actuellement 18047 films recensés, 3098 textes recherche | » english  
films réalisateurs acteurs producteurs distributeurs festivals agenda pays espace personnel  
  critiques»
  dossiers»
  analyses»
  entretiens»
  comptes rendus de festivals»
  reportages»
  documents»
  ateliers»
  Zooms»
  rédacteurs»
  écrans d'afrique»
  Asaru»
  lettre d'info
  inscription»
  desinscription»
  archives »
  liens»
  dépêches »
  nouvelles de
la fédération»
  la fédération»
  contacts»
  partenaires»
  accueil»




 
    
 
descriptif
fiche technique
fiche artistique
production
distribution
tous les textes à propos de ce film
les commentaires liés à ce film
les liens autour de ce film
retour
 

Garagouz (Marionnettes) - قراقوز
Karagöz [Turkish title]
Abdenour Zahzah
Court | Algérie | 2010
avec Mahmed Irki, Farouk Irki, Youcef Abbas, Tahar Benayachi

 

 

 

descriptif

Algérie, dans les années 90. Mokhtar vit de son métier de marionnettiste. Il se fait aider par son fils Nabil à qui il apprend le métier. A l'aide de sa vieille camionnette, il parcourt les rares écoles de la campagne morose…

Un film de Abdenour Zahzah

Algérie, 2010, Fiction, 24 minutes

avec Mahmed Irki, Farouk Irki, Youcef Abbas, Tahar Benayachi



1er court métrage fiction

Pays : Algérie
Année : 2010
Support : Beta numérique - Couleur - Fiction

produit par Yacine Laloui

Réalisation : Abdenour Zahzah
Scénariste : Abdenour Zahzah
Directeur de la Photographie : Sofiane El Fani

Production/Distribution : Laith Média

GARAGOUZ est un court métrage de 24 minutes produit par Yacine Laloui en septembre 2010, réalisé par Abdenour Zahzah, photographié par Sofian El Fani, sonorisé par Omar Zitouni, monté par Franssou Prenant, décoré par Djamel Zourane, accessoirisé par Amar Nouri, mixé par Samy Gharbi et interprété par Mahmed Irki, Farouk Irki, Youcef Abbas et Tahar Benayachi. La musique du film a été créée par Toti Basso.

Titre original: GARAGOUZ
Production: Laïth Media.
Pays de production: Algérie.
Date de production: Septembre 2010.
Durée : 24 min
Procédé : Couleur.
Format de tournage: HD.
Formats de projection : HDCAM, Digibeta, Beta Sp.
Lentille de projection : Anamorphique.
Son : Dolby stéréo.

Avec le soutien du Fond d'Aide aux Techniques et à l'Industrie Cinématographique (FDATIC)
Ministère de la Culture.
et le Concours de l'Institut Culturel Italien d'Alger.


Après un mois d'exploitation, GARAGOUZ a été sélectionné aux :
- Festival International du Cinéma Francophone en Acadie 2010, Moncton‐Canada ‐
- AYAM Beirut Cinima'îa 2010, Beyrouth ‐Liban,
- Festival International du Film Francophone 2010, Namur‐Belgique
- Festival Cinéma Méditerranéen 2010, Montpellier‐France
- Kiev International Film Festival 2010, Kiev‐Ukraine
- Festival du cinéma International en Abitibi 2010‐Témiscamingue,
- Rouyn 2010‐Noranda‐Canada
- Nomination pour la meilleure mise en scène au Grand‐Off 2010, Varsovie‐Pologne
- Festival Tous Courts 2010, Aix en Provence‐France
- Dubaï International Film Festival 2010, Dubaï ‐Emirats Arabe Unis.
- 22ème Festival du court métrage d'Aguilar de Campoo (SECCION OFICIAL 5 CONTINENTES), Espagne, 3>7 décembre 2010 : www.aguilarfilmfestival.com

Algeria, in the 90s. Mokhtar earns his living as a puppeteer. He is assisted by his son who is also learning to become a puppeteer. Using his old van, he moves between the few schools scattered in the gloomy countryside.

A film by Abdenour Zahzah

Algeria, 2010, Fiction, 24 min, Color, Digital Beta

1st short narrative

Arabic
English Subtitles

Director: Abdenour Zahzah
Script: Abdenour Zahzah
Cinematography: Sofian El Fani
Editing: Franssou Prenant
Sound: Omar Zitouni
Music: Toti Basso
Director: Abdenour Zahzah

Cast: Mahmed Irki, Farouk Irki, Youcef Abbas, Tahar Benayachi

Production: Laïth Media

Contacts:
Mr Yacine Laloui (Laïth Media, Algiers)
10 rue Kaouche. Cheraga
16000 Algiers - Algeria
T: +213 21 37 57 07
E: laithmedia@gmail.com

____________

يكسب مختار رزقه من كونه محرّك دمى. يساعده في المهنة ابنه، الذي يتعلّم، بدوره، أن يصبح محرّكاً
للدمى. في حافلته الصغيرة العتيقة، يجول على المدارس القليلة المتناثرة في الريف.

فيلم لعبد النور زحزاح

من إنتاج ياسين العلوي


Garagouz | قراقوز

Abdenour Zahzah | عبد النور زحزاح

Algeria | الجزائر

تمثيل ماحمد إركي، فاروق إركي، الطاهر بن عياشي، يوسف عباس، حكيم بوزار، محمد بن شرشالي ، عيشة سعيدي، عبد الرحمان سعيدي ، أمال شرشالي وأطفال مدرسة محمد ولد أعراب بلدية مناصر. ولاية تيبازة. مدير التصوير سفيان الفاني، مهندس الصوت عمر زيتوني، الديكور جمال زوران، الملابس بوخاري هابل، موسيقى أصلية توتي باسو، التركيب فرانسو برينانت، مزج الاصوات سامي غربي. الفرجة للأطفال قدمها حليم شعنان وأمين قراش من المسرح الصغير لمدينة البليدة. سيناريو، حوار و إخراج عبد النور زحزاح، إنتاج ياسين العلوي.

بدعم من صندوق الدعم للصناعة السينيماتوغرافية.
وزارة الثفافة
و سباق المعهد الثقافي الإيطالي. الجزائر

___________

TURC
Mokhtar hayatını kukla oynatarak kazanmaktadır. Kuklacılığı öğrenmeye çalışan oğlu da ona yardım etmektedir. Kasvetli köylerdeki birkaç okul arasında eski karavanıyla dolaşmaktadır.

2011 / 22' / Kurmaca / Renkli / Cezayir
Yönetmen: Abdenour Zahzah
Senaryo: Abdenour Zahzah
Kurgu: Franssou Prenant
Müzik: Toti Basso
Ses: Omùar Zitouni
Fotoğraf: Sofian El Fani
Oyuncular: Mahmed Irki, Farouk Irki, Youcef Abbas, Tahar Benayachi
Dağıtım: Laïth Media

Yönetmen
1973'te Blida'da doğdu. 1997'de Cezayir Üniversitesi'nde görsel-işitsel iletişim eğitimini tamamladı 2002'de "Frantz Fanon, Akıl Hastanesinden Hatıralar" adlı çalışmasıyla birlikte belgesel yapımına başladı. Bunu 2005'te "Güneşin altında kurşun" izledi. 2003'ten 2006'ya kadar Fransa'da yaşadı ve burada iki belgesel çekti (Le Non-Faire, Maurice Pons: Tuhaflıkların Yazarı). "Karagöz" ilk kurmaca filmi.

Filmleri
2009 La longue marche vers le
2007 Maurice Pons écrivain de l'étrange
2006 Le Non-Faire
2005 Sous le soleil, le plomb
2002 Frantz Fanon, Mémoire d'asile

Source:
www.altinkozafestivali.org.tr/index.php?option=com_k2&view=item&id=416:karagoz&Itemid=245&lang=tr

haut de page

 

 

 

fiche technique

pays
Algérie

date de création
2010

format
Court

catégorie
fiction

genre
drame

format de distribution
Bétacam SP / DigiBeta / DVD / HDCAM

durée
24'

autre titre du film
Karagöz [Turkish title]

site web
http://www.facebook.com/Garagouz-110930535639474/

haut de page

 

 

 

fiche artistique

Acteur/trice
Youcef Abbas
Mahmed Irki
Tahar Benayachi
Farouk Irki

Directeur/trice de la photo
Sofian El Fani

Producteur/trice délégué/e
Yacine Laloui

Réalisateur/trice
Abdenour Zahzah

Scénariste
Abdenour Zahzah

haut de page

 

 

 

production

Laith Media
M. Yacine LALOUI, producteur
BP 121 Alger Kettani,
16019 ALGER
Algérie
tel.1 : 00 213 21 37 57 07
tel.2 : 00 213 21 36 44 95
fax : 00 213 21 36 44 95
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

distribution

Laith Media
M. Yacine LALOUI, producteur
BP 121 Alger Kettani,
16019 ALGER
Algérie
tel.1 : 00 213 21 37 57 07
tel.2 : 00 213 21 36 44 95
fax : 00 213 21 36 44 95
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

texte(s)
autour du film Garagouz (Marionnettes) - قراقوز
   

 

anglais

Reportage/festivals
Maghrebian cinema gets its own festival‏
3rd Maghrebian Film Festival of Nabeul, Tunisia, 7th > 11th September 2011
Hassouna Mansouri
publié le 09/09/2011 22:09:54
 

 

Analyse
Images algériennes, année zéro
FESPACO 2011
Samir Ardjoum
publié le 15/05/2011 16:05:31
 

 

Analyse
Mohamed-Lakhdar Tati
Un réalisateur cartographe
Samir Ardjoum
publié le 13/05/2011 19:05:07
 

 

Analyse
4e Édition du festival international du film arabe d'Oran
Quel bilan ?
Mohamed Bensalah
publié le 23/02/2011 22:02:42
 

 

texte(s) sur le site Africultures.com

Critique
Fespaco 2011 : des courts métrages illuminent le festival
Samir Ardjoum
publié le 31/03/2011 09:03:50
 

haut de page

 

 

 

commentaire(s)

soyez le premier à ajouter un commentaire sur ce film :
   
 
  ajouter un commentaire
   

haut de page

 

 

 

lien(s)
autour du film proposé(s) par les internautes

soyez le premier à ajouter un lien sur ce film :
   
 
  ajouter un lien
   

haut de page

 

 

 

Evènements
   

 

15/09/2010 > 22/09/2010
festival |Liban |
Journées cinématographiques de Beyrouth (Ayam Beirut al Cinama'iya) 2010
6ème édition de la biennale du film arabe

 

 

01/10/2010 > 08/10/2010
festival |Belgique |
FIFF - Festival International du film francophone de Namur 2010
25ème édition

 

 

12/12/2010 > 19/12/2010
festival |Émirats arabes unis |
7th Dubai International Film Festival - DIFF 2010
7ème édition

 

 

26/02/2011 > 05/03/2011
festival |Burkina Faso |
FESPACO 2011 (Festival Panafricain du Cinéma et de la télévision de Ouagadougou)
22e édition

 

 

21/03/2011 > 27/03/2011
festival |Italie |
Festival du Cinéma Africain, d'Asie et d'Amérique Latine de Milan 2011
21ème édition - "Raiding Africa"

 

 

26/03/2011 > 02/04/2011
festival |Maroc |
Festival international du cinéma méditerranéen de Tétouan (FICMT 2011)
17ème édition Ce festival fait découvrir toutes les cinématographies méditerranéennes avec des hommages, des premières, des rétrospectives et des rencontres avec des cinéastes.

 

 

11/04/2011 > 17/04/2011
festival |Suisse |
Festival International du Film Oriental de Genève (FIFOG) 2011
6ème édition

 

 

12/04/2011 > 17/04/2011
festival |France |
Festival Cinémas d'Afrique d'Angers 2011
13ème édition La fête des cinémas et des cultures d'Afrique !

 

 

29/04/2011 > 08/05/2011
festival |Canada |
Pan-Africa International - Vues d'Afrique 2011 : les journées du cinéma africain et créole
Cumulant 27 années de cinéma différent et original, le Festival international Vues d'Afrique réunit une quarantaine de pays. Cet évènement contribue à traduire la beauté et la diversité du cinéma africain et créole.

 

 

03/06/2011 > 10/06/2011
festival |France |
Continent Afrique 2011 (Pau)
18ème édition. En présence de Sarah Maldoror, réalisatrice (Soirée d'ouverture : 03 juin 2011, 20h15).

 

 

11/06/2011 > 19/06/2011
festival |Espagne |
Festival du cinema africain de Tarifa FCAT 2011
8ème édition

 

 

18/06/2011 > 26/06/2011
festival |Tanzanie |
Festival international du Film de Zanzibar 2011 (ZIFF)
14ème édition. Thème: "A Season of Visions"

 

 

30/06/2011 > 31/07/2011
festival |Australie |
Arab Film Festival - Australia 2011
Revolution, Romance, Realities

 

 

07/07/2011 > 11/07/2011
festival |Algérie |
Journées cinématographiques d'Alger - JCA 2011
2ème édition Les cinémas du Maghreb, d'Orient et d'Occident débarquent à Alger

 

 

20/08/2011 > 27/08/2011
festival |France |
Rencontres Cinéma de Gindou 2011
Depuis 27 ans Gindou hisse les toiles pour des Rencontres internationales de cinéma.

 

 

07/09/2011 > 11/09/2011
festival |Tunisie |
Festival du Film Maghrébin de Nabeul 2011
3ème édition (anciennement : Rencontres Cinématographiques Arabes de Nabeul). Thème: Cinéma d'exception. Invité d'honneur : Festival du film amazigh (FCNAFA).

 

 

21/09/2011 > 25/10/2011
festival |France |
Le Maghreb des films 2011
Rencontres cinématographiques nationales dédiées à la promotion des cinémas Maghrébins et franco-maghrébins, d'hier et d'aujourd'hui.

 

 

03/10/2011 > 08/10/2011
festival |Maroc |
Festival du Court Métrage Méditerranéen de Tanger 2011
9ème édition

 

 

23/10/2011 > 29/10/2011
festival |Italie |
Cortopotere ShortFilmFestival 2011
11ème édition. Hommage à Djibril Diop Mambéty et Bruce McClure.

 

 

02/11/2011 > 06/11/2011
festival |Royaume-Uni |
Africa in Motion (AiM) 2011 : Edinburgh African Film Festival
6ème edition. Avec une compétition de courts métrages (moins de 30 minutes).

 

 

03/11/2011 > 08/11/2011
festival |France |
Festival Résonances 2011
11e Rencontres du cinéma citoyen

 

 

03/11/2011 > 13/11/2011
festival |Royaume-Uni |
Film Africa 2011
10 days of more than fifty of the best African fiction and documentary films from across the continent, With lively Q&As and panel discussions featuring leading African filmmakers, and a dynamic programme of 
cultural events

 

 

08/11/2011 > 15/11/2011
festival |Italie |
ImmaginAfrica 2011 - Settima Rassegna delle cinematografie africane di Padova
7ème édition

 

 

11/11/2011 > 20/11/2011
festival |Italie |
Festival du Cinema Africain de Vérone 2011
31ème édition. Thème : Révolutions

 

 

21/02/2012 > 28/02/2012
festival |Égypte |
Luxor African Film Festival - LAFF 2012
Luxor African Film Festival - LAFF 2012 1ère édition

 

 

13/03/2012 > 20/03/2012
festival |France |
Regards d'Afrique 2012 - Cinéma dans l'Allier
6ème édition

 

 

19/03/2012 > 25/03/2012
festival |France |
Ciné Sud de Cozes 2012
13e édition du Festival de Courts Métrages de réalisation africaine (Festival de Cozes)

 

 

20/09/2012 > 30/09/2012
festival |Allemagne |
"Jenseits von Europa XII - Filme aus Afrika" - "Au-delà de l'Europe XII - Films de l'Afrique" - Out of Europe XII - 2012
12ème édition (biennale). En 2012, 20ème anniversaire du festival.

 

 

17/11/2012 > 01/12/2012
festival |France |
Ciné Regards Africains 2012 - 6e édition
Le festival de films Ciné Regards Africains, organisé par Afrique sur Bièvre, présente des films venus d'Afrique et participe au "brassage des peuples voire des continents à travers des images" (Salif Traoré, cinéaste malien). I

 

 

16/04/2013 > 21/04/2013
festival |France |
Festival Cinémas d'Afrique d'Angers 2013
14e édition

 

 

26/03/2014 > 30/03/2014
cycle de cinéma |Allemagne |
Algeria after 1954 - Algerian Nacht 1954 - Semaine du film algérien 2014
Algeria since the Start of the War of Independence Cinematic Reflexions-Present Views.

 

 

08/10/2014 > 20/10/2014
festival |France |
Festival du Film Arabe de Fameck/ Val de Fensch 2014
25ème édition. Hommage à René Cahen. Président d'honneur de la 25e édition : Pierre Dulaine (New York).

 

 

01/06/2015 > 05/06/2015
cycle de cinéma |Égypte |
The Magic of African Cinema in solidarity with Haile Gerima
at Hanager Arts Centre and the Creativity Centre (Cairo Opera House)

 
   


haut de page

 

 

 

?>