actuellement 17958 films recensés, 3096 textes recherche | » english  
films réalisateurs acteurs producteurs distributeurs festivals agenda pays espace personnel  
  critiques»
  dossiers»
  analyses»
  entretiens»
  comptes rendus de festivals»
  reportages»
  documents»
  ateliers»
  Zooms»
  rédacteurs»
  écrans d'afrique»
  Asaru»
  lettre d'info
  inscription»
  desinscription»
  archives »
  liens»
  dépêches »
  nouvelles de
la fédération»
  la fédération»
  contacts»
  partenaires»
  accueil»




 
    
 
descriptif
fiche technique
fiche artistique
production
distribution
tous les textes à propos de ce film
les commentaires liés à ce film
les liens autour de ce film
retour
 

Retour à Gorée
Return to Goree
De Volta à Goreia [Brésil]
Pierre-Yves Borgeaud
Long | Sénégal | 2007
avec Youssou Ndour, Moncef Genoud, Joseph Ndiaye, Idris Muhammad, James Cammack, Grégoire Maret, Pyeng Threadgill, Ernie Hammes, Wolfgang Muthspiel, Karfa Diallo, Issouf Toure, Amiri Baraka

 

 

 

descriptif

Retour à Gorée raconte le périple du chanteur sénégalais Youssou Ndour sur les traces des esclaves noirs et de la musique qu'ils ont inventée : le jazz. Son défi : rapporter en Afrique un répertoire de jazz et le chanter à Gorée, l'île symbole de la traite négrière, en hommage aux victimes de l'esclavage. Guidé dans sa quête par le pianiste Moncef Genoud, Youssou N'Dour parcourt les Etats-Unis et l'Europe. Accompagnés par des musiciens d'exception, ils croisent de nombreuses personnalités, et créent, au fil des rencontres, des concerts et des discussions sur l'esclavage, une musique qui transcende les cultures.
D'Atlanta à New Orléans, de New York à Dakar en passant par le Luxembourg, les chansons se transforment, s'imprègnent de jazz et de gospel. Mais déjà le jour du retour en Afrique approche et beaucoup reste à faire afin d'être prêt pour le concert final...

Avec / With : Youssou Ndour, Moncef Genoud, Boubacar Joseph Ndiaye, Harmony Harmoneers, Idris Muhammad, James Cammack, Pyeng Threadgill, Grégoire Maret, Amiri Baraka (Leroi Jones), Ernie Hammes, Wolfgang Muthspiel, Karfa Diallo

Réalisation / Director: Pierre-Yves Borgeaud -
Scénario et conception musicale / Script and musical conception: Emmanuel Getaz & Pierre-Yves Borgeaud,
sur une idée originale de / based on an idea of Youssou N'dour & Emmanuel Getaz
Image: Camille Cottagnoud -
Son / Sound : Carlo Thoss -
Montage image / Editing: Daniel Gibel -
Sound designer: Etienne Curchod -
Montage son / Sound editing: Eric François & Angelo Dos Santos -
Mixage / Mixing: Bernard Amaudruz, Mathieu Cox & Philippe Kohn -
Producteurs délégués / delegated producers: Jean-Louis Porchet & Gérard Ruey -
Coproducteur délégué / delegated coproducer: Nicolas Steil -
Producteurs associés / associated producers: Emmanuel Getaz & Yves Arbel

Une coproduction Suisse - Luxembourg / A Swiss-Luxemburg

Coproduction : CAB Productions, Iris Productions & Dreampixies.
En coproduction avec / In coproduction with: Télévision Suisse Romande (TSR), Schweizer Fernsehen (SF), SRG SSR idée suisse, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster, Télésparks-BCE, Making Movie Oy -
En association avec / In association with Yle Teema Ateljee -
Avec le soutien de / With the support from: Office fédéral de la culture DFI (Suisse), Film Fund Luxembourg, Ministère luxembourgeois de la Coopération, Fonds culturel de Suissimage, Fondation Vaudoise pour le Cinéma, Fonds REGIO Films, Succès Cinéma, Succès Passage Antenne.


Format 35mm - 1:1.85 - dolby SRD - français / english - 1h48


Release / sortie dans les salles de Suisse romande: Dès le 22.08.2007
Sortie Luxembourg / release Luxemburg : 08.06.2007
Sortie France / release France : 02.04.2008


Prix / Festivals / Awards / Distinctions / Televisions


2007 | États Généraux du Film Documentaire | Lussas, France | 19 > 25 août 2007
> Sélection (Afrique)


Montreux Jazz FestivalL | MONTREUX, France | Milves Davis Hall | Vendredi 06.07.2007 / 20H30
> En ouverture
> Concert avec Youssou N'Dour, Moncef Genoud et les musiciens du film.


Prix Suissimage / SSA (Société Suisse des Auteurs)
> Meilleur documentaire suisse de création
> Visions du réel international film festival, Nyon
> Compétition internationale: 20 AU 26.04.2007

Prix du public au festival européen du cinéma en Essonne - Cinessone (novembre 2007).

The musical road movie, Return to Gorée, tells of African singer Youssou N'Dour's epic journey following the trail left by slaves and by the jazz music they invented. Youssou N'Dour's challenge is to bring back to Africa a jazz repertoire and to sing those tunes in Goree, the island that today symbolizes the slave trade and stands to commemorate its victims. Guided in his mission by the pianist Moncef Genoud, Youssou N'Dour travels across the United States of America and Europe. Accompanied by some of the world's most exceptional musicians, they meet peoples and well known figures, and create, through concerts, encounters and debates, music which transcends cultural division.
From Atlanta to New Orleans, from New York to Dakar through Luxemburg the songs are transformed, immersed in jazz and gospel. But the day of their return to Africa is fast approaching and much remains to be done to be ready for the final concert...

Switzerland/Luxembourg/Senegal, 2006, 90mins, musical documentary, English and French with English subtitles,
Pierre-Yves Borgeaud, dir.

RELEASE / SORTIE DANS LES SALLES DE SUISSE ROMANDE /
DÈS LE 22.08.2007

SORTIE LUXEMBOURG / RELEASE LUXEMBURG :
08.06.2007



PRIX / FESTIVALS / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS


2007 | États Généraux du Film Documentaire | LUSSAS, France | August 19 > 25, 2007
> Selection (Africa)


PROJECTIONS DANS LES OPEN AIR :
DI. 22.07.2007 NIDAU
DI. 12.08.2007 GENÈVE
VE. 17.08.2007 LAUSANNE

Montreux Jazz FestivalL | MONTREUX, France | Milves Davis Hall | Vendredi 06.07.2007 / 20H30
> EN OUVERTURE
> CONCERT AVEC YOUSSOU N'DOUR, MONCEF GENOUD ET
LES MUSICIENS DU FILM.

PRIX SUISSIMAGE / SSA (SOCIÉTÉ SUISSE DES AUTEURS)
> MEILLEUR DOCUMENTAIRE SUISSE DE CRÉATION
> VISIONS DU RÉEL INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, NYON
> COMPÉTITION INTERNATIONALE: 20 AU 26.04.2007

2007 | Africa in Motion | EDINBURGH, Scottland | www.africa-in-motion.org.uk
* Selection

_____

IT

O "road movie" musical documenta a trajetória do cantor africano Youssou N'Dour, que tem como meta trazer à ilha de Gorée, símbolo do tráfico de escravos, canções de jazz para homenagear as vítimas do local.

Direção: Pierre-Yves Borgeaud
Produção: Suíça, Luxemburgo. 2007. 90 min.

Si parte da Gorèe, isola senegalese da cui sono transitati milioni di africani, destinati alla schiavitù nelle Americhe. Un viaggio attraverso Stati Uniti, Europa e Africa, seguendo le rotte degli schiavi; alla ricerca delle radici del jazz. Il cantante senegalese Youssou N'Dour intraprende questa avventura accompagnato dal pianista svizzero Moncef Genoud e dal fondatore del Conservatorio della Maison des Esclaves di Gorèe. Incontrerà una moltitudine di musicisti e artisti che riunirà a Gorèe per un concerto dove emergerà tutta la storia africana. Una storia dolorosa da cui è sbocciata la melodia che ha accompagnato lo sviluppo della musica.

Un road movie nato da un'idea di Youssou N'Dour. Un viaggio attraverso tre continenti, sulle note che hanno contribuito e contribuiranno all'emancipazione africana.

Svizzera, Lussemburgo - 2007
Regia: Pierre-Yves Borgeaud
Interpreti: Youssou Ndour, Moncef Genoud, Boubacar Joseph Ndiaye, Harmony Harmoneers, Idris Muhammad, James Cammack, Pyeng Threadgill, Grégoire Maret, Amiri Baraka (Leroi Jones), Ernie Hammes, Wolfgang Muthspiel, Karfa Diallo
Durata: 108'

haut de page

 

 

 

fiche technique

pays
Sénégal

date de création
2007

format
Long

catégorie
documentaire

genre
musical

format de distribution
35 mm / DVD

durée
108'

autre titre du film
De Volta à Goreia [Brésil]

site web
http://www.retouragoree.com

haut de page

 

 

 

fiche artistique

Acteur/trice
Youssou Ndour
Issouf Toure
Karfa Diallo
Ernie Hammes
Grégoire Maret
Idris Muhammad
Moncef Genoud
Amiri Baraka
Wolfgang Muthspiel
Pyeng Threadgill
James Cammack
Joseph Ndiaye

Distributeur/trice
Camille Jouhair

Producteur/trice délégué/e
Jean-Louis Porchet
Gérard Ruey

Réalisateur/trice
Pierre-Yves Borgeaud

Scénariste
Emmanuel Getaz

haut de page

 

 

 

production

Cab Productions
avenue du Grey 123
CH - 1018 LAUSANNE
Suisse
tel.1 : +41 21 641 04 80
fax : +41 21 641 04 89
[envoyer un mail]

Iris Productions
Bâtiment KB2, bureau 295 - 45, boulevard Pierre Frieden -
L-1543 Luxembourg
Luxembourg
tel.1 : +352 26 02 17
fax : +352 44 70 70-4698
[envoyer un mail]

Dreampixies
Emmanuel Gétaz et Yves Arbel
Rue du Torrent 1
CH-1800 VEVEY
Suisse
tel.1 : +41 21 922 40 54
tel.2 : +41 21 922 40 55
fax : +41 21 922 40 56
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

distribution

WIDE - International Sales & Distribution
Mr. Loïc Magneron
9 Rue Bleue
75009 PARIS
France
tel.1 : +33 1 53 95 04 64
fax : +33 1 53 95 04 65
[envoyer un mail]

Hevadis Films
Mr Camille JOUHAIR, Distributeur
22 place Beauvoisine
76000 ROUEN
France
tel.1 : +33(0)2 32 76 12 75
tel.2 : +33(0)6 51 15 95 93 (cel
fax : +33 2 32 08 62 24
[envoyer un mail]

haut de page

 

 

 

texte(s)
autour du film Retour à Gorée
   

 

Critique
Le Passage du milieu, de Guy Deslauriers
Savrina Parevadee Chinien
publié le 05/12/2008 22:12:44
 

 

anglais

Critique
Return to Gorée
On the lyrical trails of Slaves and their diaspora
Savrina Parevadee Chinien
publié le 09/11/2008 01:11:08
 

 

Critique
Plaidoyer pour la tolérance
Retour à Gorée, de Pierre Yves Borgeaud
Lotfi Ben Khelifa
publié le 02/05/2008 01:05:55
 

 

Critique
Retour à Gorée, de Pierre-Yves Borgeaud
Youssou Ndour remix
Michel Amarger
publié le 27/03/2008 14:03:24
 

 

Entretien
Frédéric CHAMBON : "Le budget dégagé pour ce festival se situe entre 70 et 90 mille Euros"
Frédéric CHAMBON, Attaché audiovisuel régional de l'Ambassade de France au Sénégal
Bineta Diagne
publié le 11/03/2008 01:03:36
 

 

Critique
Le retour du jazz à la souche
Retour à Gorée, Pierre-Yves Borgeaud (Suisse)
Cheikh Seydi Bodian
publié le 15/01/2008 19:01:35
 

 

Reportage/festivals
La brèche d'Abdoul Aziz Cissé remporte l'ébène du meilleur film
Festival International du Film de Quartier (FIFQ). 12-17 décembre 2007, Dakar (Sénégal)
Charles Malick Sarr
publié le 11/01/2008 22:01:18
 

 

Critique
S'éloigner de l'Exil pour s'unir à la Mémoire
Retour à Gorée, de Pierre-Yves Borgeaud (Suisse)
Bassirou Niang
publié le 18/11/2007 01:11:19
 

 

texte(s) sur le site Africultures.com

Reportage/festivals
Lussas 2007 : émergences documentaires africaines
Olivier Barlet
publié le 27/08/2007 17:45:49
 

 

Critique
Retour à Gorée
de Pierre-Yves Borgeaud
Olivier Barlet
publié le 27/08/2007 11:15:54
 

haut de page

 

 

 

commentaire(s)

soyez le premier à ajouter un commentaire sur ce film :
   
 
  ajouter un commentaire
   

haut de page

 

 

 

lien(s)
autour du film proposé(s) par les internautes

soyez le premier à ajouter un lien sur ce film :
   
 
  ajouter un lien
   

haut de page

 

 

 

Evènements
   

 

19/08/2007 > 25/08/2007
festival |France |
Etats généraux du film documentaire de Lussas 2007
19ème édition. Une semaine de réflexion et de rencontres

 

 

25/10/2007 > 04/11/2007
festival |Écosse |
Africa in Motion (AiM) 2007 : Edinburgh African Film Festival
Des films de tout le continent, avec une attention particulière portée aux classiques des pionniers du cinéma africain que sont Sembène, Mambéty, Cissé...

 

 

15/11/2007 > 18/11/2007
rencontre/réunion |Sénégal |
Rencontres Cinématographiques "Exils et Mémoires" 2007
Elles sont organisées dans le cadre du Gorée Diaspora Festival.

 

 

16/11/2007 > 24/11/2007
festival |Italie |
Festival du Cinema Africain de Vérone 2007
XXVII Festival di Cinema Africano de Verona

 

 

12/12/2007 > 17/12/2007
festival |Sénégal |
Festival international du film de quartier 2007 (FIFQ 9)
Le FIFQ se déroule traditionnellement les 15 au 20 décembre depuis 9 ans, mais cette année en raison de la Tabaski (fête du mouton), les dates ont changé : du 12 au 17 décembre 2007. Avec Deux hommages à Sembène Ousmane.

 

 

26/01/2008
projection |France |
Retour à Gorée
Dans le cadre du festival "tous les cinemas du monde"

 

 

29/01/2008 > 03/02/2008
festival |France |
Rencontres Cinéma de Manosque 2008
21e édition

 

 

03/03/2008
projection |France |
Retour à Gorée
En présence du chanteur sénégalais Youssou Ndour, acteur principal de ce documentaire, et de Karfa Diallo (Mémorial de la Traite des Noirs, Bordeaux). Entrée libre sur réservation : 05 56 55 66 14.

 

 

10/04/2008
projection |France |
Retour à Gorée
Projection du film "Retour à Gorée" du réalisateur suisse Pierre-Yves Borgeaud

 

 

27/04/2008
projection |France |
Retour à Gorée
Dans le cadre du Festival de Passage

 

 

02/05/2008 > 06/05/2008
projection |France |
CINEMA : Cycle Back to Black (160ème anniversaire de l'abolition de l'esclavage)
2 Films autour de l'esclavage : Retour à Gorée, Les Caprices d'un fleuve

 

 

02/05/2008 > 10/05/2008
festival |France |
Regards sur l'esclavage : Mémoire vive, héros et résistances
3e édition - Dans le cadre de Mémoire partagée 2008 - A l'occasion du 160ème anniversaire de l'abolition de l'esclavage

 

 

05/05/2008 > 16/05/2008
rencontre/réunion |France |
160e anniversaire de l'abolition de l'esclavage
10e Mémorial de la traite des noirs - Patronage de l'UNESCO "projet la route de l'esclave"

 

 

07/08/2008 > 10/08/2008
festival |France |
Festival Ard'Afrique 2008
8ème édition

 

 

13/03/2009 > 22/03/2009
festival |France |
Festival Cinéma d'Alès itinérances 2009
27ème édition

 

 

19/08/2009 > 24/08/2009
festival |France |
Festival International du Film Insulaire 2009
9e édition

 

 

13/01/2010 > 14/01/2010
projection |France |
Retour à Gorée
Un road-moovie musical avec Youssou N'Dour et Moncef Genoud. En hommage aux esclaves noirs

 

 

20/01/2010
projection |France |
Séance spéciale pour Haïti
Mercredi du cinéma de l'AFASPA dont la recette sera versée en faveur des victimes du tremblement de terre à Haïti

 

 

27/01/2010
projection |France |
Retour à Gorée
en présence de Karfa Diallo, l'infatigable militant, "travailleur de mémoire" d'origine sénégalaise et intervenant dans ce film de Pierre-Yves Borgeaud.

 

 

29/05/2010 > 05/06/2010
festival |Cameroun |
Ecrans Noirs 2010
14 édition. Thème : Cinéma et littérature.

 

 

06/01/2011 > 14/01/2011
manifestation |Bénin |
Voies du souvenir et de connexion spirituelle
Pèlerinage de mémoire et rituels de guérison de la blessure de l'esclavage et de la traite négrière, initiés par Prometra International et accompagnés par les grands dignitaires spirituels du Bénin.

 

 

23/11/2012 > 11/12/2012
festival |États-Unis |
NYADIFF : New York African Diaspora International Film Festival 2012
20th edition

 

 

29/11/2013 > 15/12/2013
festival |États-Unis |
NYADIFF : New York African Diaspora International Film Festival 2013
21th edition

 

 

01/10/2014 > 11/10/2014
festival |France |
QUINZAINE DU CINEMA FRANCOPHONE 2014

 

 

25/11/2016 > 11/12/2016
festival |États-Unis |
NYADIFF : New York African Diaspora International Film Festival 2016
24ème édition.

 
   


haut de page

 

 

 

Vidos
   

 

Retour à Gorée
bande annonce

 
   


haut de page

 

 

 

?>