actuellement 18106 films recensés, 3140 textes recherche | » english  
films réalisateurs acteurs producteurs distributeurs festivals agenda pays espace personnel  
  critiques»
  dossiers»
  analyses»
  entretiens»
  comptes rendus de festivals»
  reportages»
  documents»
  ateliers»
  Zooms»
  rédacteurs»
  écrans d'afrique»
  Asaru»
  lettre d'info
  inscription»
  desinscription»
  archives »
  liens»
  dépêches »
  nouvelles de
la fédération»
  la fédération»
  contacts»
  partenaires»
  accueil»




 
    
 
descriptif
fiche technique
fiche artistique
production
distribution
tous les textes à propos de ce film
les commentaires liés à ce film
les liens autour de ce film
retour
 

Notre étrangère (The Place in Between)
Place in Between (The)
Place in-between (The)
Sarah Bouyain
Long | Burkina Faso | 2010
avec Dominique Reymond, Assita Ouédraogo, Dorylia Calmel, Blandine Yaméogo, Yéri Nadine Kambou

 

 

 

descriptif

Amy est une jeune femme métisse. Suite au décès de son père, elle retourne à Bobo, au Burkina Faso, pour voir sa mère dont elle a été séparée à l'âge de 8 ans. Elle ne retrouve que sa tante, une femme esseulée qui s'est mise à boire. Amy va et vient entre une cour familiale aussi rassurante qu'étouffante et une ville où elle n'a plus de repère.
Cela fait des années que Mariam, une Burkinabée de 45 ans, n'est qu'une ombre furtive qui glisse à la lisière de la vie. Depuis peu, elle a rencontré Esther, cadre dans l'entreprise où elle fait le ménage.
Ester veut apprendre le dioula, la langue maternelle de Mariam. Ces deux femmes solitaires apprennent à s'apprécier.

Comédiennes :
Dorylia Calmel (Amy/Aminata), Assita Ouédraogo (Mariam), Nathalie Richard (Esther), Blandine Yaméogo (Acita), Nadine Kambou Yéri, Jérôme Sénélas et la participation de Dominique Reymond

Scénario : Sarah Bouyain avec la collaboration de Gaëlle Macé
Image : Nicolas Gaurin
Son : Marianne Roussy, Cécile Chagnaud, Thierry Delor
Montage : Valérie Loiseleux, Pascale Chavance
Musique : Sylvain Chauveau
Productrice : Sophie Salbot (Athénaïse Productions, Paris)

Langues : Français, Dioula, sous-titré en français

FESTIVALS / Awards

2011 FESPACO
* Prix de l'Union Européenne,
* Prix Oumarou Ganda du Meilleur Premier Film

2010 TIFF - Toronto International Film Festival
* Sélection Officielle

Amy, a young mixed-race woman, travels to Bobo, Burkina to reconnect with her mother whom she was separeted from at the age of eight. She discovers only her aunt living in the family home, finds the courtyard of her childhood comforting and settling. she feels a stranger in a city where she has no bearings.
For years now, Mariam, her mother, is a house cleaner in Paris. she has lived as a furtive shadow on the margins of society.

Sarah Bouyain
France, Burkina Faso
The film is in Dioula and French with English subtitles.

directed by Sarah Bouyain
produced by Sophie Salbot (Athénaïse, Paris)

with
Dorylia Calmel (Amy/Aminata), Assita Ouédraogo (Mariam), Nathalie Richard (Esther), Blandine Yaméogo (Acita), Nadine Kambou Yéri, Jérôme Sénélas and Dominique Reymond.

script : Sarah Bouyain and Gaëlle Macé,
Producer: Sophie Salbot
Cinematographer: Nicolas Gaurin
Editor: Valérie Loiseleux, Pascale Chavance
Sound: Marianne Roussy, Cécile Chagnaud, Thierry Delor
Music: Sylvain Chauveau


Bouyain's sensitive debut is a portrait of women caught between Africa and Europe. A biracial woman travels from France to Burkina Faso in search of her mother. In France, a white woman seeks to learn an African language for reasons unknown.
(TIFF 2010, Toronto)

Official description (TIFF 2010, Toronto)
Amy (Dorylia Calmel) was born in France, but her real name is Aminata. With a white French father and a mother from Burkina Faso, she has always felt in-between, especially since she grew up without her mother. So when she lands in Burkina searching for a connection with her African family, she looks, sounds and feels adrift.
Director Sarah Bouyain is herself a product of a Burkinabé-French mix. Her novel Métisse façon traced the overlapping identities of biracial African Europeans. The Place In Between expands that exploration and gives it the rhythms and immediacy only cinema can offer.
Amy's return to her mother's town is tentative. As she walks through the streets in her western dress, the local men call out, "Hey, white lady!" When she visits the home of her aunt Acita (Blandine Yameogo) to try and find out where her mother disappeared to, the welcome is no less distant. Her mother had a secret that shamed the family; Acita is not about to discuss these matters with a foreign girl who might as well be a stranger. But Amy perseveres.
The Place In Between contrasts Amy's journey with a story back in France. Esther (Nathalie Richard) takes lessons in the Dioula language from a Burkinabé woman who also works as a cleaner. At first it's not clear why Esther - white, middle-aged and middle class - wants to learn an African language. But as the film juxtaposes these two stories of women bridging the gap between Europe and Africa, the connections become clear and ultimately heartbreaking.
The Place In Between is a reminder that the most touching films are sometimes told simply. Bouyain's camera is intimate as it observes the women and poised as it establishes two distinct worlds: one of red dirt courtyards and bright patterned dresses and the other of white-walled offices and quiet gardens. In each world, though, women struggle to balance duties with desires. The stories of Amy and Esther may be separated by distance and culture, but they turn out to have much in common.
Cameron Bailey (TIFF 2010, Toronto)


Country: France, Burkina Faso
Year: 2010
Language: French, Dioula
Producer: Sophie Salbot
Screenplay: Sarah Bouyain, Gaëlle Macé
Runtime: 82

International Sales Agent: Colifilms Diffusion
Production Company: Athénaïse/Abissia Productions

FESTIVALS /Awards

2011 - Helsinki African Film Festival - HAFF 2011 | Finland | http://haff.fi/fi/elokuvat/item/30-notre-étrangère-the-place-in-between/30-notre-étrangère-the-place-in-between
* Selection
Screening times: Sunday 15 May at 15:00, Andorra

2011 FESPACO:
* Prix de l'Union Européenne,
* Prix Oumarou Ganda for best first film

2010 Toronto International Film Festival:
* Official Selection

_____________

SUOMEKSI / FINLANDAIS

Ranskassa syntyneen Amyn oikea nimi on Aminata. Hän on kasvanut valkoihoisen ranskalaisen isänsä kanssa ja nähnyt burkinafasolaisen äitinsä vain lapsena. Amy on tuntenut elävänsä kahden maailman välitilassa. Hän matkustaa juurilleen Burkina Fasoon ja löytää tätinsä. Tietojen löytäminen omasta äidistä ja perheestä ei ole helppoa epäluulojen ja kielimuurin takia. Rinnakkaisessa tarinassa ranskalainen nainen opettelee Dioulan kieltä Pariisissa, opettajanaan burkinafasolainen siivooja - Amyn äiti. Kolmen naisen kohtalot leikkaavat herkässä ja tarkasti havainnoidussa draamassa, joka tutkii toiseutta identiteetin ja kulttuurin näkökulmista

Burkina Faso/Ranska | 2010 | 82 min
Elokuva on dioulan- ja ranskankielinen ja tekstitetty englanniksi.

Ohjaaja: Sarah Bouyain

haut de page

 

 

 

fiche technique

pays
Burkina Faso

date de création
2010

format
Long

catégorie
fiction

genre
comédie dramatique

format de distribution
35 mm / DigiBeta

durée
82'

autre titre du film
Place in-between (The)

site web
http://www.sarahbouyain.fr

haut de page

 

 

 

fiche artistique

Acteur/trice
Yéri Nadine Kambou
Blandine Yaméogo
Assita Ouédraogo
Dominique Reymond
Dorylia Calmel

Distributeur/trice
Alain Bottarelli

Producteur/trice
Sophie Salbot

Réalisateur/trice
Sarah Bouyain

haut de page

 

 

 

production

Athenaïse
Sophie SALBOT, Productrice
2quater, place du gal De Gaulle
93100 Montreuil
France
tel.1 : +33 1 41 72 02 75
fax : +33 1 41 72 02 76
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

distribution

Colifilms
17 rue de Cheroy
75017 PARIS
France
tel.1 : +33 1 42 94 25 43
fax : +33 1 42 94 17 05
[envoyer un mail]

Moa Distribution
Alain Bottarelli, Distributeur
Pré-du-Marché 35
CH-1004 LAUSANNE
Suisse
tel.1 : +41 21 729 76 22
fax : +41 21 729 76 32
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

texte(s)
autour du film Notre étrangère (The Place in Between)
   

 

Critique
Notre étrangère, de Sarah Bouyain (France/Burkina Faso)
Les déchirures du métissage
Emmanuel Sama
publié le 23/04/2011 17:04:48
 

 

Critique
Notre étrangère, de Sarah Bouyain
Le métissage, race de l'avenir ?
Abraham N. Bayili
publié le 03/04/2011 22:04:39
 

 

Critique
Notre étrangère
Couleurs, douleurs et lueurs familiales
Michel Amarger
publié le 02/02/2011 03:02:39
 

 

texte(s) sur le site Africultures.com

Critique
Notre étrangère
de Sarah Bouyain
Olivier Barlet
publié le 02/02/2011 14:02:27
 

haut de page

 

 

 

commentaire(s)

soyez le premier à ajouter un commentaire sur ce film :
   
 
  ajouter un commentaire
   

haut de page

 

 

 

lien(s)
autour du film proposé(s) par les internautes

soyez le premier à ajouter un lien sur ce film :
   
 
  ajouter un lien
   

haut de page

 

 

 

Evènements
   

 

09/09/2010 > 19/09/2010
festival |Canada |
Festival International du Film de Toronto (TIFF, 2010)
35ème édition

 

 

01/10/2010 > 08/10/2010
festival |Belgique |
FIFF - Festival International du film francophone de Namur 2010
25ème édition

 

 

26/02/2011 > 05/03/2011
festival |Burkina Faso |
FESPACO 2011 (Festival Panafricain du Cinéma et de la télévision de Ouagadougou)
22e édition

 

 

23/03/2011 > 28/03/2011
festival |Suède |
CinemAfrica Film Festival 2011
12ème édition

 

 

25/03/2011 > 09/04/2011
festival |Belgique |
Afrika Filmfestival 2011
16e édition

 

 

21/04/2011 > 05/05/2011
festival |États-Unis |
San Francisco International Film Festival 2011
54ème édition

 

 

29/04/2011 > 08/05/2011
festival |Canada |
Pan-Africa International - Vues d'Afrique 2011 : les journées du cinéma africain et créole
Cumulant 27 années de cinéma différent et original, le Festival international Vues d'Afrique réunit une quarantaine de pays. Cet évènement contribue à traduire la beauté et la diversité du cinéma africain et créole.

 

 

10/05/2011 > 09/06/2011
festival |France |
Cinés Métis 2011
4ème édition. Dans le cadre du 36e festival Musiques Métisses d'Angoulême

 

 

15/05/2011 > 25/05/2011
festival |Finlande |
Helsinki African Film Festival - HAFF 2011
2ème édition. Thème : "Voix et Visions de Femmes (Women's Voices and Visions)"

 

 

21/05/2011
projection |Sénégal |
Cinéma de Nuit (39ème séance)
Notre étrangère de Sarah Bouyain + Des villes plein la tête de Zohra Sotty (en présence de la réalisatrice)

 

 

04/06/2011
projection |France |
Afrique CinémAscope 2011 : projection films africains primés FESPACO 2011 à l'Ambassade du Burkina à Paris‏
à 14h, en présence des équipes de réalisation et ou de production/distribution. ENTRÉE LIBRE!

 

 

11/06/2011 > 19/06/2011
festival |Espagne |
Festival du cinema africain de Tarifa FCAT 2011
8ème édition

 

 

25/08/2011 > 28/08/2011
festival |Suisse |
Festival cinémas d'Afrique de Lausanne 2011
Diversité des films, dont la plupart sont inédits, débats, concert, danse, exposition de peinture et restauration, sont au programme de cette 6ème édition d'un festival de proximité.

 

 

23/09/2011 > 25/09/2011
festival |France |
Clap sur l'Afrique / Films du Fespaco‏ 2011
Une sélection de films vus au Fespaco 2011

 

 

01/10/2011 > 29/10/2011
festival |France |
Les Afrikales 2011
Le festival "Les Afrikales" a pour objectif de mettre en valeur la création culturelle contemporaine de divers pays africains afin de faire découvrir le dynamisme et les atouts de ces pays dans leurs réalités complexes.

 

 

01/10/2011 > 29/10/2011
festival |France |
Les Afrikales
"Les Afrikales" est un festival de cultures africaines visant à faire découvrir le dynamisme culturel du continent africain par le prisme de ses différents domaines d'expression artistique.

 

 

02/11/2011 > 06/11/2011
festival |Royaume-Uni |
Africa in Motion (AiM) 2011 : Edinburgh African Film Festival
6ème edition. Avec une compétition de courts métrages (moins de 30 minutes).

 

 

03/11/2011 > 13/11/2011
festival |Royaume-Uni |
Film Africa 2011
10 days of more than fifty of the best African fiction and documentary films from across the continent, With lively Q&As and panel discussions featuring leading African filmmakers, and a dynamic programme of 
cultural events

 

 

05/11/2011 > 13/11/2011
festival |France |
Lumières d'Afrique 2011 (Besançon)
11ème édition Festival des cinémas d'Afrique de Besançon

 

 

12/11/2011 > 26/11/2011
festival |France |
Ciné regards Africains 2011 - 5° édition
Organisé à l'initiative de l'association Afrique sur Bièvre, il a pour but de faire découvrir les films venus d'Afrique et de contribuer au "brassage des peuples voire des continents à travers les images" (Salif Traoré, cinéaste malien).

 

 

16/11/2011 > 20/11/2011
festival |Allemagne |
Afrikamera 2011
4ème édition. Cinémas contemporains d'Afrique.

 

 

24/11/2011 > 30/11/2011
festival |Guyane Française |
Cinamazonia 2011
5ème édition sous le parrainage de Mr Haïlé Gérima (réalisateur, scénariste et producteur - Ethopie)

 

 

13/03/2012 > 20/03/2012
festival |France |
Regards d'Afrique 2012 - Cinéma dans l'Allier
6ème édition

 

 

22/03/2012 > 01/04/2012
festival |France |
Caravane des cinémas d'Afrique 2012
12ème édition

 

 

12/05/2012 > 13/05/2012
festival |France |
Festival Foly' Mandingue
Concerts: Sayon BAMBA "Amazone de Guinée"et Idrissa Dao & Frères "les griots de Bobodioulasso, Danse:La Cie Téné "La Toile" et aussi cinéma, stages et ateliers

 

 

18/10/2012 > 28/10/2012
festival |Allemagne |
Augen Blicke Afrikas
Afrikanisches Filmfest

 

 

24/10/2012 > 30/10/2012
festival |France |
Visions d'Afrique 2012, 3° Rencontres Cinématographiques du Pays Marennes Oléron
3ème édition. Une semaine de cinéma africain, en présence de Fanta Régina Nacro (invitée d'honneur), Selma Bargach, Sarah Bouyain,Cheik Doukouré et Catherine Ruelle.

 

 

03/11/2012 > 02/12/2012
festival |France |
Plumes d'Afrique 2012
Le festival Plumes d'Afrique ce sont des rencontres multiples autour des expressions littéraires et artistiques d'Afrique francophone en Indre-et-Loire, parrainées par l'écrivain malgache Jean Luc Raharimanana.

 

 

23/05/2013 > 02/06/2013
festival |Portugal |
África Mostra-se 2013

 

 

12/09/2013 > 15/09/2013
festival |Suisse |
Babel festival 2013: francophonie d'Afrique
En 2013, Babel traverse le continent africain, à la recherche des jeunes voix et des nouvelles littératures de langue française.

 

 

23/09/2013 > 25/09/2013
programme |Ghana |
African Women in Film Forum - AWIFF 2013
2ème édition

 

 

10/06/2014 > 14/06/2014
festival |République démocratique du Congo |
Festival du cinéma au féminin - Cinéf 2014
1ère édition.

 
   


haut de page

 

 

 

?>