 

Monologue de la muette (Le)
Silent Monologue (The)
Khady Sylla, Charlie Van Damme
Moyen | Sénégal | 2008

 

 

 

descriptif

Pour entendre enfin la voix des "petites bonnes" des familles aisées de Dakar, leurs rêves et leur colère.
Le film se centre autour de Gu√©ro, une bonne au service de la famille de la ma√ģtresse Seynabou Diallo. A travers elle, c'est le destin des petites bonnes au S√©n√©gal que nous suivons. Le pari des r√©alisateurs est de traiter la probl√©matique du film √† partir de la position de Gu√©ro dans cette famille repr√©sentative de tant de familles s√©n√©galaises, afin de mieux comprendre les enjeux sociaux sous-entendus par ce travail‚Ķ

Combien sont-elles au S√©n√©gal les petites bonnes √† trimer sans avoir jamais l'occasion d'apprendre quoi que ce soit : ni √† lire ni √† √©crire ni √† compter. Ni un vrai m√©tier. √Ä n'avoir aucune autre perspective que la l√©thargie au "pays" ou la mendicit√© √† la ville ? Au bas mot 150 000 rien qu'√† Dakar o√Ļ pratiquement chaque famille a une ou plusieurs bonnes. Elles viennent g√©n√©ralement de familles paysannes qui n'ont souvent d'autre moyen de survivre que d'envoyer leurs filles louer leurs services aux citadins. Pay√©es entre 10 000 et 25 000 francs CFA (entre 15 et 40 euros) par mois, elles envoient au village le p√©cule √©conomis√©. Ne b√©n√©ficiant d'aucune protection l√©gale, les petites bonnes sont souvent les boucs √©missaires des familles qui les emploient, √† la merci de n'importe quel motif de renvoi.
Amy, la bonne de Mme Seynabou, lutte tous les jours, accabl√©e de t√Ęches avilissantes. Elle poursuit son labeur avec obstination, dans le silence, parfois comme une automate. Tandis qu'Amy travaille, mutique, c'est sa parole qui, comme une voix int√©rieure, se fait entendre. Sa parole, et celle de toutes les autres...

Sénégal, France, Belgique · 2008 · Beta digital · Couleurs · 46' · French/Wolof

Réalisation : Charlie Van Damme, Khady Sylla
Photographie : Charlie Van Damme
Son : Gwenn Nicolay
Montage : Emmanuelle Baude

Production
Ath√©na√Įse / athenaises@orange.fr
Iota Production
Karoninka

Droits mondiaux
Andana Films
contact@andanafilms.com

Production :
IOTA Production (BE), ATHENA√ŹSE (FR), KARONINKA (SN)

avec l'aide du Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel et les Télédistributeurs wallons, et le soutien d'ARTE FRANCE (La Lucarne).

Devis : 212.382,00 EUR
Aide Production Communauté française de Belgique : 40.000,00 EUR


Diffusion :
ARTE, dimanche 30 mars 2008
à 23h25

FESTIVALS

2012 | Festival de Locarno | LOCARNO, Suisse | www.pardolive.ch/catalogue/film.html?fid=608383 |
* Open Doors

2008 | Cinéma du réel | PARIS, France | www.cinereel.org |
* Sélection

The Silent Monologue is Amy's life. The life of a maid. She began working from the age of 12, if not younger. Her job is not secure. It's a life of daily servitude to her employer. Constrained to return to her village, to give birth to her daughter, she is filled both with hope and hopelessness. The utterances of other maids, the complaints of washerwomen, the struggle of all those living on rue 11 in the Medina echo her situation. The rage of the slam poet Fatim Poulo Sy. Our anger rising... Like a polyphony.

Senegal, France, Belgium · 2008 · Beta digital · Color · 46' · o.v. French/Wolof

Directing: Charlie Van Damme, Khady Sylla
Cinematography: Charlie Van Damme
Editing: Emmanuelle Baude

Production
Ath√©na√Įse / athenaises@orange.fr
Iota Production
Karoninka

World Sales
Andana Films / contact@andanafilms.com


Source: Locarno 2012
www.pardolive.ch/en/catalogue/film.html?fid=608383&sl=en

_______________

DE
Amy ist ein Dienstm√§dchen, wie es viele gibt in Senegal. Ein Leben als Dienstm√§dchen bedeutet mit 12, manchmal auch fr√ľher, anfangen zu arbeiten. Ohne Vertrag und Lohnabrechnung ist sie eher Sklavin ihrer Patrons denn Angestellte. Die Intimit√§t ihres erzwungenen R√ľckzugs ins Dorf, wo sie eine Tochter zur Welt bringt, ist f√ľr sie Hoffnung und Sackgasse zugleich. Als Spiegel ihrer Erfahrungen: diejenigen anderer Dienstm√§dchen, die Anklage der W√§scherinnen, der Widerstand der Frauen der Barackensiedlung der rue 11 in der Altstadt, der Zorn der Slam-Poetin Fatim Poulo Sy.

Senegal, Frankreich, Belgien · 2008 · Beta digital · Color · 46' · French/Wolof

Regie: Charlie Van Damme, Khady Sylla
Kamera: Charlie Van Damme
Schnitt: Emmanuelle Baude

Produktion
Ath√©na√Įse / athenaises@orange.fr
Iota Production
Karoninka

Weltrechte
Andana Films / contact@andanafilms.com

Source: Locarno 2012
www.pardolive.ch/de/catalogue/film.html?fid=608383&sl=de

_____________

IT
Amy √® una delle tante donne che in Senegal fanno le domestiche. Il che significa iniziare a lavorare a 12 anni, a volte anche prima. Senza un contratto e senza paga, pi√Ļ che una dipendente Amy √® una schiava del suo padrone. Nell'intimit√† del suo ritiro forzato nel villaggio, dove d√† alla luce una figlia, Amy intravede una via d'uscita ma al contempo si ritrova in un'impasse. A far eco al suo percorso, le parole di altre serve, il lamento delle lavandaie, la resistenza delle donne della bidonville della rue 11 nella medina e la rabbia della poetessa slam Fatim Poulo Sy.

Senegal, Francia, Belgio · 2008 · Beta digital · Colore · 46' · v.o. francese, wolof

Regia: Charlie Van Damme, Khady Sylla
Immagini: Charlie Van Damme
Montaggio: Emmanuelle Baude

Produzione
Ath√©na√Įse / athenaises@orange.fr
Iota Production
Karoninka

Diritti mondiali
Andana Films
contact@andanafilms.com

haut de page

 

 

 

fiche technique

pays
Sénégal

format
Moyen

catégorie
documentaire

genre
société

format de distribution
DigiBeta / Mini DV

durée
46'

haut de page

 

 

 

fiche artistique

Co-producteur/trice
Angèle Diabang

Directeur/trice de la photo
Charlie Van Damme

Réalisateur/trice
Khady Sylla
Charlie Van Damme

haut de page

 

 

 

production

Athena√Įse
Sophie SALBOT, Productrice
2quater, place du gal De Gaulle
93100 Montreuil
France
tel.1 : +33 1 41 72 02 75
fax : +33 1 41 72 02 76
[envoyer un mail]

Karoninka
Angèle Diabang, Productrice
1 Cité Air Afrique, Nord Foire,
BP 29740 Dakar - Yoff DAKAR
Sénégal
tel.1 : (+221) 77 645 36 85
tel.2 : (+33) 6 22 49 61 51
fax : (+221) 33 824 51 00
[envoyer un mail]

Iota Production
Bureau à Bruxelles : avenue Van Goidtsnoven 45B - 1180 Bruxelles
rue de l'Abbaye, 47 bte 12
4432 ALLEUR
Belgique
tel.1 : + 32 (0)2 344 65 31
tel.2 : + 32 (0)4 376 76 69
fax : + 32 (0)2 346 63 04
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

distribution

Athena√Įse
Sophie SALBOT, Productrice
2quater, place du gal De Gaulle
93100 Montreuil
France
tel.1 : +33 1 41 72 02 75
fax : +33 1 41 72 02 76
[envoyer un mail]

Andana Films
Stephan RIGUET
Le Village
07170 LUSSAS
France
tel.1 : +33 4 75 94 34 67
tel.2 : +33 4 75 94 25 09
fax : +33 4 75 94 25 09
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

texte(s)
autour du film Monologue de la muette (Le)
   

 

Entretien
Elégie pour Khady Sylla, magicienne du cinéma
Mariama Sylla Faye
publié le 07/10/2015 16:10:22
 

 

Analyse
Le cinéma africain à la recherche de fonds à Locarno
festival du film de Locarno 2012
Tahar Houchi
publié le 09/08/2012 11:08:25
 

 

Reportage/festivals
23ème Festival du Film Francophone de Namur (FIFF, 2008)
Abderrahmane Sissako, président du jury long-métrage
Mohamadou Mahmoun Faye
publié le 07/10/2008 22:10:21
 

 

texte(s) sur le site Africultures.com

Reportage/festivals
Lussas 2008 : retrouver l'esprit d'enfance
Olivier Barlet
publié le 24/10/2008 20:10:00
 

haut de page

 

 

 

commentaire(s)

soyez le premier à ajouter un commentaire sur ce film :
   
 
  ajouter un commentaire
   

haut de page

 

 

 

lien(s)
autour du film proposé(s) par les internautes

soyez le premier à ajouter un lien sur ce film :
   
 
  ajouter un lien
   

haut de page

 

 

 

Evènements
   

 

02/04/2008 > 06/04/2008
festival |Tunisie |
Doc à Tunis 2008
3ème édition

 

 

22/05/2008 > 25/05/2008
festival |France |
Festival international du Conte et de la Parole
Sur le thème Esclavages et libertés

 

 

17/08/2008 > 23/08/2008
festival |France |
Etats généraux du film documentaire de Lussas 2008
20ème édition

 

 

26/09/2008 > 03/10/2008
festival |Belgique |
FIFF - Festival International du film francophone de Namur 2008
23ème édition

 

 

02/12/2008 > 06/12/2008
festival |Sénégal |
Festival International du Film de Dakar - FIFDAK 2008
1ère édition. "Dakar, Porte Ouverte sur les Cinémas du Monde"

 

 

23/03/2009 > 29/03/2009
festival |Italie |
Festival du Cinéma Africain, d'Asie et d'Amérique Latine de Milan 2009
19ème édition.

 

 

05/06/2009 > 13/06/2009
festival |France |
Festival "Les yeux ouverts sur l'immigration" 2009
4e édition

 

 

23/07/2009 > 26/07/2009
festival |France |
Festival Africajarc 2009
Depuis 1999, le dernier week-end de juillet, Cajarc ouvre grand ses portes à l'Afrique. Le village et les rives du Lot accueillent généreusement cette fête haute en couleurs.

 

 

09/09/2009 > 14/09/2009
festival |Pays-Bas |
Africa in the Picture 2009

 

 

02/04/2010 > 11/04/2010
festival |France |
FIFFC 2010 - 32è Festival International de Films de Femmes de Créteil et du Val de Marne
32ème édition.
135 films inédits du monde entier avec une section spéciale Trans-Europe-Afrique

 

 

08/11/2010 > 14/11/2010
festival |Brésil |
Encontro de Cinema Negro Brasil √Āfrica e Caribe 2010
4ème édition

 

 

18/06/2011 > 25/06/2011
festival |Cameroun |
Ecrans Noirs 2011
15ème édition. Thème : Le cinéma africain et ses acteurs

 

 

07/01/2012 > 11/01/2012
festival |Bénin |
Quintessence - Festival International du Film de Ouidah 2012
10ème édition

 

 

27/07/2012 > 29/07/2012
festival |√Čtats-Unis |
Celebrating 20 Years of African Cinema program!‏
Films from Senegal, Ghana, Egypt, Algeria, Chad and Burkina Faso.

 

 

06/11/2013
programme |Sénégal |
Journée du documentaire sénégalais 2013
3ème édition. En Hommage à Samba Félix NDIAYE + Hommage spécial à la cinéaste Khady SYLLA (photo).

 

 

07/11/2014 > 14/11/2014
festival |France |
Festival des cinémas d'Afrique du pays d'Apt 2014
12e édition.

 

 

25/11/2014 > 02/12/2014
festival |France |
Festival des 3 Continents 2014
36ème édition. Cinémas d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie. Avec une Rétrospective Khady Sylla.

 

 

11/06/2016 > 12/06/2016
projection |France |
Regards d'Afrique
Programmation de films de cinéastes africains. Entrée libre. A l'Espace Jean Vilar/ Arcueil.

 

 

13/11/2017 > 28/11/2017
cycle de cinéma |France |
Mois du film documentaire au Centre Wallonie-Bruxelles
Trois soirées de projections, en présence des cinéastes ou producteurs

 
   


haut de page

 

 

 

?>